Breaking
DEDAX rises thanks to hopes of relaxation in the Persian GulfCNAsian Games baseball rematch: Taiwan team vs. China team resultsFRVisit of Pope Leo XIV to France: speech at the Elysée and program of festivitiesARHouthi campaigns against the September 26 Revolution celebrations in Yemen, and the meeting between Sisi and Al-Hakim in CairoARAmr Diab achieves a new Guinness record by topping the Arab Billboard for 69 weeks.DEStumbling block laying stop in Heidenau: criticism from Gunter DemnigRUUkraine lost the battle in the air due to the lack of specialists in the Armed Forces of Ukraine - Major KasyanovCRYPTO-TRList of crypto assets stolen in Bitget attack announcedFRThe Académie Goncourt removes Thélyson Orélien's novel from its selectionARSouth Africa is trying to break a world record for the largest number of people grilling food at the same timeDEDAX rises thanks to hopes of relaxation in the Persian GulfCNAsian Games baseball rematch: Taiwan team vs. China team resultsFRVisit of Pope Leo XIV to France: speech at the Elysée and program of festivitiesARHouthi campaigns against the September 26 Revolution celebrations in Yemen, and the meeting between Sisi and Al-Hakim in CairoARAmr Diab achieves a new Guinness record by topping the Arab Billboard for 69 weeks.DEStumbling block laying stop in Heidenau: criticism from Gunter DemnigRUUkraine lost the battle in the air due to the lack of specialists in the Armed Forces of Ukraine - Major KasyanovCRYPTO-TRList of crypto assets stolen in Bitget attack announcedFRThe Académie Goncourt removes Thélyson Orélien's novel from its selectionARSouth Africa is trying to break a world record for the largest number of people grilling food at the same time
Back42歲日職名將平野佳壽宣布引退 結束21年輝煌生涯
42歲日職名將平野佳壽宣布引退 結束21年輝煌生涯
Sports
自由时报2 hours agoSports3 min readChinaView translation

42歲日職名將平野佳壽宣布引退 結束21年輝煌生涯

歐力士資深投手平野佳壽在引退記者會上正式宣布本季結束後告別職棒,感性表示「已經做到超乎預期」。

Quick Look

42歲歐力士隊資深投手平野佳壽在對軟銀賽前舉行記者會,正式宣布本季結束後引退,結束長達21年的日美職棒生涯,坦言引退主因是已無法再成為球隊戰力。

AI-generated summary

Why It Matters

平野佳壽擁有21年日美職棒生涯,曾效力大聯盟響尾蛇隊,返回日職後協助歐力士締造三連霸。

Font size

平野佳壽。(取自歐力士官方社群媒體X)

〔記者林宥辰/綜合報導〕今天是歐力士隊台灣投手陳睦衡生涯一軍初登板,也同樣是球隊陣中42歲資深名將平野佳壽引退賽,平野佳壽在對軟銀賽前舉行引退記者會,正式宣布本季結束後告別職棒生涯。

走過21年職棒歲月、曾赴美挑戰大聯盟的平野佳壽表示,自己「已經做到超乎預期」,並坦言決定引退的最大原因,是認為自己已無法再成為球隊戰力。

平野佳壽在會中表示:「這21年真的已經做到最後了。我覺得自己一路一步一步走來,已經做到超乎預期了。」他也向球團、球迷以及媒體表達感謝,「21年來受到大家很多照顧,真的非常謝謝大家。」

談到引退的決定,平野佳壽坦言原因很單純,「就是已經無法成為戰力,這是最主要的原因。」此外,右大腿後側拉傷也成為促使他下定決心的因素,受傷後感覺「可能真的不行了」,反而讓自己能夠乾脆接受退休事實。

平野佳壽的21年職棒生涯從歐力士開始,期間曾赴美挑戰大聯盟,效力響尾蛇3個球季後再度回到歐力士。談到生涯最難忘的時刻,平野認為是2021年從美國返日後的第一個球季,「那一年能夠拿到冠軍,那個瞬間是我最難忘的。」

平野佳壽返日後,歐力士締造隊史罕見的三連霸。他表示,這並非靠自己一人的力量完成,也有隊友、球團以及許多人的支持,「如果多少有為三連霸做出貢獻,那真的很慶幸當初能回來。而且能完成三連霸,我的人生中某一部分也獲得了救贖。」

談到救援投手的樂趣,平野說:「因為大多是在球隊領先的比賽中登板,所以最重要的還是球隊贏球。就是這一點。能夠為球隊勝利做出貢獻,是最重要的事情。」

平野佳壽去年達成日職生涯350次救援成功,今年又完成生涯1000次三振,他說:「如果說自己完全不在意這些紀錄,好像又有點奇怪,但我真的覺得自己是因為身體夠健康,所以絕對不只是靠我的實力。我想感謝所有人。」

談到歐力士,平野佳壽也充滿感謝。他表示,當年自己決定赴美時,球團願意放手讓他挑戰,3年後回到日本時,也同樣敞開大門接納自己,「真的只有由衷的感謝,除了謝謝之外,沒有其他話可以說。」

平野佳壽坦言,原本大概設定投到40歲,沒想到可以投更久。回顧21年職棒歲月,平野佳壽坦言,遇到了很多很好的人,也借助大家的力量,才能走過這21年,「一個人絕對不可能做到,所以我的職棒生涯,最想說的就是感謝。」

平野佳壽將在本季結束後正式結束21年職棒生涯。日美職棒生涯累積65勝、258次救援成功及204次中繼成功。

Open Questions

  • 平野佳壽退休後的下一步為何?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

Asian Games baseball rematch: Taiwan team vs. China team results
BREAKING·

Asian Games baseball rematch: Taiwan team vs. China team results

In the Hangzhou Asian Games Baseball Super Cycle, the Taiwan team faced off against the Chinese team in the first game of the rematch. The Taiwanese team started with South Korean left-hander Wang Yancheng and strived to win to secure a ticket to the gold medal game. At the end of the 6th game, the Taiwan team temporarily took the lead, and the Chinese team Luan Chenchen hit Yang Chunpao to recover 1 point.

自由时报
4 min read
Guo Meuchun won the bronze in the women's 61kg weightlifting class at the Nagoya Asian Games and tied the world record in the snatch
Sports·

Guo Meuchun won the bronze in the women's 61kg weightlifting class at the Nagoya Asian Games and tied the world record in the snatch

"Weightlifting Goddess" Guo Meuchun won the bronze medal in the women's 61kg event of the Nagoya Asian Games with a snatch of 107kg (tying the world record) and a clean and jerk of 130kg, for a total of 237kg. This was her second consecutive Asian Games podium finish. After the game, she said she was satisfied with her breakthrough in the snatch and would continue to prepare for the World Championships and the Olympics.

自由时报
2 min read
More on this topic平野佳壽