L'essentiel
6月19日端午节，浙江杭州京杭大运河上近40支龙舟队伍展开竞速角逐。活动旨在传承中华传统文化，并推广至海外，以“Loong”而非“Dragon”的意象促进东西方文化交流。
Résumé généré par IA
Pourquoi c'est important
龙舟竞渡是中国一项古老的传统民俗活动，承载着丰富的文化意义。公羊会致力于在全球推广中华传统龙舟文化，并特别强调将龙翻译为“Loong”以传递祥瑞和平的象征。
中新网杭州6月19日电(郭其钰)鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。6月19日端午节，在浙江杭州京杭大运河上，一条条龙舟涤荡起伏，时而龙头点水、时而昂首吐水，近40支龙舟队伍展开竞速角逐。
当日，“2026中华传统龙舟竞演(杭州站)暨运河龙舟争霸赛”在杭州举行，京杭大运河再度上演“百舸争渡”的壮观场景。
6月19日，浙江杭州京杭大运河上龙舟竞渡。曹丹 摄
龙舟竞渡是中华民族绵延千年的文化传统，承载着团结奋进、勇毅前行的精神力量。祈福大典上，“好运大鼓”声震云霄，“宋韵祈舞”衣袂飘飘，“舞龙飞天”凌空盘旋……庄严的祈福仪式既是对中华传统文化的传承与弘扬，也寄托着风调雨顺、国泰民安的美好祈愿。
现场最令人瞩目的是“中华钱塘龙舟竞演队”带来的“双龙吐翠”竞渡表演，其采用可自动测算“龙王吐水”水量的新型“公羊钱塘龙舟”，科技赋能为古老民俗注入了新活力。
6月19日，浙江杭州京杭大运河上龙舟竞渡。曹丹 摄
“中华传统龙舟竞演”是公益组织公羊会在全球推广的文化公益活动。自2016年以来，该活动扬帆出海，在美国达拉斯埃文湖畔、法国巴黎塞纳河畔、奥地利维也纳多瑙河畔、意大利佛罗伦萨阿诺河畔、西班牙巴塞罗那地中海港、泰国曼谷湄南河畔等全球多地上演。
今年端午节前夕，“中华传统龙舟竞演·意大利站”在佛罗伦萨阿诺河畔举行。意大利选手和中国选手组成的传统龙舟队，分别驾乘两条专门从杭州运抵佛罗伦萨的“公羊钱塘龙舟”穿越金桥，为当地民众呈现了一场独具东方神韵的龙舟竞渡表演。
当地时间6月14日，“中华传统龙舟竞演·意大利站”在佛罗伦萨阿诺河畔举行。公羊会 供图
回忆起龙舟“出海”的初衷，公羊会创始人、浙江省龙舟协会主席何军表示，在西方文化中，“Dragon”常被视为邪恶的象征，而中国龙舟背后，是祥瑞与和平的“Loong”。因此公羊会在海外所有活动中坚持将龙翻译为“Loong”。
何军认为，体育是人类共通的语言，龙舟竞渡所展现的视觉冲击和团队精神，是东西方文明交流互鉴的“润滑剂”。他希望以龙舟“出海”会友架起中外民间交流之桥。(完)
Questions ouvertes
- “双龙吐翠”表演的具体技术细节是什么？
- 未来公羊会还有哪些海外推广计划？
