"الغبار من السماء والأرض" الإصدار الياباني لإصدار كتاب جديد واجتماع لتبادل الأدبيات عقد في بكين

خدمة الأخبار الصينية، بكين، 21 يونيو (المراسلة ينغ ني) عُقد مؤخرًا اجتماع إطلاق كتاب "النسخة اليابانية من غبار السماء والأرض" واجتماع تبادل الأدبيات الذي استضافته دار هونان للأدب والفنون للنشر في معرض بكين الدولي للكتاب.

يأخذ "غبار من السماء والأرض" تاريخًا عائليًا عمره قرن من الزمان باعتباره سوترا وسيل العصر كخط عرض، ويكتب بمحبة ملحمة هونان التي ترتفع وتهبط بين السماء والأرض. في العمل، كانت جدة بطل الرواية في الأصل امرأة يابانية، وبعد ذلك عبرت البحر واستقرت في الصين مع زوجها الصيني الذي درس في اليابان. هذا الخط العائلي الفريد يجعل العمل يحمل بشكل طبيعي العلاقة العاطفية بين الصين واليابان، بما في ذلك أنفاس الألعاب النارية في أرض هونان وهونان، وتدفق الحياة عبر المحيط.

صدرت النسخة اليابانية من الكتاب عن دار شوليشي، وكان المترجم ميزونو إيكو، وتم إطلاقه ضمن سلسلة "مشهد الأدب الصيني الحديث". تهدف هذه السلسلة من الكتب إلى عبور الحدود الوطنية، وبناء جسر من "التفاهم الهادئ" من خلال الأدب المترجم، وإظهار للقراء اليابانيين المشهد الفريد للأدب الصيني الحديث والمعاصر.

حضر بان ييشن، النموذج الأولي لبطل رواية "غبار من السماء والأرض"، نائب المدير السابق لاستوديو شياوشيانغ السينمائي ووالد المؤلف بان فنغ، الاجتماع مع بان فنغ، مؤلف الكتاب. شارك Pan Feng أصل إنشاء النسخة اليابانية وعملية نشرها. وأشار إلى أن النسخة الصينية من عنوان "غبار من السماء والأرض" تترجم حرفيا إلى "غبار في كل مكان" باللغة اليابانية. قامت المترجمة ميزونو ويزي بتعديل العنوان إلى "الحياة مثل رقصة الغبار"، محولة مفهوم المكان إلى مفهوم الزمن ومحتفظة بالصورة الأساسية لـ "الغبار". ويرى بان فنغ أن الترجمة الأدبية هي عملية إعادة خلق، ويرى أن ميزونو ميزونو يمكنه نقل جوهر هذا الكتاب إلى القراء اليابانيين إلى أقصى حد ممكن.

وقال تشن شين ون، رئيس دار هونان للنشر الأدبي والفني، ورئيس ورئيس تحرير مجلة فورونغ، إن "غبار من السماء والأرض" يعتمد على تاريخ عائلي حقيقي، ويكثف صعود وهبوط قرن من الزمان في هجرة الأسرة وجذورها ونموها، ويوضح الأسلوب الغامض والألعاب النارية ليوانلينغ. لقد وضع نص وموضوع "غبار من السماء والأرض" الأساس الأساسي للتواصل بين الثقافات، كما أن رابطة الدم العائلية التي يحملها العمل توفر أيضًا نقطة دخول طبيعية للقراء اليابانيين لفهم العمل.

وأشار خه شاو جون، الأستاذ المتميز بجامعة شنيانغ للمعلمين ونائب رئيس جمعية أبحاث الأدب الصيني المعاصر، إلى أن الكتابة التاريخية غير النموذجية والابتكار في المنظور السردي وتكامل الأساليب الأسلوبية هي السمات المميزة للعمل. يتم سرد الرواية بضمير المتكلم بنبرة السيد بان، لكن الطبقة الداخلية تحتوي على إعجاب المؤلف بان فنغ وعاطفته تجاه آبائه، مما يوسع مساحة السرد. في الوقت نفسه، يعتمد هذا العمل على ذكريات عائلية حقيقية، وتتم إضافة معالجة أدبية معقولة إلى بعض المحتوى التاريخي البعيد، مما يفتح الحدود الأسلوبية بين الخيال والواقع. (انتهى)