L'essentiel
中国发布《循环经济发展“十五五”规划》，目标到2030年资源循环利用产业产值达8万亿元。规划聚焦减量化、再利用、资源化，并强调数智化转型，旨在加强资源安全、支撑碳达峰目标，并促进绿色生活。
Résumé généré par IA
Pourquoi c'est important
《循环经济发展“十五五”规划》是中国连续第4份国家级循环经济发展五年规划，旨在构建资源高效和循环利用的新型经济发展模式。
最近印发的《循环经济发展“十五五”规划》，为未来五年新型经济发展模式描绘新蓝图。这是我国连续第4份国家级循环经济发展五年规划。为什么要在发展循环经济上“咬定青山不放松”？“十五五”时期又有哪些发力重点？
发展循环经济，是我国经济社会发展的重大战略。它以资源高效和循环利用为核心，以“减量化、再利用、资源化”为原则，旨在构建“资源—产品—再生资源”闭环流动的新型经济发展模式。“十五五”时期是我国高质量发展的关键期，也是实现碳达峰目标的决胜期，资源安全保障与全面绿色转型任务艰巨。进一步加大发展循环经济，更显紧迫性与必要性。
怎么进一步加大发展？《规划》提出到2030年我国资源循环利用产业产值达到8万亿元、主要再生资源回收总量增至5.1亿吨等具体目标，并从生产、消费、回收、利用全链条部署了资源循环重点任务。概括来看，体现为“一降一升一扩大”。
首先是“降”，即全面筑牢减量化基础。
源头控制是以最小治理成本取得最大环境效益的最好办法。通过推行绿色设计、清洁生产和绿色消费，推动资源消耗源头减量，可提升资源利用效率。
发展循环经济，还有“一升”，即加快提升资源化水平。
未来五年，我国将进入动力电池、光伏、风电等“新三样”设备规模化“退役”阶段，预估到2030年将产生数百万吨“新三样”固体废弃物。《规划》重点部署传统再生资源、稀贵金属、“新三样”固体废物等回收利用举措，既为缓解环境压力，也有助于节约资源。
发展循环经济，还在于“一扩大”，即持续扩大再利用规模。
《规划》围绕海外再生原料进口、再生材料推广应用、机电产品再制造、二手商品流通四大抓手做大再利用产业。可以预见，未来五年，汽车、家电、日化等领域的再生材料应用比例将提高，废旧物资、闲置设备、老旧零部件等将进一步“循环复用”，最大限度拉长资源生命周期，破解资源浪费难题。
值得关注的是，随着信息化、智能化飞速发展，循环经济也正向数智化转型。与之前相比，《循环经济发展“十五五”规划》里关于“数字”“信息”等表述明显增多。
有“降”有“升”有“扩大”，再加上数智赋能——未来五年，一份8万亿元的循环经济蓝图正徐徐铺开。它不仅会加强国家资源安全保障、强化产业链供应链韧性、支撑如期实现碳达峰目标，也会给我们的生活带来更多“绿色”。
来源：央视财经
À surveiller
Perspective IA — des possibilités, pas des certitudes
到2030年，中国资源循环利用产业产值将达到8万亿元。
Très probable · En quelques années
主要再生资源回收总量到2030年将增至5.1亿吨。
Très probable · En quelques années
Questions ouvertes
- 具体实施细则和配套政策如何？
- 如何有效监管再生资源进口和应用？
