
台灣經典電影《桂花巷》經國家影視聽中心4K數位修復後,於法國盧米埃影展全球首映。導演陳坤厚強調台語為電影靈魂之一,女主角陸小芬在映後落淚並被觀眾包圍簽名。該片由陸小芬、周華健等巨星主演,講述漁村少女高剔紅在命運與時代洪流中的掙扎。
AI-generated summary
《桂花巷》是1987年台灣經典電影,由陳坤厚導演堅持全片使用台語對白。該片經國家影視聽中心4K數位修復後,於法國盧米埃影展全球首映,標誌著台灣電影史的國際認可。
2026/10/14 07:05
《桂花巷》(1987)有陸小芬(左)、周華健(右)等一眾巨星卡司夢幻同台。(國家影視聽中心提供)
〔記者鍾志均/台北報導〕台灣經典電影《桂花巷》隔了39年,由國家影視聽中心完成4K數位修復,12日晚間正式登上法國盧米埃影展世界首映,讓這部命運多舛的台片在近40年後終於恢復最初模樣。
導演陳坤厚在映前激動表示:「台語絕對是《桂花巷》的主角之一,幸好原始聲帶還留著,還能救回來!」對他而言,語言從來不只是配音選擇,而是角色情緒、時代背景甚至整部電影靈魂的一部分。
請繼續往下閱讀...
國家電影及視聽文化中心尋回最初台語聲帶數位修復《桂花巷》(1987),於全球經典修復片殿堂「盧米埃影展」世界首映。(國家影視聽中心提供)
當年他堅持全片說台語,就是因為故事描述的是台灣土地上的家庭與生活,「我這個人很多事情都可以妥協,但台語真的沒有辦法妥協。」如今該片能以原貌走向國際,像替他解開一道39年的心結。
該場世界首映規格相當高,盧米埃影展主席、同時也是坎城影展藝術總監的蒂耶里福茂(Thierry Frémaux)親自現身介紹,盛讚《桂花巷》是來自「電影大國台灣」的重要經典,更肯定台灣不只擁有活躍的當代電影創作,也持續投入電影歷史的保存與修復。
熱情法國觀眾於《桂花巷》(1987)映後包圍陳坤厚導演要求簽名合照。(國家影視聽中心提供)
他特別指出,一個地方能擁有蓬勃的電影文化,背後必定有深厚的歷史,而《桂花巷》正是讓世界重新認識台灣電影歷史的一張名片。
女主角陸小芬則從放映開始就明顯被拉回當年情緒,觀影過程數度拭淚,映前、映後也被法國影迷團團包圍索取簽名。她感性表示,完全沒有想過39年前拍下的作品,有一天會以修復後的模樣站上如此重要的國際舞台,「這朵桂花經過39年還能重新綻放,真的越陳越香。」
導演陳坤厚(左)感性表示:「台語絕對是《桂花巷》(1987)的主角之一。」(國家影視聽中心提供)
《桂花巷》當年的卡司如今看來更堪稱夢幻,除了陸小芬,還集結庹宗華、周華健、任達華、孫翠鳳、陳淑芳、李淑楨等人,甚至連侯孝賢都曾替庹宗華的角色配音。
故事以陸小芬飾演的高剔紅為中心,從漁村少女一路走進富裕家族,看她在命運、婚姻與時代洪流中掙扎,也因台語原音回歸,讓角色原本的情感節奏重新被完整聽見。
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
AI outlook — possibilities, not facts
《桂花巷》修復版將參加更多國際影展並獲得關注
Likely · Within months

The first trailer of director Greta Gerwig's new adaptation of the classic fantasy novel "The Chronicles of Narnia" "Narnia: The Sorcerer's Nephew" has been released. Daniel Craig plays the mysterious wizard Uncle Andrew, Oscar-winning actress Meryl Streep voices the lion Aslan, and Emma McGee plays the young version of the white witch Jadis. The film has a budget of US$280 million and is scheduled to be released in Taiwan on February 10, 2027. It will also have a global theatrical premiere and a 7-week exclusive window for theaters.

Hong Kong entertainment industry figures Chung Suet-ying and Yuan Lilin spoke out publicly because they were dissatisfied with male reviewers' remarks about their works such as "rarely erotic performances", revealing that they have been subjected to long-term sexual harassment and disrespectful treatment, including verbal humiliation, sexualized comments about appearance, and non-consensual kissing. They received red-eye public apologies from the cultural writers involved, emphasizing that interpersonal respect should be considered rather than personal accountability.

China's Big Eater Ganfan Yingying (real name Chen Ziyi) passed away on August 17 at the age of 24. The cause of death was suspected of cardiac arrest caused by hypokalemia caused by long-term extreme eating and broadcasting. She once challenged herself to eat 70 preserved eggs at one time for a live broadcast. She lost extreme weight to 35 kilograms in high school. In 2019, she was diagnosed with depression and bulimia. While in the hospital, she still admitted that she hoped to continue eating and broadcasting. Her death triggered attention to the health risks of extreme eating and broadcasting.

After six years of renovation and a cost of 655 million yuan, the Taichung State Hall will be officially unveiled tomorrow (15th). The Cultural Affairs Bureau will simultaneously launch two special exhibitions and weekend market activities. State Hall employees have already moved into the office, and public spaces such as the lawn and exhibition hall will be opened.

Hong Kong film industry eldest brother Sammo Hung issued a statement through his son Hong Tianming, announcing that he would officially terminate his cooperative relationship with former representative Chen Meiyu starting from April 1, 2026. The statement emphasized that Chen Meiyu has no right to conduct any business negotiations or sign documents on behalf of Sammo Hung from now on, and announced that the new business contact is Zhu Shuyi.

The voice actor agency "INTENTION", represented by the well-known voice actor Suzumura Kenichi, announced that due to Suzumura Kenichi suffering from adjustment disorder, and after a doctor's assessment that continued operations will affect his recovery, the company decided to officially dissolve on March 31, 2027, and will assist its artists in the subsequent development.