La mission de sauvetage de l'observatoire Swift de la NASA a échoué. Le vaisseau spatial sans pilote Katalyst mis en service a rencontré un problème technique et est devenu incontrôlable. La NASA a annoncé qu'elle avait annulé le sauvetage. On s'attend à ce que l'observatoire Swift tombe naturellement dans l'atmosphère terrestre et brûle plus tard cette année.
Des trackers indépendants débattent de deux explications non confirmées – une anomalie du moteur YF-100 ou une défaillance structurelle près de Max-Q – suite à la rupture d'une fusée 85 secondes après le lancement.
Les scientifiques spatiaux chinois ont présenté un concept d'exploration lunaire mettant en vedette trois astronautes travaillant aux côtés de machines intelligentes, notamment des chiens robots et un rover pressurisé.
L'Observatoire européen austral a déclaré que son très grand télescope au Chili avait observé des signes liés aux débris d'une fusée Falcon 9 abandonnée de la société américaine Space Exploration Technology Corporation qui a heurté la lune tôt le matin du 5e heure de l'Est.
Des télescopes en Arizona et au Chili ont observé l'impact des débris de fusées sur la Lune. Les scientifiques ont utilisé le Very Large Telescope pour mesurer le sodium et le lithium dans le panache, mais aucune preuve d'imagerie directe n'a encore été obtenue. À l’avenir, ils devront s’appuyer sur les vaisseaux spatiaux coréens et américains pour rechercher les cratères d’impact.
Les restes d'une fusée Falcon 9 de la société américaine d'exploration spatiale SpaceX devraient toucher la Lune à une vitesse de plus de 5 000 milles par heure mercredi (5). L'étage supérieur de cette fusée, qui pèse environ 4 500 kilogrammes, frappera la face nord-ouest de la Lune avec une puissance équivalente à 3 tonnes d'explosifs jaunes. Il s’agit du deuxième incident connu d’une fusée abandonnée heurtant accidentellement la Lune.
La Chine a réussi à récupérer le premier étage réutilisable de sa fusée Longue Marche 10B après son premier lancement depuis le site de lancement spatial de Wenchang. La fusée de 70 mètres de haut a décollé à 12h15, son premier étage revenant verticalement vers une plate-forme maritime.
La Chine a lancé avec succès le satellite Haiyang-2E à l'aide de la fusée porteuse Longue Marche 4B depuis le Centre de lancement de satellites de Jiuquan le 2 juillet, heure de Pékin. Le satellite remplacera le satellite Haiyang-2B pour détecter de manière stable l'environnement dynamique des océans mondiaux et fournir des données mesurées pour la réduction des catastrophes, la météorologie, les transports et d'autres industries.
中科宇航研制的力箭一号遥十四运载火箭于6月15日成功发射，将吉星高分07C04星等8颗卫星送入预定轨道。此次任务是力箭一号的第14次飞行，标志着中国民商火箭从技术验证迈入规模化商业交付阶段。
神舟二十三号载人飞船定于5月24日晚23时08分发射。目前，酒泉卫星发射中心发射场区已进入临射倒计时，天气条件满足发射需求，船箭组合体已完成推进剂加注，火箭状态良好。此次任务的飞船软硬件均有升级优化。
Le commissaire de police de Hong Kong, Lai Ka-ying, a été sélectionné pour faire partie de l'équipage du Shenzhou 23, devenant ainsi le premier astronaute de Hong Kong et la première femme experte en charge utile de Chine. Le détecteur développé par l’Université des sciences et technologies de Hong Kong est également arrivé à la Station spatiale Tiangong. La mission Shenzhou-23 testera le séjour à long terme des astronautes pendant un an, ouvrant la voie aux alunissages habités.
黎家盈将于5月24日乘坐神舟二十三号飞船前往国家空间站，成为首位来自香港的中国女性航天员。这是香港融入国家航天事业发展的重要里程碑，标志着内地与港澳携手探索太空的新篇章。
香港航天员黎家盈入选神舟二十三号乘组，将成为首位飞往中国空间站的香港女性航天员。此次选拔标志着内地与港澳在航天领域的深度合作。
香港宇航员黎家盈首次加入中国载人航天任务，随神舟二十三号飞船升空前往天宫空间站。此次任务旨在推进空间科学应用，并试验一年期在轨驻留，是中国深空探索的重要一步。
首位香港航天员黎家盈于5月24日晚乘坐神舟二十三号飞船前往空间站。文章回顾了中国航天科技集团与香港在航天领域的深厚渊源、技术合作及科普交流，强调了香港力量在国家航天事业中的贡献。
Astronaut Li Jiaying, the first from Hong Kong, arrived at China's Tiangong space station on May 25th aboard the Shenzhou-23 mission. This marks the 8th "space rendezvous" in Chinese space history and the first time astronauts from the second, third, and fourth batches have gathered.
Hong Kong astronaut Li Jiaying became the fourth Chinese woman in space on May 24, launching aboard the Shenzhou-23 mission. Her flight signifies growing collaboration between mainland China and Hong Kong in space exploration.
La mission chinoise Shenzhou-23 a été lancée avec succès, avec le premier astronaute de Hong Kong, la poursuite des expériences de culture du riz dans l'espace et l'amélioration des fenêtres du vaisseau spatial pour renforcer la protection contre les débris spatiaux.
Thousands gathered to cheer the launch of Shenzhou 23, with the first Hong Kong astronaut aboard. Spectators practiced slogans and sang patriotic songs, while three people dressed as astronauts simulated the pre-launch ceremony. The rocket successfully lifted off, with one attendee expressing hope for the safe return of the Hong Kong and Macau compatriots.
Le vaisseau spatial habité Shenzhou 23 s'est amarré avec succès au module central Tianhe de la station spatiale Tiangong le 25 mai à 02h45, heure de Pékin. Le processus d'amarrage a duré environ 3,5 heures et trois astronautes seront ensuite transférés du vaisseau spatial à la station spatiale.
China successfully launched the Shenzhou 23 spacecraft on May 24, carrying Hong Kong's first payload expert, Li Jiaying. Hong Kong Chief Executive John Lee congratulated the mission, highlighting Hong Kong's growing role in national space endeavors and its commitment to promoting STEM education.
神舟二十三号载人飞船于5月24日成功发射。香港特区政府保安局副局长卓孝业在酒泉卫星发射基地见证了发射过程，表示对国家航天实力感到震撼，并对香港籍航天员黎家盈感到自豪，认为这是国家对香港航天科技人才的肯定。
China successfully launched the Shenzhou-23 manned spacecraft atop a Long March-2F rocket from the Jiuquan Satellite Launch Center on May 24. The mission marks China's 7th crewed flight into space since entering the application and development phase of its space station program.
