
Chey Tae-won calls for joint market expansion and economic solidarity between South Korea and Japan
Head of South Korea's KCCI, Chey Tae-won, called for closer economic cooperation and solidarity with Japan during a meeting in Sendai, highlighting shared industrial structures and potential for joint market expansion.
AI-generated summary
KCCI chief Chey Tae-won met with his Japanese counterpart in Sendai to discuss bilateral economic cooperation amid a changing global environment.
SEOUL, Aug. 31 (Yonhap) -- The head of South Korea's major business lobby group on Monday stressed the need for closer economic cooperation with Japan, saying the two countries share many similarities and can serve as partners in expanding each other's markets.
Chey Tae-won, chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry (KCCI), made the remarks in his opening speech at a meeting with his Japanese counterpart held in Sendai, Japan.
Chey said such efforts are crucial as South Korea and Japan face a rapidly changing global economic environment and share similarities.
"South Korea and Japan have many similarities in terms of their industrial structures, markets and technologies," Chey said. "The strengths of one country can make up for the weaknesses of the other."
Chey, who also heads South Korea's SK Group which includes chipmaker SK hynix Inc., emphasized the importance of jointly building a larger market and industrial ecosystem.
"That is what I consider economic solidarity between South Korea and Japan," he said.
The KCCI chief also suggested several areas for cooperation, including launching a pilot program allowing people to travel between the two countries without passports, helping startups in both countries achieve rapid growth through investment from the other country and sharing artificial intelligence data to help shape global standards.

์ตํ์ SK๊ทธ๋ฃน ํ์ฅ์ด ์ผ๋ณธ ๋ด ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ ์นฉ ์์ฐ ํฉ์๊ณต์ฅ ํ๋น์ฑ์ ๊ฒํ ์ค์ด๋ผ๊ณ ์ธ์ ์ด ๋ณด๋ํ์ผ๋, SK๊ทธ๋ฃน์ ํฌ์๋ ๊ฐ๋ฅํ ์์ด๋์ด ์ค ํ๋์ผ ๋ฟ ํฉ์๊ณต์ฅ ๊ฒํ ๋ ์ฌ์ค๊ณผ ๋ค๋ฅด๋ค๊ณ ํด๋ช ํ๋ค.

๋๋ฒ์์ด ์ง๋ํด 1์ ๊ณ ๋ ค์์ฐ์ด ์์์ฃผ์ฃผ์ดํ์์ ์ํ์ ์๊ฒฐ๊ถ์ ์ ํํ ์กฐ์น๊ฐ ์๋ฒํ๋ค๊ณ ๋ณธ ์์ฌ ํ๋จ์ ์ ์งํ๋ค. ์ํยทMBK ์ฐํฉ๊ณผ ๊ณ ๋ ค์์ฐ ์ธก์ ์ด๋ฒ ๊ฒฐ์ ์ ๋๊ณ ๊ฒฝ์๊ถ ๋ฐฉ์ด ํ์์ ์ ๋ฒ์ฑ์ ๋๊ณ ์น์ดํ ๊ณต๋ฐฉ์ ๋ฒ์๋ค.

HDํ๋์ฌ์ดํธ์๋ฃจ์ ์ด ์ฝ 877์ต์์ ํฌ์ํด ์ธ๋์ ์ง๊ฒ์ฐจ ๊ณต์ฅ๊ณผ ์ฐ๊ตฌ๊ฐ๋ฐ(R&D) ์ผํฐ๋ฅผ ์ง๋๋ค. 2030๋ ๊น์ง ์ฐ๊ฐ ์ต๋ 5์ฒ๋ ์์ฐ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๊ตฌ์ถํด ๊ธ๋ก๋ฒ ์ฑ์ฅ ๊ธฐ๋ฐ์ ํ๋ณดํ ๋ฐฉ์นจ์ด๋ค.

Hybe Chairman Bang Si-hyuk will be referred to prosecutors this week over allegations he deceived investors into selling stakes prior to the company's 2019 IPO, making nearly 200 billion won in illegal profits.

์์ธ ๊ด์ง๊ตฌ๊ฐ ์ถ์์ ๋ง์ ๊ตฌ๋ฏผ ์ฅ๋ฐ๊ตฌ๋ ๋ถ๋ด ๊ฒฝ๊ฐ๊ณผ ์ง์ญ ์๊ถ ํ์ฑํ๋ฅผ ์ํด '๊ด์ง๋ก๊ฒจ์์ํ๊ถ' 5์ต์๊ณผ '๊ด์ง์ฌ๋์ํ๊ถ' 100์ต์ ๋ฑ ์ด 105์ต์์ด์น์ ์ํ๊ถ์ ๋ฐํํ๋ค.

HDCํ๋์ฐ์ ๊ฐ๋ฐ์ด ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ์์ ๋ถ์ ์ฅ์2๊ตฌ์ญ ์ฌ๊ฐ๋ฐ์ ๋น์ฌ์ ์ ์๊ณต์ฌ๋ก ์ ์ ๋๋ค. ์ด๊ณต์ฌ๋น๋ 9002์ต์ ๊ท๋ชจ๋ก, ์ ๊ณก๋ ์ผ๋์ ์งํ 3์ธตโผ์ง์ ์ต๊ณ 40์ธต, 2344๊ฐ๊ตฌ ๊ท๋ชจ์ ์ํํธ๊ฐ ๋ค์ด์ค ์์ ์ด๋ค.