L'essentiel
香港话剧团经典话剧《都是龙袍惹的祸》在西安上演，作为本轮全国巡演的收官站。该剧采用粤语原声演绎，并融入港式舞台叙事和创新舞台设计，吸引了当地观众。主创表示，使用粤语演出是一种“冒险”，但相信好的艺术作品能跨越语言障碍。
Résumé généré par IA
Pourquoi c'est important
香港话剧团的经典话剧作品《都是龙袍惹的祸》以清朝历史为背景，聚焦权力漩涡中的个体命运与人性思辨。该剧2013年首演即获六项香港舞台剧大奖，此次全国巡演至北京、上海等地，所到之处均一票难求。
中新网西安5月24日电 (张一辰 杨英琦)23日晚，香港话剧团经典话剧作品《都是龙袍惹的祸》在西安开演，拉开本轮全国巡演收官站的序幕。作为此次巡演在中国中西部地区的唯一站点，西安观众得以欣赏原汁原味的粤语演绎和港式舞台叙事，零距离领略港派话剧艺术的独特魅力。
《都是龙袍惹的祸》以清朝历史为背景，聚焦权力漩涡中的个体命运与人性思辨。该剧2013年首演即斩获六项香港舞台剧大奖，此番复演自香港启程，至北京、上海等地，所到之处均一票难求。
该剧全程采用粤语原声演绎，搭配普通话字幕同步呈现，加之沉浸式创新舞台设计，还原了港派话剧质感。首演前，主创分享会在西安开元大剧院举行，编剧潘惠森、主演刘守正等主创人员与观众热情交流。
当被问及使用粤语在内地巡演是不是“冒险”时，潘惠森笑道：“我最爱这种‘冒险’。”在他看来，粤语与陕西方言一脉相通，用粤语读唐诗格外流畅且富有音乐感。他认为，粤语表演既是风格，也是亮点。主演刘守正则表示，好的艺术作品可以跨越语言的障碍，“如果这次‘冒险’成功，我们会把更多粤语作品带来西安。”
谈及在西安演出的感受，潘惠森将这座古都形容为一个“江湖”，给他一种宽阔而深厚的文化沉淀感。潘惠森表示，虽然历史已逝，但今天能在这座古城与观众相遇，本身就是一种基于文化记忆的深度沟通。他希望借助西安深厚的历史底蕴，为未来的创作汲取更多养分。
刘守正介绍，香港话剧团首次以粤语与西安观众见面，剧团会根据现场氛围微调演出细节，“希望本轮巡演在此画上一个圆满的句号。”刘守正说。
据悉，《都是龙袍惹的祸》24日在西安演出最后一场后，结束本轮全国巡演。(完)
Questions ouvertes
- 粤语演出在西安的实际反响如何？
- 未来香港话剧团是否会带来更多粤语作品到西安？
- 该剧的创新舞台设计具体体现在哪些方面？
