Die Berliner Senatsverwaltung legt Beschwerde gegen einen Beschluss des Verwaltungsgerichts ein, der die nächtliche Schließung des Görlitzer Parks untersagt. Die Verwaltung hält den Zaun für wichtig zur Kriminalitätsbekämpfung.
Der Streit um die nächtliche Schließung des Görlitzer Parks in Berlin-Kreuzberg geht in die nächste juristische Instanz. Das Verwaltungsgericht Berlin hat die Schließung als rechtswidrig eingestuft, da die Zuständigkeit beim Bezirksamt liege. Die Senatsumweltverwaltung legt nun Beschwerde ein.
Berlin's Senate administration is still deciding whether to appeal a court ruling that deemed the nightly closure of Görlitzer Park unlawful. The court stated the district office, not the Senate, has jurisdiction. The park's gates, installed to combat drug dealing, are no longer being locked at night.
Das Verwaltungsgericht Berlin hat entschieden, dass die nächtliche Schließung des Görlitzer Parks rechtswidrig war. Der Park darf vorerst offen bleiben, eine endgültige Entscheidung steht noch aus.
The Berlin Administrative Court has ruled in an urgent proceeding that Görlitzer Park must be reopened at night. The court found the closure, implemented to combat drug dealing and crime, to be potentially unlawful, temporarily suspending the Senate's decree. A final decision is pending.
Berlin's Görlitzer Park will remain open at night after a court ruled against a city ordinance imposing closing hours. The decision is preliminary, with a final ruling pending.
The Berlin Administrative Court has ruled that Görlitzer Park must be reopened at night, temporarily overturning a Senate decision to close it. The court found the closure disproportionately affected residents and park users.
Trotz teils aggressiver Stimmung bei Demonstrationen und Straßenfesten meldet die Polizei Berlin einen friedlichen Verlauf des Feiertags. Nur am Görlitzer Park mussten die Ordnungshüter eingreifen, allerdings nicht wegen Gewalt.
Trotz teils aggressiver Stimmung bei Demonstrationen und Straßenfesten meldet die Polizei Berlin einen friedlichen Verlauf des Feiertags. Nur am Görlitzer Park mussten die Ordnungshüter eingreifen – allerdings nicht wegen Gewalt.
