1300万次海外播放量背后：成都小伙把一段巴蜀夏夜写成了歌

中新网成都8月31日电 题：1300万次海外播放量背后：成都小伙把一段巴蜀夏夜写成了歌

作者 程兆

如果闭上眼睛想成都，李爱博最先想起的不是大熊猫，也不是某座地标，而是一种夏夜的味道。空气有些湿润、闷热，吃过晚饭，他和家人或朋友从成都蜀汉路一带慢慢走过。街边餐馆和火锅店的香味混在一起，小摊还亮着灯，有人喝茶，有人聊天。四周热闹，却不显得喧嚣。“就是一种烟火气，但又让人觉得很轻松、悠闲。”8月31日，现居美国西雅图的成都人李爱博接受中新网采访时说。多年以后，这个普通得几乎不曾被他留意的成都夏夜，变成了一首英文歌。

近日，由“如歌的旅程2”城市英文歌曲大赛公布获奖名单。李爱博创作的成都城市歌曲《Where Time Never Ends》获得冠军。此次比赛共收到来自海内外共527座城市的6137首作品，鼓励创作者用英文歌曲讲述中国城市故事。

大学毕业后离开家乡、后来赴美国留学的李爱博，如今在美国西雅图工作。不久前一次回成都探亲结束，他从中国返回美国，在西雅图的路上突然有了写歌的念头。一边是刚刚离开的成都：家人朋友团聚、街市热闹；一边是西雅图入夜后的社区。“那个落差其实非常大。”李爱博说。

在成都生活时，晚上出门散步、到水果店买东西、在路边吃点小吃，对李爱博而言并无特别。“火锅店、烧烤摊、茶馆到了晚上都还很热闹，忙了一天以后，每个人好像都能找到一点让自己放松的事情。”而在他生活的美国社区，人与人的生活边界更明显，一些公园入夜后便关闭。李爱博由此意识到，在成都，生活可以从家里延伸到小区、街道、公园，直至深夜。

这些记忆最终进入《Where Time Never Ends》。值得注意的是，《Where Time Never Ends》也是一首由人与人工智能共同完成的歌曲。高中、本科期间，李爱博曾与朋友组乐队，并学习编曲。工作以后，音乐逐渐成为被搁置的爱好，不少旋律和歌词停留在草稿阶段。近年来生成式人工智能的发展，让他重新开始尝试音乐创作。这首冠军作品的歌词、旋律、和声、乐器编排以及整首歌曲的结构均由李爱博完成，后续音乐制作则交由人工智能完成。“AI很好地把一首纸上的歌变成了可以让听众直接听的歌。”他说。

比赛进入海外传播阶段后，事情开始超出李爱博的预想。公开数据显示，《Where Time Never Ends》在海外累计播放量突破1300万次，互动量超过1.5万次，TikTok上出现近300个相关翻拍作品，有人翻唱，也有人根据歌曲编排舞蹈。李爱博最初甚至没有留意到歌曲已经获得如此高的海外热度，直到看到多位海外创作者翻唱自己的作品。“很新奇，也很感动。”李爱博说，“能让大家参与到这首歌里面，我觉得很幸运。”

随后，《Where Time Never Ends》也开始脱离李爱博个人的城市记忆，在海外社交平台被重新演绎。一名新加坡创作者翻唱这首歌后，有网友留言称“歌手的声音和音乐我都喜欢”，还有人直接追问歌曲名称和背景故事；在另一名创作者以这首歌配乐的视频下，有网友询问“所以你现在是在中国吗？那里怎么样？”，还有网友称赞以歌曲为背景音乐的视频中的中国传统服饰，形容创作者“像中国历史剧里的公主”。还有创作者发布的相关视频评论区中，出现“成都的氛围特别好”等反馈。

《Where Time Never Ends》并非此次比赛中唯一出现的跨文化传播。赛事主办方工作人员周姗姗介绍，7月进入海外推广阶段的20首中国城市歌曲累计获得超2亿次海外播放，有海外网友在相关评论区里写下“想去中国看看”。

为什么一个从未走过蜀汉路、没有在成都深夜吃过火锅的人，也可能听懂一首写成都的歌？李爱博没有给出一个确定答案。“音乐是人类共同的语言。”他说，这首歌真正想表达的，与其说是一组成都符号，不如说是人与一座城市之间的联系，是离别后的感慨，也是对故乡美好生活的追溯。李爱博说，如果有外国听众真的因为这首歌来到成都，他也不会急着带他们去著名景点。“如果有一个没有安排的下午，我会带他们去白果林、石人南路、玉林路附近走走。”他说，那里有社区、小店和当地居民真实的日常生活。到了晚上，再去看看成都的夜市，感受这座城市慢下来的另一面。