沈伯洋批北影伊朗電影譯名「換我吹了沒」：連「信」都無法達到

民進黨台北市長參選人沈伯洋今（14）日出席大稻埕碼頭祭江儀式 ，儀式前先行接受媒體訪問。

台北電影節近期因將伊朗電影《Harmonica（口琴）》中譯為「換我吹了沒」引發聯想，輿論譁然。面對媒體詢問是否覺得北影和主辦單位台北文化局有問題和疏失，民進黨籍台北市長參選人沈伯洋今（14）回應，翻譯最主要是講究信、達、雅，目前的片名可能連「信」都無法達到，更沒有「雅」。

沈伯洋表示，翻譯最主要是講究信、達、雅，「信」就是要忠於原譯、「達」是要能夠傳達神韻、最後要「雅」，但「換我吹了沒？」可能連「信」都無法達到，更沒有「雅」。可能翻譯上有些人有其風格，但仍要講究精準度。既然有這樣的爭議，直接用原來的片名「口琴」是一種方式，或是平鋪直敘翻譯，都是好的做法。

據指導演納德瑞（Amir Naderi）耳聞作品被譯為「換我吹了沒」相當震驚，支持影評粉專「無影無蹤」發布抗議文章保護其作品在台名譽。

沈伯洋受訪也說，「信」跟「達」必須忠於原來的作者與導演所要表達的意思，既然有這樣的抗議，相信對北市府而言應很容易能夠改善，不會有什麼太大的問題，只要忠於原著改善即可。