عاجل
ARطرابزون سبور يعلن موعد وصول محمد صلاح إلى إسطنبولDEKubas Stromnetz bricht erneut zusammen - Sechster landesweiter Stromausfall seit MärzFRDeux migrants secourus après deux semaines à la dérive en mer MéditerranéeUSUkraine Faces Dire Shortage of Air Defense Weapons Amid Russian Missile StrikesINLashkar-e-Taiba Commander Alleges Indian Agents Killed Over 30 Members in PakistanBRAdolescentes acusados de induzir suicídio têm objetos de neonazismo e abuso sexualESCrisis migratoria en Ceuta: últimas noticias y desarrollo de la situaciónJP生成AIの利用ログ、組織改革のヒントとなるPLWybory w Rosji: Jedna Rosja z nową strategią, opozycja szuka szansUSTrump's Proposed Memorial Arch Faces Criticism Over Historical ImpactARطرابزون سبور يعلن موعد وصول محمد صلاح إلى إسطنبولDEKubas Stromnetz bricht erneut zusammen - Sechster landesweiter Stromausfall seit MärzFRDeux migrants secourus après deux semaines à la dérive en mer MéditerranéeUSUkraine Faces Dire Shortage of Air Defense Weapons Amid Russian Missile StrikesINLashkar-e-Taiba Commander Alleges Indian Agents Killed Over 30 Members in PakistanBRAdolescentes acusados de induzir suicídio têm objetos de neonazismo e abuso sexualESCrisis migratoria en Ceuta: últimas noticias y desarrollo de la situaciónJP生成AIの利用ログ、組織改革のヒントとなるPLWybory w Rosji: Jedna Rosja z nową strategią, opozycja szuka szansUSTrump's Proposed Memorial Arch Faces Criticism Over Historical Impact
Newsgather
رجوعCabinet Approves Legal Revision Abolishing Prosecutors' Direct Investigative Powers
Cabinet Approves Legal Revision Abolishing Prosecutors' Direct Investigative Powers
يتطور
Yonhap Newsقبل 19 ساعةسياسة3 د قراءةSouth Korea

Cabinet Approves Legal Revision Abolishing Prosecutors' Direct Investigative Powers

President Lee Jae Myung signs off on the Criminal Procedure Act revision, calling it 'the beginning of judicial normalization' despite opposition boycott.

نظرة سريعة

  • South Korea's Cabinet approved a legal revision abolishing prosecutors' direct investigative authority, transferring powers solely to the police.
  • President Lee Jae Myung defended the law as judicial normalization.

ملخص مُنشأ بالذكاء الاصطناعي

لماذا يهم

The National Assembly passed a revision to the Criminal Procedure Act stripping prosecutors of direct investigative authority amid an opposition boycott.

حجم الخط

SEOUL, Aug. 4 (Yonhap) -- The Cabinet on Tuesday approved a recently passed legal revision abolishing prosecutors' authority to conduct direct investigations with President Lee Jae Myung calling it "the beginning of judicial normalization."

Presided over by Lee, the Cabinet approved the promulgation of the revision to the Criminal Procedure Act, which passed through the National Assembly last week in a vote boycotted by the main opposition People Power Party (PPP).

The bill strips prosecutors of their authority to conduct direct investigations, including supplementary investigation, leaving investigative authority solely with the police.

Should a supplementary investigation be needed, the prosecution can request the police to carry out such investigations, which will then have up to two months to complete their investigations.

At the opening of the Cabinet meeting, Lee defended the revision as "the beginning of judicial normalization," signaling his intention to sign the bill into law despite calls from the opposition party to veto it.

"Separating investigations from indictments is the starting point for normalizing the abnormal criminal justice system," Lee said.

The approval came one day after the PPP held a meeting of its Supreme Council just outside of Cheong Wa Dae, urging the president to veto the revision that it argued would only benefit criminals.

The president noted that the presidential veto power should be exercised only when the constitutional order is at risk or the separation of powers among the legislative, judicial and executive branches is threatened, adding that the bill does not warrant its use.

"There were many controversies, but it is difficult to view this as a serious enough situation where this revision can be viewed unconstitutional, or as infringing on the executive branch's authority or running counter to our national interest that parliament's legislative authority should be denied," he said.

Lee asserted that prosecutors have exercised "excessive" authority ranging from indictments to the right to request court warrants over the past several decades, leading to what he called an abnormal system in which they sometimes have abused their power to cover up or target certain cases.

Still, the transferring of investigative authority solely to the police could also create unintended consequences, the president warned, instructing officials to devise complementary systems to ensure transparency and capability in police investigations.

The president said prosecutors should remain more faithful than ever to their role as chief defenders of the public interest and human rights, while the police need to redouble efforts to eradicate internal irregularities and strengthen the protection of victims.

"No reform can be completed easily through the change of a single system," Lee stressed, instructing officials to thoroughly oversee the implementation of the new system and to promptly address any shortcomings when detected.

Yoo Jae-seong, acting head of the National Police Agency, vowed to take thorough preparations to address public concerns over expanded police authority before the legal revision takes effect on Oct. 2.

In a meeting with senior police officials after the Cabinet approval, Yoo pledged to increase the transparency of investigations by keeping records of the entire investigation process and closely cooperate with prosecutors to prevent delayed or faulty investigations.

He added that police officers will be barred from investigating cases involving family members, while additional safeguards will be introduced based on recommendations from human rights and police reform bodies.

Also at the Cabinet meeting, the president ordered thorough measures to safeguard people's lives amid the continuing heat wave.

South Korea continued to struggle with an unprecedented heat wave this week, with many parts of the nation reporting record high temperatures exceeding 40 C as of Monday.

"Considering the current situation as a state disaster, utmost efforts should be made to protect people's lives by taking necessary measures promptly and thoroughly," he said.

The president, in particular, emphasized the need for special protection for underprivileged people and workers laboring outdoors or in closed spaces.

He instructed officials to ensure that workers can exercise their rights to suspend work over excessive heat, while expanding heat shelters and public access to them.

ما الذي يجب مراقبته

توقعات الذكاء الاصطناعي — احتمالات وليست حقائق

  • Legal revision takes effect on Oct. 2

    مرجح جداً · خلال أشهر

أسئلة مفتوحة

  • How will police handle the influx of exclusive investigative duties?
  • What specific complementary systems will be devised for police transparency?

مواضيع ذات صلة

This article was originally published by Yonhap News.

أخبار ذات صلة

Yonhap News Agency Tuesday Headlines: Judicial Reform, Election Data Issue, New U.S. Ambassador, Dokdo Dispute
سياسة·قبل 15 ساعة

Yonhap News Agency Tuesday Headlines: Judicial Reform, Election Data Issue, New U.S. Ambassador, Dokdo Dispute

South Korea's Cabinet approved a law ending prosecutors' direct investigation powers, labeled as judicial normalization. Over 3,600 votes were temporarily missing from Siheung's local election turnout data, sparking an investigation. New U.S. Ambassador Michelle Park Steel began her duties, meeting Foreign Minister Cho Hyun. South Korea strongly protested Japan's renewed claim to Dokdo in its defense white paper.

Yonhap News
3 د قراءة
المزيد حول هذا الموضوعprosecutors