عاجل
ARالحرس الثوري الإيراني يعلن تدمير مقر أمريكي في الأردن ومنظومة باتريوت في أربيلARالاتحاد الألماني لكرة القدم يعلن التعاقد مع يورغن كلوب لتدريب المنتخب الوطنيARإيران تحذّر من مسؤولية الدول التي تدعم واشنطن في الهجماتARالأبيض السودانية تعاني نقصًا حادًا وتزايد العنف الجنسي وسط القتالARأول امرأة تقود خارجية اليمن، من هي أفراح الزوبة؟ARمدرب اليابان مورياسو يمدد عقده حتى كأس آسيا بهدف الفوز باللقبARروسيا تواصل ضربات على موانئ أوكرانيا ومنشآت البنية التحتية للنقلARالمفوضية الأوروبية تقر تحويل 1.5 مليار يورو لمصر ضمن حزمة دعمARالمستشار الألماني فريدريش ميرتس يُجري تعديلات حكومية لوقف تراجع حزبهARاستطلاع يكشف مخاوف الإيطاليين بشأن الأمان وجدل حول قانون الدفاع عن النفسARالحرس الثوري الإيراني يعلن تدمير مقر أمريكي في الأردن ومنظومة باتريوت في أربيلARالاتحاد الألماني لكرة القدم يعلن التعاقد مع يورغن كلوب لتدريب المنتخب الوطنيARإيران تحذّر من مسؤولية الدول التي تدعم واشنطن في الهجماتARالأبيض السودانية تعاني نقصًا حادًا وتزايد العنف الجنسي وسط القتالARأول امرأة تقود خارجية اليمن، من هي أفراح الزوبة؟ARمدرب اليابان مورياسو يمدد عقده حتى كأس آسيا بهدف الفوز باللقبARروسيا تواصل ضربات على موانئ أوكرانيا ومنشآت البنية التحتية للنقلARالمفوضية الأوروبية تقر تحويل 1.5 مليار يورو لمصر ضمن حزمة دعمARالمستشار الألماني فريدريش ميرتس يُجري تعديلات حكومية لوقف تراجع حزبهARاستطلاع يكشف مخاوف الإيطاليين بشأن الأمان وجدل حول قانون الدفاع عن النفس
Newsgather
رجوعPostcode Lottery in Cancer Testing: UK Patients Face Disparities
Postcode Lottery in Cancer Testing: UK Patients Face Disparities
يتطور
BBC News16‏/6‏/2026صحة5 د قراءة

Postcode Lottery in Cancer Testing: UK Patients Face Disparities

نظرة سريعة

  • Heather Morgan feels she could have avoided ovarian cancer if she had been eligible for genetic testing in Wales in 2014, a test available in England.
  • Disparities in healthcare access based on location highlight a "postcode lottery" for patients.

ملخص مُنشأ بالذكاء الاصطناعي

حجم الخط

Had Heather Morgan lived in England when she was diagnosed with breast cancer 12 years ago, she feels there is a good chance she would never have gone on to develop ovarian cancer.

But her postcode - eight miles (12km) west of the English border, in Monmouthshire - meant she was not eligible for a test which would have revealed that her genetics put her at a much greater risk of developing the secondary cancer.

In 2014, patients in England with triple negative breast cancer who were under 50 - as Heather was - were immediately put forward for genetic testing. But in Wales, they were not.

If Heather had had the test, she said it would have prompted her to have both ovaries removed pre-emptively.

"I am mad annoyed," said the 59-year old.

"It's changed everything," she added, explaining that statistically her 10-year survival chances are 35%.

The Welsh government said a minister for preventative and public health had been appointed to address issues like this and there would be an emphasis on improving early detection in a cancer plan for Wales.

It was not until 2021 that a visible lump in Heather's abdomen prompted further tests, and she was diagnosed with ovarian cancer.

She then learned that she had the BRCA1 gene mutation, putting her at a greater lifetime risk of both breast and ovarian cancer.

"Had I been tested [in 2014] we would have immediately known I was at high risk for ovarian cancer," she said.

"I would have immediately had my ovaries removed. It would have been a no-brainer.

"And if they'd have said to have a double mastectomy at that point, I would have."

Heather was 46 at the time and has kept the letter from the all-Wales genetic testing service telling her why she was not eligible.

In essence, it explained the Welsh government of the day was committed to meeting NICE guidance within the financial year, but at the time work was still being done to increase capacity for testing.

By 2015 the rules in Wales had changed to align with England, but by then Heather had finished her treatment and was not invited for the test.

"If I'm going to the supermarket and I've gone a bit over budget I'll think, why save money? What's the point, you'll be dead next week, just buy it," said Heather.

"Something came through the post about retirement homes - am I going to live that long? Should I be worrying about that? No."

Heather now supports the National Hereditary Breast Cancer Helpline, a charity which gives advice to people with inherited cancers to make them better aware of the options and rules.

