台北電影節《Harmonica》譯名引爭議 導演製片皆震驚

即將登場的台北電影節近期公布電影放映片單，網友發現伊朗經典電影《Harmonica》（口琴）中文片名竟被翻譯成《換我吹了沒》，引起大量批評聲浪。台北電影節對此回應，取名是為了配合劇情核心，絕無其他延伸意涵。知名影評粉專「無影無蹤」表示，已取得該片製片以及導演回應，他表示，不僅製片感到震驚，導演阿米爾也同意他發表向台北電影節抗議的文章，以保護自己作品在台灣的名譽。

28屆台北電影節將在本月26日登場，被列入片單、有超過50年歷史的伊朗新浪潮電影《Harmonica》，劇情講述貧困村落中，一個富裕男孩獲得了人人稱羨的洋玩物「口琴」，並藉此操控同儕、奴役他人。主角阿米魯為了換取吹口琴的機會，不惜出賣尊嚴當牛馬，讓孩童遊戲演變成殘酷的階級剝削。全片透過孩童視角，強烈隱喻西方誘惑、階級壓迫與底層反抗。沒想到這部有50年歷史、且以兒童為核心的電影，片名竟被重譯為《換我吹了沒》。

對此，粉專「無影無蹤」發文痛批，這個片名讓這部電影看起來像一部性喜劇。若是新片為了吸引觀眾、想玩哽，且片方也與授權方有默契，外人也許無從置喙。但影史經典之作被「亂取」，在現今相當關注兒少剝削議題的當代，令人感到相當不安。

「無影無蹤」表示，現年79歲的導演阿米爾是伊朗新浪潮的代表性人物之一，因前幾年工作上來往的關係，他有幸與阿米爾認識，當得知其傑作被重新命名《換我吹了沒》時，自然為他感到忿忿不平。他已經和阿米爾導演電影製片取得聯繫，對方得知此命名後相當震驚，但也感謝台灣影迷表態守護導演聲譽。

「無影無蹤」後來更直接與阿米爾聯繫，建議他直接向台北電影節要求更改片名，也可藉此呼籲台灣影展未來對電影片名翻譯時以更加尊重、審慎的態度對待。而人在洛杉磯的阿米爾導演則平靜回應，自己不太擅長表態，但對台灣影迷的不滿與「無影無蹤」提出的訴求有同感，同意並支持他發文向台北電影節表達抗議，以保護自己的作品在台灣的名譽。最後，他也表示將密切關注後續發展。

粉專也點名台北市長蔣萬安、北市政府文化局、財團法人台北市文化基金會與台北電影節，希望能正視這個問題。「將一部以兒童為主題的影史經典之作『魔改』成性暗示片名，實在遠遠越線了，這已不是國際笑話，而是一場難堪的國際醜聞。」

台北電影節回應：絕無其他延伸意涵

綜合媒體報導，台北電影節回應，已經收到觀眾與影迷反饋。主辦方解釋，電影名稱會受到語言、文化、時代背景與推廣策略等多種考量的影響，對不同觀眾的不同理解與感受予以尊重。台北電影節也強調，取名是為了配合劇中的劇情核心，絕無其他延伸意涵，目前也正在與國際發行商討論是否調整，若有近一步決定將對外說明。