Breaking
JPSpecial warning issued for record heavy rain in Reihoku region of Fukui PrefectureBRCollapse of structure in church mobilizes firefighters and communityBRPUC-Campinas opens free exhibition with historical documents from the cityCNTaichung adds Taiwanese chicken drumsticks as a new dish for the first time in school, and nearly 400 schools are implementing it simultaneouslyCNHeavy rainfall occurred in Mohan Town, Yunnan, causing the Yantang Reservoir to be in danger of overflowing. More than 2,200 people have been evacuated.CNChang Bingyu wins the 2026 World Snooker Wuhan Open ChampionshipINAir India Express passenger arrested in Bengaluru for allegedly hiding narcotics from Phuket flightAUEthiopian Athlete Addisu Gobena Wins 2026 Sydney Marathon with Record TimeESThe US Open 2025: between the luxury of Coachella and the need for Alcaraz to save the showTR30 August Victory Day 104th Anniversary Will Be Celebrated in TürkiyeJPSpecial warning issued for record heavy rain in Reihoku region of Fukui PrefectureBRCollapse of structure in church mobilizes firefighters and communityBRPUC-Campinas opens free exhibition with historical documents from the cityCNTaichung adds Taiwanese chicken drumsticks as a new dish for the first time in school, and nearly 400 schools are implementing it simultaneouslyCNHeavy rainfall occurred in Mohan Town, Yunnan, causing the Yantang Reservoir to be in danger of overflowing. More than 2,200 people have been evacuated.CNChang Bingyu wins the 2026 World Snooker Wuhan Open ChampionshipINAir India Express passenger arrested in Bengaluru for allegedly hiding narcotics from Phuket flightAUEthiopian Athlete Addisu Gobena Wins 2026 Sydney Marathon with Record TimeESThe US Open 2025: between the luxury of Coachella and the need for Alcaraz to save the showTR30 August Victory Day 104th Anniversary Will Be Celebrated in Türkiye
BackGriechisches Duo begeistert Dortmund, doch Konstantelias verletzt sich schwer
Griechisches Duo begeistert Dortmund, doch Konstantelias verletzt sich schwer
Developing
FAZ56 minutes agoSports2 min readGermany

Griechisches Duo begeistert Dortmund, doch Konstantelias verletzt sich schwer

Quick Look

  • Borussia Dortmund besiegt den Hamburger SV 2:0 dank Toren von Konstantelias und Guirassy sowie einer Vorlage von Karetsas.
  • Die jungen Griechen hinterließen einen starken ersten Eindruck, doch Konstantelias erlitt möglicherweise einen Kreuzbandriss, während Inacio die rote Karte sah.
  • Dortmund rettete den Sieg im Regen, doch die Sorge um Konstantelias könnte Transferaktivitäten auslösen.

AI-generated summary

Why It Matters

Borussia Dortmund startete die Bundesliga-Saison mit einem 2:0-Sieg gegen den Hamburger SV. Die jungen Griechen Konstantinos Karetsas und Giannis Konstantelias machten in ihren ersten 45 Minuten einen starken Eindruck mit einem Tor und einer Vorlage.

Font size

Üblicherweise dienen Halbzeitpausen dem Publikum in einem Fußballstadion dazu, Emotionen zu sortieren, kurz durchzuatmen, und das war auch am Samstagabend beim sehenswerten 2:0 (2:0) von Borussia Dortmund gegen den Hamburger SV der Fall. Jedenfalls bis plötzlich eine mit satten Technobeats ausgestattete Version des Songs erklang, zu dem in dem Film „Alexis Sorbas“ der berühmte „Sirtaki“ getanzt wird. Nun sprangen und hüpften Tausende Dortmunder zu der gezupften Gitarre und huldigten ihrem neuen Heldenpaar: Konstantinos Karetsas, 18, und Giannis Konstantelias, 23.

Die beiden Griechen hatten innerhalb ihrer ersten 45 Bundesligaminuten tatsächlich mehr geschafft, als einfach nur eine Torvorlage zu liefern (Karetsas auf Serhou Guirassy, 8.) und ein Tor zu schießen. (Konstantelias, 45.+2). Sie haben den bleibenden Eindruck hinterlassen, das in der Vergangenheit schwankende fußballerische Niveau nachhaltig anheben zu können. „Die erste Halbzeit war top“, sagte der Dortmunder Kapitän Waldemar Anton. „Das war eine perfekte Halbzeit, wir haben alles umgesetzt, was wir umsetzen wollten.“

Später sollte dieses Spiel noch ganz andere Wendungen nehmen, weil sich Konstantelias womöglich schwer am Knie verletzte. Zudem hatte der junge Samuele Inacio zwei Minuten nach seiner Einwechslung nach einem brutalen Foul die Rote Karte (77.) gesehen und saß nach der Partie weinend in der Kabine, wie Trainer Niko Kovač berichtete. Am Ende musste Dortmund diesen Sieg im strömenden Regen mit Hingabe und Widerstandskraft ins Ziel retten, statt einen sommerlichen Sirtaki zu tanzen.

Das griechische Traumduo wird getrennt

Aber zuvor wurde sichtbar, was sich schon im Franz-Beckenbauer-Supercup gegen Bayern München angedeutet hatte, jedoch von der Übermacht des Gegners erdrückt worden war: Die beiden Griechen wollen immer den Ball, haben gute Ideen, sind torgefährlich und in der Lage, sich ohne langen Anlauf schnell an die Bundesliga anzupassen. „Die Beweglichkeit, die die beiden haben und trotzdem noch gefährlich sind, das ist eine große Qualität in dem Alter“, sagte Anton.

