Die Schweiz hat mit rund 55 Prozent Nein zu einer Initiative gesagt, die eine "10-Millionen-Schweiz" verhindern sollte. Die SVP forderte Einschränkungen bei Asyl und Familiennachzug, was die Kündigung des EU-Abkommens bedeutet hätte. Wirtschaft und Regierung begrüssten das Ergebnis.
Swiss voters appear to have rejected a far-right proposal to cap the country's population at 10 million. The initiative, dubbed "the Swiss Brexit," faced concerns over economic impact and EU relations.
Die Schweizer Volksinitiative "Keine 10-Millionen-Schweiz" zur Begrenzung der Einwohnerzahl ist gescheitert. 54,8% der Stimmen lehnten sie ab. Justizminister Beat Jans sieht darin ein Zeichen für Stabilität und Offenheit.
Die Schweizer haben eine von der SVP vorgeschlagene Begrenzung der Einwohnerzahl auf zehn Millionen abgelehnt. 54,8 Prozent stimmten dagegen, was die Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens mit der EU verhindert.
Die Schweiz hat in einer Volksabstimmung die Einführung einer Bevölkerungsobergrenze abgelehnt. 55 Prozent stimmten dagegen, was eine Niederlage für die rechtspopulistische SVP bedeutet. Eine Allianz aus Wirtschaft und Mitte-Links konnte die Wechselwähler überzeugen, indem sie deren Unmut anerkannte.
Eine Volksinitiative der SVP, die eine Obergrenze von 10 Millionen Einwohnern bis 2050 in der Schweiz vorsah, scheiterte knapp. 47,6 % der Stimmberechtigten stimmten dafür.
Die Schweizer haben eine Initiative der SVP zur Begrenzung der Migration klar abgelehnt. Rund 55 Prozent stimmten gegen die "Nachhaltigkeitsinitiative", die auch die Freizügigkeit für EU-Bürger eingeschränkt hätte. In ländlichen Gebieten gab es mehr Zustimmung als in Städten.
Die Schweiz hat eine Initiative der SVP für einen Bevölkerungsdeckel abgelehnt. 55% stimmten dagegen, was die Beziehungen zur EU sichert. Stadt und Land zeigten unterschiedliche Abstimmungsergebnisse.
Die Schweiz hat einen Vorschlag der SVP zur Begrenzung der Einwohnerzahl auf zehn Millionen wohl abgelehnt. Hochrechnungen deuten auf eine Zustimmung von nur 45 Prozent hin. Die Annahme hätte die Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens mit der EU bedeutet.
Die Schweiz hat einen Vorschlag der SVP zur Begrenzung der Einwohnerzahl auf zehn Millionen wohl abgelehnt. Hochrechnungen deuten auf eine Zustimmung von nur 45 Prozent hin. Die Annahme hätte die Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens mit der EU bedeutet.
Die Schweiz hat eine Initiative abgelehnt, die eine Begrenzung der ständigen Wohnbevölkerung vorsah. Die "Zehn-Millionen-Initiative" der SVP hätte bei Überschreitung bestimmter Grenzen zur Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens mit der EU geführt.
Eine Volksinitiative der SVP zur Begrenzung der Einwohnerzahl der Schweiz auf zehn Millionen bis 2050 ist laut ersten Hochrechnungen gescheitert. Rund 54 Prozent der Wähler stimmten dagegen.
Die Schweizer Bevölkerung hat eine Initiative der SVP zur Begrenzung der Einwohnerzahl auf 10 Millionen bis 2050 deutlich abgelehnt. Die Regierung und viele Experten sehen darin keine Lösung für Probleme wie Fachkräftemangel und Überalterung.
Erste Ergebnisse einer Volksabstimmung in der Schweiz deuten auf eine Ablehnung der "Nachhaltigkeitsinitiative" der SVP hin, die eine Begrenzung der Migration vorsah. Die Initiative wollte die Bevölkerungszahl bis 2050 auf zehn Millionen begrenzen.
Am 14. Juni stimmt die Schweiz über eine SVP-Initiative ab, die eine Bevölkerungs-Obergrenze von 10 Millionen Menschen bis 2050 vorsieht. Die Initiative, die auch hochqualifizierte Arbeitskräfte aus der EU betreffen würde, spaltet die Bevölkerung und birgt Risiken für die Wirtschaft und die Beziehungen zur EU.
Die Schweiz stimmt über eine SVP-Initiative ab, die eine Obergrenze von 10 Millionen Einwohnern vorsieht. Kritiker befürchten wirtschaftliche Nachteile und eine Beschädigung der Beziehungen zur EU. Die Initiative spaltet das Land und wird überwiegend kritisch in den Medien diskutiert.
Schweiz står inför en folkomröstning om en potentiell befolkningsgräns. Initiativet, drivet av SVP, vill begränsa migrationen om befolkningen når 9,5 miljoner och kan leda till uppsägning av EU-avtal vid 10 miljoner. Kritiker varnar för ekonomiska skador.
Die SVP fordert in ihrer "Nachhaltigkeitsinitiative", die Bevölkerungszahl der Schweiz auf maximal zehn Millionen zu begrenzen. Gegner befürchten negative Folgen für Wirtschaft und Beziehungen zur EU.
Schweizerinnen und Schweizer stimmen über eine Volksinitiative ab, die die Bevölkerung auf zehn Millionen bis 2050 begrenzen will. Die SVP macht Ausländer für Probleme wie Wohnungsnot verantwortlich und fordert Einschränkungen bei Asyl und Familiennachzug, notfalls auch die Kündigung der Personenfreizügigkeit mit der EU.
Schweiziska väljare tar ställning till ett förslag från partiet SVP om att begränsa befolkningstillväxten till maximalt 10 miljoner invånare till 2050. Förslaget, som främst riktar sig mot invandring, möter motstånd från regeringen och majoriteten i parlamentet, som varnar för negativa effekter på relationer med EU och brist på arbetskraft.
瑞士右翼民粹政黨「瑞士人民黨」（SVP）發起公投，將於14日決定是否將國家人口數限制在1000萬人以內。SVP主張不受控移民導致人口增長異常，但瑞士聯邦委員會、國民院、聯邦院多數成員及經濟團體均反對，擔憂危害國家穩定與經濟。
Aşırı sağcı İsviçre Halk Partisi (SVP), nüfus artışının altyapı ve sosyal sistemler üzerinde yük oluşturduğu gerekçesiyle nüfusa üst sınır getirilmesi önerisini halk oylamasına taşıyor. Teklif, 2050'den önce 9.5 milyona ulaşılması durumunda kısıtlamalar ve 10 milyon sınırının aşılması halinde AB ile serbest dolaşım anlaşmasının feshedilmesini öngörüyor. Hükümet ve iş dünyası karşı çıkarken, oylama küresel ölçekte bir ilk olacak.
İsviçre Halk Partisi (SVP), nüfus artışının altyapı ve sosyal sistemler üzerinde yük oluşturduğu gerekçesiyle 2050'ye kadar 9.5 milyon nüfus sınırı getirilmesini öneren bir halk oylaması başlattı. Teklif, 10 milyon sınırının aşılması durumunda AB ile serbest dolaşım anlaşmasının feshedilmesini de içeriyor. Hükümet ve iş dünyası karşı çıkarken, oylama küresel ölçekte bir ilk olma özelliği taşıyor.
Switzerland is voting on a "sustainability initiative" that aims to cap the population at 10 million. Currently at 9.1 million, the initiative seeks to enshrine this limit in the constitution, potentially impacting the EU's free movement agreement and leading to stricter border controls.