The helpline recently opened an information centre in Flint, north Wales - its first in the country - and is also now branching out to offer support for the cancers associated with BRCA gene mutations.

The helpline's founder, Wendy Watson, said disparities were not just cross-border but could exist between health boards and trusts across England and Wales.

"We do have postcode lottery healthcare," she said.

"We shouldn't have - NICE guidelines should sort that out, but at least we're here to provide people with access to the information."

Heather's family has seen first-hand that discrepancies exist between English health trusts too.

She has two adult daughters and while her youngest has been invited for genetic testing in the north-east of England, her eldest daughter in the north-west, has not.

What are BRCA1 and BRCA2 gene mutations?

BRCA1 and BRCA2 gene mutations greatly increase an individual's chance of developing certain cancers, including breast and ovarian.

According to the NHS women in the UK have a 12.5% chance, on average, of developing breast cancer in their lifetime and a 2% chance of developing ovarian cancer.

For women with BRCA1 gene alterations, those lifetime risks increase to 72% for breast cancer and 44% for ovarian.

For women with BRCA2 gene alterations, the lifetime risks increase to 69% for breast cancer and 17% for ovarian.

They both come with an increased risk of developing the cancers at a younger age.

NICE guidance recommends annual MRIs to women with BRCA gene mutations from the age of 30-49, with annual mammograms possible from 40 onwards.

While Louise Owen's experience is different, there is a common theme of conflicting advice and discrepancies which prompted her to lean on the support of the helpline.

The 36-year-old has known for over a decade that she carries the BRCA2 gene mutation, again putting her at an increased lifetime risk of breast and ovarian cancers.

When she turned 30 she had her first MRI as part of the screening available for those with an inherited risk.

But she was told subsequent annual MRIs were not possible as she was breastfeeding, despite her own research suggesting they were safe.

The issues set out by the Breastfeeding Network, Royal College of Radiologists and Society of Radiographers point to questions around the contrast dye that is injected before a breast MRI.

Each conclude that while personal choice is key, it is safe to continue breastfeeding after an MRI "as there is no evidence of risk to the baby/child".

However Breast Test Wales said: "MRI breast screening is possible while a woman is breastfeeding but the accuracy of the imaging is reduced due to the changes in breast tissue, which can also lead to unnecessary interventions."

Louise, a mum-of-two, said: "I'm really angry about it, because I feel like why should I have to choose whether I get screening or whether I stop breastfeeding?"

Having seen her own mother go through years of cancer treatment before she passed away in 2016, Louise said her own risk of developing cancer played on her mind a lot and screening would help allay those fears.

However, as a breastfeeding peer support worker, she also feels strongly that she wants to continue feeding her three-year-old until he is ready to stop.

"This could lead to incorrect results - including missing a cancer. It could also lead to a false positive result and an unnecessary intervention like biopsy.

"MRI breast screening is possible while a woman is breastfeeding but the accuracy of the imaging is reduced due to the changes in breast tissue, which can also lead to unnecessary interventions.

"Breastfeeding for the first six months of a baby's life provides them with the best nutrition and also helps in reducing the risk of breast cancer in the mother.

"Breast awareness is always important but particularly so for this group of women at higher risk, and we would advise that they continue to carry out self-examination regularly, and seek medical advice if concerned, while pregnant and breastfeeding."

مواضيع ذات صلة

This article was originally published by BBC News.

أخبار ذات صلة

Deutsche Gesundheitspolitik: Stärkung der ambulanten Versorgung durch paradoxe Regulierung
يتطور·قبل ساعة واحدة

Deutsche Gesundheitspolitik: Stärkung der ambulanten Versorgung durch paradoxe Regulierung

Die deutsche Gesundheitspolitik strebt die Stärkung der ambulanten Versorgung an, doch neue Regulierungen wie die Budgetierung ambulanter Leistungen und der Rückbau von Hybrid-DRGs könnten das Ziel untergraben. Dies führt zu einer Verlagerung von Leistungen in den teureren stationären Sektor, längeren Wartezeiten und höheren Kosten für Patienten.

FAZ
4 د قراءة
Accidents de trottinettes électriques chez les enfants : une étude lyonnaise dresse un bilan « inquiétant »
يتطور·قبل ساعة واحدة

Accidents de trottinettes électriques chez les enfants : une étude lyonnaise dresse un bilan « inquiétant »

Une étude de l'hôpital Femme Mère Enfant de Bron révèle une « explosion » d'accidents graves de trottinettes électriques chez les enfants, avec 25 cas de traumatismes crâniens nécessitant un avis neurochirurgical en 2025 contre un en 2021. Un quart des jeunes patients requiert une réanimation pédiatrique, souvent sans casque, malgré les recommandations.

20 Minutes
4 د قراءة
المزيد حول هذا الموضوعcancer testing