El actor cómico chino Guo Degang está bajo investigación por improvisar la letra de una canción patriótica

Para muchos comediantes, la improvisación en el set es una parte habitual del espectáculo. Pero en China, esto podría causar grandes problemas a los artistas. Esto es lo que le ocurrió recientemente a uno de los actores de diafonía más famosos de China, Guo Degang, que actualmente está bajo investigación oficial por improvisar la letra de una famosa canción patriótica durante una actuación.

Guo Degang, a quien a menudo se le compara con comediantes occidentales como Richie Gilvais, ha protagonizado numerosas películas y presentado programas de televisión. Después de una actuación en Wuhan en julio, fue denunciado ante la oficina de cultura y turismo de la ciudad por cantar una canción con letra alterada que elogiaba la actuación heroica de los soldados chinos en una batalla histórica contra Japón.

Su terrible experiencia pone de relieve el delicado equilibrio que los comediantes deben navegar en un entorno creativo altamente examinado. El escenario de la comedia alguna vez proporcionó un lugar poco común para que la gente expresara indirectamente críticas a la vida contemporánea en China, pero a medida que el máximo líder de China, Xi Jinping, ha hecho de la cultura y el arte un foco de reorganización ideológica, el espacio para la autoexpresión se está reduciendo cada vez más.

La Oficina Municipal de Cultura y Turismo de Wuhan inició una investigación sobre Guo Degang la semana pasada después de recibir un informe, según The Paper, un medio de comunicación estatal de Shanghai muy leído. Según los informes, la oficina está investigando si violó las normas pertinentes que exigen aprobación para las actuaciones.

El martes, un miembro del personal que contestó el teléfono en la Oficina de Cultura y Turismo de la provincia de Hubei, donde se encuentra Wuhan, confirmó la investigación sobre Guo Degang. Calificó el asunto como delicado pero no proporcionó más detalles. Una actuación planeada por Guo Degang en Xi'an ha sido pospuesta, según una publicación en las redes sociales del teatro anfitrión. Los organizadores aún no han anunciado si se reprogramará.

Guo Degang no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios.

Guo Degang, de 53 años, es ampliamente considerado como un renovador de la diafonía, una forma de comedia tradicional que combina actuaciones preestablecidas e improvisadas. La diafonía se originó en la dinastía Qing y, en la década de 1910, los medios chinos elogiaron a Guo Degang por atraer a un público joven a esta categoría de arte popular tradicional con una base de seguidores de edad avanzada.

La improvisación, sin embargo, puede ir en contra de la política oficial, que exige que los comediantes presenten guiones y notas del programa con antelación para su aprobación. En los últimos años, Xi Jinping ha aumentado los controles sobre el discurso que cuestiona las narrativas políticas e históricas del Partido Comunista. El gobierno también exige que los artistas alineen sus visiones creativas con los objetivos del partido y alienta a los comediantes a promover una perspectiva nacionalista.

La canción que cantó Guo Degang en julio fue "Play My Beloved Tu Pipa". La Tu Pipa del título es un instrumento musical tradicional. La canción presenta las hazañas heroicas de las guerrillas chinas contra el ejército japonés durante la Guerra Antijaponesa de 1937 a 1945. Esta canción fue compuesta para la famosa película de los años 50 "Railway Partisans", cuyo título fue tomado de esta fuerza armada. En 2019, el Comité Central del Partido Comunista de China seleccionó 100 canciones destacadas para celebrar el 70 aniversario de la fundación de la República Popular China, y esta canción estaba entre ellas.

Según informes de los medios y vídeos de actuaciones publicados en línea, Guo Degang modificó una letra: la frase original era "El sol en el oeste está a punto de ponerse y está tranquilo en el lago Weishan". Reemplazó el "Lago Weishan" por la "Ciudad Prohibida", que es el palacio de Beijing que alguna vez fue el centro político de China. Además, añadió otras líneas humorísticas y fingió adorar a Buda.

Según "The Paper" citando fuentes oficiales de Wuhan, aunque la actuación de Guo Degang recibió las aprobaciones necesarias, no informó de antemano que modificaría la letra.