朝日新聞22.05.2026Politique1 dk okumaJapan
Japan's first sitting female mayor to take maternity leave
L'essentiel
- Kyoto Prefecture's Yawata Mayor Shoko Kawata (35) will take maternity leave this summer, becoming the first sitting female mayor in Japan to do so.
- Nagakute Mayor Yumi Sato (48), a fellow female leader, expressed full support for Kawata's "challenge" to promote measures for declining birthrates and women's advancement.
Résumé généré par IA
Pourquoi c'est important
Kyoto Prefecture's Yawata Mayor Shoko Kawata (35) plans to take maternity leave for 6-8 weeks before birth and 8 weeks after. This is believed to be the first time a sitting female mayor in Japan has taken maternity leave. Nagakute Mayor Yumi Sato (48), the first female mayor in Aichi Prefecture, expressed her support.
Taille de police
京都府八幡市の川田翔子市長（35）がこの夏から産休を取る方針を明らかにした。産前に6～8週間、産後に8週間とする予定といい、現職の女性首長による産休取得は全国で初めてとみられる。
川田市長と交流があり、愛知県内初の女性首長となった佐藤有美・長久手市長（48）は21日、朝日新聞の取材に応じた。「少子化対策や女性活躍を進めるためにも、川田さんのチャレンジを全力で応援したい」と語った。
2023年8月に初当選した佐藤市長。「女性が出産かキャリアか選ばなければならない時代ではない。とはいえ、（首長の職は）まだまだ男性社会であり、女性も私を含めある程度の年齢の人たち。だからこそ新しい挑戦を」と応援している。
産休の判断の是非は、次の選挙で有権者が判断するものだという認識も示した。
自身の経験も踏まえて
佐藤市長には、現在23歳の…
Questions ouvertes
- How will Kawata's duties be covered during her leave?
- What specific policies will be implemented to support women in leadership roles?
- What has been the public reaction to Kawata's decision?
Sujets liés
This article was originally published by 朝日新聞.
