AI and the Value of Mother Tongues: A Call for Cultural Preservation

◎ 黃麗芬

黃仁勳先生，您好：

日前看見您鼓勵年輕人學習自己的語言，讓許多人深受感動。身為全球人工智慧產業的重要推手，您始終沒有忘記自己的文化根源，這份珍惜也讓社會重新思考語言存在的價值。

黃仁勳希望用台語跟孩子對話，卻意外發現小朋友不會說台語，讓黃仁勳語重心長地叮嚀，「You need to learn Taiwanese」。（資料照）

這些年來，臺灣因半導體與人工智慧而受到世界矚目，孩子們為了與國際接軌，努力學習英語與數位科技。然而，在追求進步的同時，我們也面臨一個值得深思的課題：當孩子能與世界對話，卻漸漸聽不懂祖父母的話語；當他們熟練操作科技，卻無法用母語說出家鄉的故事時，我們是否正失去某些珍貴的東西？

請繼續往下閱讀...

語言從來不只是溝通工具。一句母語，藏著家族的記憶；一種本土語言，保存著族群的歷史與智慧。當語言逐漸走向沉默，消失的不只是聲音與文字，更是一種文化記憶與看待世界的方式。因此，我想接著您的提醒說：臺灣的孩子，不只要學世界的語言，更要學自己土地的語言。

臺灣是一座多元文化交會的島嶼，閩南語、客語、原住民族語，以及不同族群世代傳承的語言，共同構成這塊土地獨特的文化風景。每一種語言的延續，都是文化生命力最真實的展現。身為長期投入客語教育的工作者，我深知語言傳承的不易，許多家庭已出現世代斷層，孩子聽得懂卻不會說，甚至連聽都逐漸困難。但我們並未停留在憂心，而是積極尋求新的解方：如何運用科技，為母語尋找未來？

黃先生，當您帶領世界發展AI的同時，在臺灣，也有一群人正努力讓AI成為母語傳承的新工具。

人工智慧不只改變產業，也能守護人類的語言與文化。（路透檔案照）

近年來，我們結合教育、語言學與人工智慧技術，推動「客語AI共創平臺」，透過客華雙向翻譯、語音辨識、語音合成、AI對話學習與語料共創等技術，讓客語不只是被保存，更能在數位時代被使用、被學習、被創造。孩子可以透過AI學習客語，教師可以運用AI開發教材，長輩的聲音與故事也能被數位化保存。這不只是技術的應用，更是一場結合科技與文化的傳承行動。

我們期待，當大型語言模型能真正理解客語，當孩子能與客語AI助理自然對話時，科技保存的便不只是資料，而是族群的文化記憶與未來希望。有人說AI代表未來，母語代表過去。但我相信，有價值的科技不是取代文化，而是延續文化；不是讓世界變得單一，而是讓多元的聲音都能被聽見。

您讓世界看見晶片的力量；而我們，正努力讓AI看見客語的價值。若科技是推動未來的晶片，母語便是保存文化記憶的晶片；前者讓機器運轉，後者讓文化延續。

願人工智慧不只改變產業，也能守護人類的語言與文化。

科技讓臺灣走向世界，而母語，讓臺灣記得自己。

（作者為客語教育工作者）