韓国文学『土地』、日韓の読者が交流し新たな可能性を探る

韓国の国民的大河小説『土地』を日韓それぞれで読み続けているグループがある。全5部20巻の大部から当時の文化や歴史を知り、物語を堪能する。朝鮮半島の歴史に触れながら、さまざまな視点で読み解くことができる『土地』は、文学作品が国を超えて持ち得る新たな可能性を示している。

物語のメインの舞台となる朝鮮半島南部、慶尚南道河東（ハドン）郡平沙里（ピョンサリ）。この5月、日本の『土地』の読書会が、現地で活動する「土地26研究会」と交流した。2024年に『土地』を完訳した出版社クオン（東京都）が文学ツアーを企画。日本から読書会のメンバーに加え計25人ほどが参加した。

「『土地』は生活のなかに」

『土地』は今年生誕100年を迎える韓国の女性作家の草分け的存在、朴景利（パクキョンニ）（1926～2008年）の代表作。物語は平沙里の大地主、崔（チェ）家の一人娘西姫（ソヒ）を軸に1897年に始まり1945年で終わる。日本の統治期とも重なり、激動の朝鮮半島の近現代史を背景にさまざまな境遇の登場人物の辛苦が描かれる。舞台も慶尚南道の平沙里や統営（トンヨン）、旧満州（現中国東北部）の間島、東京などと東アジアに広がっている。

「『土地』は宝物です。私たちの生活のなかにあります」