Keiner der beiden neigt nach allem, was bisher zu sehen war, nicht zu dieser Sorte Risikoaktion, die der nach Amsterdam gewechselte Julian Brandt immer wieder einstreute. Beide arbeiten im Gegensatz zum nach Barcelona verkauften Karim Adeyemi absolut zuverlässig für die Defensive. Und beide machen ihre Mitspieler besser. Gut sichtbar war das beim 1:0, als Karetsas als vorletztes Glied einer schnellen Ballstafette. Seine Präsenz führt zu Abspielmöglichkeiten, die vorher nicht vorhanden waren, und dann sehen auch andere wie Jobe Bellingham besser aus.

Konstantelias, der Mitte August für 26 Millionen Euro von PAOK Saloniki unter Vertrag genommen wurde, agierte etwas geradliniger in Richtung des Hamburger Tores, Karetsas spielt etwas verschnörkelter, „das ist das, was wir wollen“, sagte Kovač. Aber nach 52 Minuten wurde es plötzlich sehr still auf der Südtribüne und im Rest des Stadions.

Konstantelias sank nach einem Zweikampf mit Bakary Jatta nahe der Mittellinie auf den Boden, hielt sich zuerst das Knie und dann die Hände vors Gesicht. „Wir sollten heute noch ein bisschen vorsichtig sein, was wir kommunizieren“, sagte Sportdirektor Nils Book nach dem Abpfiff, aber als jemand den Worst Case „Kreuzbandriss“ erwähnte, erwiderte Book: „Die Sorge davor ist bestimmt da.“

Dortmund bringt den Sieg über die Zeit

Nun kam einiges zusammen: Der Hamburger SV wurde etwas stärker, die Dortmunder litten unter dem Schreck der Verletzung und Inacio sah die rote Karte, ohne ein einziges Mal den Ball berührt zu haben. Für einige Momente schien es möglich, dass dieses Spiel trotz der klar verlaufenen ersten Halbzeit kippen könnte.

Bereits vor dem Platzverweis hatte Hamburgs Patson Daka den Außenpfosten des Dortmunder Tores getroffen (67.), BVB-Keeper Kobel hielt einen gefährlichen Fernschuss von Albert Gronbeaek (79.), und Albert Sambi Lokonga setzte einen Volleyschuss aus guter Position über die Latte (81.). Ein Erfolg in der Bundesliga sei nur möglich, „wenn du am Anschlag bist, aber das waren wir nicht und deshalb geht das Ergebnis schon in Ordnung“, sagte Hamburgs Trainer Merlin Polzin, der aber mit der zweiten Halbzeit schon zufrieden war.

Der HSV wird seine Punkte gegen andere Gegner holen müssen, während dieser erste Spieltag beim BVB viel Zuversicht hinterlassen sollte. Denn es ist eine neue Energie im Spiel des BVB vorhanden, die sich nicht nur im verbesserten Spiel mit Ball zeigt.

Auch das Gegenpressing war vor allem in der ersten Halbzeit hervorragend, und Spieler wie Joane Gadou tragen viel zu einer hohen Grundintensität bei. Aber emotional bleibt die Sorge um Konstantelias, und sowohl Kovač als auch Book deuteten an, dass im Fall der Diagnose „Kreuzbandriss“ noch einmal ungeplante Transfermarktaktivitäten erforderlich werden könnten.

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • Borussia Dortmund wird Transferaktivitäten prüfen, falls Konstantelias einen Kreuzbandriss erlitten hat.

    Likely · Within weeks

Open Questions

  • Wie schwer ist die Verletzung von Giannis Konstantelias genau?
  • Wird Borussia Dortmund aufgrund der möglichen Verletzung Transferaktivitäten aufnehmen?
  • Wie lange wird Samuele Inacio aufgrund der roten Karte ausfallen?

Related Topics

This article was originally published by FAZ.

Related Stories

Jonas Deichmann und Josefine Rutkowski haben Europa per Rad umrundet
Developing·1 hour ago

Jonas Deichmann und Josefine Rutkowski haben Europa per Rad umrundet

Jonas Deichmann und seine Partnerin Josefine Rutkowski haben Europa in 127 Tagen ohne Ruhetag per Fahrrad umrundet. Sie legten rund 24.000 Kilometer durch 27 Länder zurück, mussten die Route wegen Waldbränden in Osteuropa mehrmals anpassen und um Russland und die Ukraine fahren. Deichmann betonte die körperliche Belastung, lobte jedoch die Landschaften und Begegnungen. Bereits plant er sein nächstes Extremprojekt: 30 Marathons in 30 Tagen für eine Charity-Initiative in Baden-Württemberg ab dem 24. September.

Spiegel Sport
2 min read
Borussia Dortmund besiegt Hamburger SV 2:0 dank starker Debüts von Karetsas und Konstantelias
BREAKING·1 hour ago

Borussia Dortmund besiegt Hamburger SV 2:0 dank starker Debüts von Karetsas und Konstantelias

Borussia Dortmund gewann das Bundesliga-Spiel gegen den Hamburger SV mit 2:0. Die Tore erzielte Serhou Guirassy in der 9. Minute und Giannis Konstantelias in der 45.+1 Minute. Die jungen Neuzugänge Konstantinos Karetsas und Giannis Konstantelias überzeugten in ihren Bundesliga-Debüts, wobei Konstantelias verletzt ausgewechselt werden musste. Der HSV blieb offensiv harmlos und beendete das Spiel in Überzahl nach der Roten Karte für Samuele Inácio in der 77. Minute.

Die Welt
2 min read
More on this topicborussia dortmund