AI-genererad novell vinner pris – men experter är oeniga

Varje år delar Commonwealthstiftelsen ut novellpris till oetablerade författare från någon av de 56 engelsktalande länder som är medlemmar.

I år gick det regionala karibiska priset till novellen ”The Serpent in the grove” av Jamir Nazir.

Vinnaren publiceras i den brittiska prestigetidskriften Granta.

Men enligt AI-experter verkar novellen inte vara skriven av en människa. Bland andra Ethan Mollick, professor vid den amerikanska handelshögskolan Wharton, skriver att novellen bär spår av AI-typisk språkstil och en AI-detektor som han använt ger ett ”100-procentigt” utslag.

Fattar inte dialekter

Men alla är inte lika säkra på att novellen är fejk. Jack Grieve, professor i lingvistik vid universitet i Birmingham skriver i ett mejl till Kulturnyheterna att de språkliga AI-detektorer som finns har en del brister, som skulle kunna spela in när engelska från andra regioner än Nordamerika och Storbritannien undersöks.

”De är inte speciellt bra på dialektala språkvariationer av uppenbara skäl – underrepresentation i inlärningsdatan”. ”Jag säger inte att den inte är AI-genererad, men den blinda tilltron på dessa verktyg (AI-detektorer) är absurd”, skriver han.

Vem är Jamir Nazir?

Både Commonwealthstiftelsen och Granta har publicerat uttalanden där de skriver att de ser allvarligt på uppgifterna att novellen skulle vara AI-genererad, men att det inte går att veta säkert och den får förbli publicerad.

I sociala medier har det spekulerats i huruvida författaren själv skulle vara AI-genererad, men det finns flera digitala spår av Jamir Nazir. Hans Facebook-konto har varit aktivt sedan 2010, han har arbetat för Trinidad och Tobagos premiärminister och uttalat sig i lokala medier.

På Facebook har han tackat för gratulationer till priset. Huruvida kontona är kopplade till den person som skickat in novellen har Kulturnyheterna inte lyckats belägga.

Ett Linkedin-konto kopplat till Jamir Nazir skriver till Kulturnyheterna att novellen inte är AI-genererad.

I klippet kan du se Expressens kulturchef Victor Malm berätta hur man känner igen AI-genererad text och höra några av de misstänka utdragen ur ”The serpent in the grove”.