Hızlı Bakış
台北電影節因伊朗電影《Harmonica》中文譯名《換我吹了沒？》引發爭議，影展方與導演阿米爾納德瑞溝通後，導演對譯名展現開放態度，風波落幕。北影並邀請導演來台出席影展。
Yapay zekâ özeti
Neden Önemli?
台北電影節因伊朗電影《Harmonica》中文片名《換我吹了沒？》引發爭議，外界認為譯名不得體、低俗甚至有性暗示。影展方與導演阿米爾納德瑞溝通後，導演對譯名展現開放態度，風波落幕。
2026/06/17 12:39
〔記者鍾志均／台北報導〕台北電影節近日因伊朗經典電影《Harmonica》中文片名被譯為《換我吹了沒？》引爆網路熱議；事件延燒數日後，北影今（17）再度發布最新聲明，公開與導演阿米爾納德瑞（Amir Naderi）直接溝通的結果，讓整起風波出現戲劇性發展。
《Harmonica》藉由一支口琴引發的同儕權力鬥爭，精準剖析人性的控制與索求。（台北電影節提供）
台北電影節表示，昨已與阿米爾納德瑞導演進行線上會議，雙方就《Harmonica》中文片名所引發的討論展開直接且順暢的交流。
聲明中特別提到，導演展現出身為創作者對藝術自由的開放態度，影展方也再次強調尊重藝術家創作自由、影評人言論空間、策展獨立性以及觀眾多元觀點的重要性。
當初《換我吹了沒？》片名一出引發譁然，外界認為該片名不得體、低俗，甚至疑有性暗示之嫌，影展方日前也坦言理解外界對譯名可能出現不同解讀。
不過北影團隊在和導演的會議結果出爐後，原先外界猜測導演也許對中文譯名有所不滿，但從官方公告內容來看，雙方溝通氣氛正面，未出現外界預期的衝突場面。
另外，由於這次交流，北影更進一步向導演發出來台邀請，希望能促成阿米爾納德瑞親自出席本屆影展，與台灣觀眾面對面交流。目前導演也正積極協調行程中。
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
Açık Sorular
- 導演是否曾對譯名有疑慮？
- 未來影展如何處理譯名爭議？
