L'essentiel
國際海床管理委員會秘書長卡巴友警告，若深海採礦公司繞過國際規範，依美國法律推動開採計畫，將構成非法行為並引發大量法律訴訟。此舉恐觸動多個法律體系介入，造成監管混亂。
Résumé généré par IA
Pourquoi c'est important
The International Seabed Authority (ISA) is drafting regulations for deep-sea mining. Some companies, frustrated by delays, plan to proceed under US law, bypassing the ISA. This has drawn criticism from several nations.
（中央社雪梨22日綜合外電報導）國際海床管理委員會（ISA）秘書長今天告訴法新社，若深海採礦公司執意推動美國總統川普支持、被視為「非法」的海床關鍵礦物開採計畫，恐將面臨大量法律訴訟。
法新社報導，這個由聯合國支持的機構負責制定國際水域深海採礦規範，目前正起草這項具高度爭議產業的首套基本規則。
由於對多年來遲遲未出爐的法律架構感到心灰意冷，許多企業已表明，他們將繞過國際海床管委會，改依尚未經過驗證的美國法律展開採礦作業。
國際海床管委會秘書長卡巴友（Leticia Carvalho）表示，她會「堅決認定這屬於非法行為」。
她向法新社表示：「任何單一企業、單一國家或單一投資者，都無權單方面利用其管轄範圍外區域的資源獲利或進行開採。若事情真的發展至此，勢必會引發大量法律訴訟。」
「這種單邊行動將會觸動許多法律體系介入。我希望這種監管混亂局面不要發生。」
多家企業希望藉由開採海底富含錳、鈷與鎳的多金屬結核，獲取數十億美元收益。
隨著電動車、可充電電池及耐用合金需求攀升，這些關鍵礦物需求也快速增加，而這些材料用途涵蓋建築、醫療等多個產業。
英國、法國、德國等數十國呼籲，應永久禁止或暫時停止深海採礦，直至這些環境憂慮得到解決為止。（編譯：陳昱婷）1150522
À surveiller
Perspective IA — des possibilités, pas des certitudes
Numerous lawsuits will be filed against companies attempting unilateral deep-sea mining operations.
Très probable · En quelques mois
International regulatory bodies will attempt to enforce their jurisdiction and challenge unilateral mining.
Probable · En quelques mois
A global debate and potential diplomatic friction will continue regarding the balance between resource exploitation and environmental protection in deep-sea mining.
Très probable · En quelques années
Questions ouvertes
- What specific US legal framework would companies rely on?
- Which companies are planning to bypass the ISA?
- What are the precise environmental concerns that have led to calls for a moratorium?
- How will the ISA enforce its regulations if companies proceed unilaterally?
