《臺灣漫遊錄》譯者金翎：翻譯一本書需要一個村子的力量

《臺灣漫遊錄》譯者金翎於茶敘中致詞。（文化部提供）

〔記者凌美雪／台北報導〕文化部及文化總會昨（30）日於台北賓館舉辦「讓世界讀到台灣──台灣文學外譯的花開時節」聯合茶敘，作家楊双子、譯者金翎、春山出版總編輯莊瑞琳及眾多出版與文化界貴賓出席，總統賴清德、行政院長卓榮泰、文化部長李遠、文總副會長江春男與秘書長李厚慶亦到場致意。

做為《臺灣漫遊錄》的翻譯者，金翎致詞時先以一句英文諺語開頭：「It takes a village to raise a child。」，意思是養育一個孩子需要整個村子的力量，而要完成一本翻譯書當然也「takes a village」。她表示，《臺灣漫遊錄》每次創下新紀錄，這座「村子」的規模就變得越來越大，需要感謝的「村民」也越來越多，能獲頒今日獎項，她感謝從小到大父母所給的信任與自由。

金翎還提到總統賴清德曾於2023年時在紐約對她說，身為譯者，她絕對有機會成為一位「Kingmaker」，而最讓她覺得有趣的是，台灣有一代的「金」姓，其羅馬拼音正是「King」，而她的名字是「Lin King」，也因此她的父母是名副其實的「Kingmaker」。致詞最後，她特別感謝曾提攜她的前輩及工作上的夥伴，「沒有他們加入這個村子，就不會有這本書今天的成就」。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。

☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。