Tolk förlorar auktorisation efter porrfilmande under rättegång
L'essentiel
- En auktoriserad tolk i Umeå har förlorat sin titel efter att ha tittat på pornografiska filmer under en rättegång.
- Kammarkollegiet anser att beteendet är förtroendeskadligt och oprofessionellt.
Résumé généré par IA
Pourquoi c'est important
En auktoriserad tolk anlitades av Umeå tingsrätt för att tolka i en rättegång om misshandel. Under förhandlingen ska tolken ha tittat på pornografiska filmer via sin telefon.
Mannen har i flera år varit auktoriserad tolk med särskild kompetens som rättstolk.
I mitten av mars anlitades han av Umeå tingsrätt för att tolka i en rättegång om misshandel.
Tolken medverkade via videolänk. Efter avslutad rättegång berättade två av nämndemännen för rättens ordförande att mannen under hela förhandlingen hade hållit på med sin telefon och bland annat tittat på pornografiska filmer.
Bedöms ha varit omdömeslös
Händelsen anmäldes till Kammarkollegiet som har utrett fallet. Mannen medger att han ägnade sig åt telefonen, kanske onödigt mycket, men förnekar att han tittade på porr.
Kammarkollegiet konstaterar ord mot ord men väljer att ta fasta på nämndemännens uppgifter.
Det är enligt Kammarkollegiet olämpligt för en tolk att ägna mycket tid åt telefonen mitt under ett tolkuppdrag. Att dessutom porrsurfa betraktas som förtroendeskadligt, omdömeslöst, olämpligt och oprofessionellt.
Mister titeln direkt
”Beteendet riskerar inte bara förtroendet för domstolen utan även för yrkestiteln”, skriver Kammarkollegiet i sitt beslut.
Myndigheten menar att omständigheterna är synnerligen försvårande. Mannens auktorisation som tolk upphävs med omedelbar verkan, liksom hans speciella status som rättstolk.
Questions ouvertes
- Varför använde tolken telefonen under rättegången?
- Hur påverkades rättegången av tolkens agerande?
