عاجل
ESEl Gobierno declara la emergencia nacional en Madrid y Ávila por incendios forestalesESMexicali y Sonora Enfrentan Ola de Calor Extrema con Temperaturas de Hasta 48 Grados y Múltiples DecesosESLa Generalitat pide al Tribunal de Cuentas que no demore la amnistía a los encausados del procésESFallo de comunicaciones en Pelayos de la Presa y otros 15 municipios por incendioESEE. UU. impone nuevos aranceles a 60 economías por trabajo forzosoESFiscalía Anticorrupción pide ampliar tasación de joyas de Zapatero en caso Plus UltraESEl Govern y los Comunes proponen limitar el uso de nuevas viviendas a residencia habitual en CatalunyaESDGT informa de 24 carreteras secundarias cortadas por incendios en EspañaESNuevos aranceles de EE. UU. reavivan tensiones comerciales y críticas internacionalesESPedro Sánchez advierte de la "situación dramática" por incendios y despliega efectivosESEl Gobierno declara la emergencia nacional en Madrid y Ávila por incendios forestalesESMexicali y Sonora Enfrentan Ola de Calor Extrema con Temperaturas de Hasta 48 Grados y Múltiples DecesosESLa Generalitat pide al Tribunal de Cuentas que no demore la amnistía a los encausados del procésESFallo de comunicaciones en Pelayos de la Presa y otros 15 municipios por incendioESEE. UU. impone nuevos aranceles a 60 economías por trabajo forzosoESFiscalía Anticorrupción pide ampliar tasación de joyas de Zapatero en caso Plus UltraESEl Govern y los Comunes proponen limitar el uso de nuevas viviendas a residencia habitual en CatalunyaESDGT informa de 24 carreteras secundarias cortadas por incendios en EspañaESNuevos aranceles de EE. UU. reavivan tensiones comerciales y críticas internacionalesESPedro Sánchez advierte de la "situación dramática" por incendios y despliega efectivos
Newsgather
رجوعBritish PM Andy Burnham Rejects New Scottish Independence Vote
British PM Andy Burnham Rejects New Scottish Independence Vote
يتطور
Al Jazeeraقبل 12 ساعةسياسة1 د قراءة

British PM Andy Burnham Rejects New Scottish Independence Vote

Burnham states a referendum is off limits, prioritizing economic growth and cost of living over constitutional changes.

نظرة سريعة

  • British Prime Minister Andy Burnham has rejected the possibility of a new Scottish independence referendum, stating it would divert from efforts to boost the economy and tackle the cost of living.
  • He conveyed this stance to Scotland’s First Minister John Swinney in Glasgow, emphasizing a focus on practical measures and devolution.

ملخص مُنشأ بالذكاء الاصطناعي

لماذا يهم

Scotland held an independence referendum in 2014 where 55 percent voted to remain in the UK, but Scotland’s government has since pushed for another vote due to the UK's departure from the European Union.

حجم الخط

British Prime Minister Andy Burnham has closed the door on a new vote for Scottish independence, saying such a referendum is off limits.

Burnham, who became premier on July 20, made the remarks during a meeting with Scotland’s First Minister John Swinney in Glasgow on Thursday.

He said a new Scottish independence referendum would detract from efforts to grow the economy and bring down the cost of living, which he has made a major priority of his new administration.

Scotland held an independence referendum in 2014 in which 55 percent of people voted to remain part of the United Kingdom.

But Scotland’s government has since pushed for another vote, arguing conditions have changed with the UK’s decision to leave the European Union, which 62 percent of Scots opposed.

Swinney has said that Scottish independence could help bring the country out of “political chaos and economic stagnation” and into “greater security and prosperity” as an EU member.

Britain’s top court has ruled that the Scottish government cannot hold a second referendum on independence without approval from the British parliament.

‘Agree to disagree’

Burnham reportedly told Swinney during a call on Tuesday that the two would have to “agree to disagree” on the question of Scottish independence.

Instead, Burnham has said his government will focus on pursuing “practical measures to help people live well” across “every postcode” in the UK.

“I’m not focused on point scoring or discussing constitutional changes like referendums,” said Burnham, in a statement shared by the UK government.

In his Thursday meeting with Swinney, Burnham raised his plans for “devolution” to increase more local autonomy and power, which he believes can revive struggling economies.

Downing Street said Burnham welcomed Swinney’s “willingness to engage in that process”.

Later on Thursday, Burnham was also due to meet with Wales First Minister Rhun ap Iorwerth, before attending the opening of the 2026 Commonwealth Games in Glasgow.

ما الذي يجب مراقبته

توقعات الذكاء الاصطناعي — احتمالات وليست حقائق

  • Andy Burnham will meet with Wales First Minister Rhun ap Iorwerth.

    مرجح جداً · خلال ساعات

  • Andy Burnham will attend the opening of the 2026 Commonwealth Games in Glasgow.

    مرجح جداً · خلال ساعات

أسئلة مفتوحة

  • How will Scotland's government react to Burnham's firm rejection?
  • What specific devolution plans will Burnham propose?
  • How will the focus on 'practical measures' impact Scottish public opinion?

مواضيع ذات صلة

This article was originally published by Al Jazeera.

أخبار ذات صلة

US Justice Department withdraws subpoenas for New York Times reporters over Air Force One security story
يتطور·قبل 8 دقائق

US Justice Department withdraws subpoenas for New York Times reporters over Air Force One security story

The US Justice Department under President Donald Trump has withdrawn subpoenas issued to New York Times reporters, which demanded sources for a report on security concerns regarding a Qatari-donated Air Force One. The NYT challenged the move as press intimidation, citing First Amendment violations, a stance supported by Reporters Without Borders.

Deutsche Welle
2 د قراءة
Pakistan-administered Kashmir: Internet shutdown, protests disrupt daily life
يتطور·قبل 14 دقيقة

Pakistan-administered Kashmir: Internet shutdown, protests disrupt daily life

Protests, strikes, and a prolonged internet shutdown in Pakistan-administered Kashmir, particularly Poonch Division, have severely disrupted daily life, impacting healthcare access, education, and businesses. Residents face fuel shortages, expensive transport, and financial difficulties, leading to fading public sympathy for the Joint Awami Action Committee (JAAC) in some areas.

Al Jazeera
7 د قراءة
المزيد حول هذا الموضوعandy burnham