Breaking
CNRussia resumes missile strikes on Kyiv after three-day pauseTRRoad Asphalt Truck Couldn't Take the Bend and Crashed in Avcılar, Driver InjuredRURestrictions on the arrival and release of aircraft have been lifted at Volgograd AirportCNThe man in the back seat was caught with drugs after driving illegally and refusing to be inspected and fled to a dead end alley.CNChatswood Street Carnival held in Willoughby, Sydney, attracting nearly 100,000 participantsINTLRussia ends ceasefire, explosions hit Kyiv as Ukraine's prosecutor general resignsAUEdge Early Learning in Port Augusta closes for two weeks after child hospitalisationCNFree nutritious lunches for elementary and middle schools in Taipei City in the new semester have raised concerns about food poisoning, and at least 11 students have suffered from diarrheaFRInauguration of the first road bridge between Russia and North KoreaSEThis is how the Swedes' economy has changed during the mandate period – two images of the same realityCNRussia resumes missile strikes on Kyiv after three-day pauseTRRoad Asphalt Truck Couldn't Take the Bend and Crashed in Avcılar, Driver InjuredRURestrictions on the arrival and release of aircraft have been lifted at Volgograd AirportCNThe man in the back seat was caught with drugs after driving illegally and refusing to be inspected and fled to a dead end alley.CNChatswood Street Carnival held in Willoughby, Sydney, attracting nearly 100,000 participantsINTLRussia ends ceasefire, explosions hit Kyiv as Ukraine's prosecutor general resignsAUEdge Early Learning in Port Augusta closes for two weeks after child hospitalisationCNFree nutritious lunches for elementary and middle schools in Taipei City in the new semester have raised concerns about food poisoning, and at least 11 students have suffered from diarrheaFRInauguration of the first road bridge between Russia and North KoreaSEThis is how the Swedes' economy has changed during the mandate period – two images of the same reality
Back國王發函重申哈利和梅根非在職王室成員
國王發函重申哈利和梅根非在職王室成員
Developing
BBC中文1 hour agoWorld2 min readChinaView translation

國王發函重申哈利和梅根非在職王室成員

Quick Look

英王查爾斯三世透過宮務大臣發函,明確指出哈利王子和梅根雖返英但仍非在職王室成員,其活動屬私人性質,不得使用王室頭銜或代表王室,桑德靈厄姆協議仍有效。

AI-generated summary

Why It Matters

哈利王子和梅根於2020年宣布卸下王室職務,並達成所謂的桑德靈厄姆協議,其後移居美國加州。近期兩人帶同子女返回英國定居,引發外界對其王室角色的猜測。

Font size

英王查爾斯三世(King Charles III;查理斯三世)發函明確指出,薩塞克斯公爵伉儷(Duke and Duchess of Sussex)返回英國後,不會成為可獲准履行官方職務的在職王室成員(working royals)。

這封信函旨在澄清哈里王子(Prince Harry)和梅根(Meghan)的身分地位。兩人上月帶同子女阿奇(Archie)及莉莉貝特(Lilibet)從美國加州遷回英國。

由王室高級官員宮務大臣(Lord Chamberlain)代表國王發出的信件表示,兩人仍不能使用「殿下」(His/Her Royal Highness)頭銜,並將繼續是「私人公民」。

與此同時,哈里王子自返回英國後似乎首次被拍攝到其身影。一張發布於社交媒體的照片顯示,他現身倫敦一家電視及播客錄影廠。

據王室消息人士表示,國王的信件已寄送給哈里王子的團隊、政府部門、軍方官員及郡尉(Lord Lieutenants)。

郡尉是君主在地方的代表,而政府人員亦經常參與王室訪問及活動安排。

信中明確指出,薩塞克斯公爵伉儷所進行的任何活動均屬私人性質,他們不會代表王室。

這似乎某程度上是一項預警,表明哈里王子和梅根的任何訪問行程都不應被視為王室公務活動。

此舉正值外界預期薩塞克斯公爵伉儷將於今年秋季公開露面之際,屆時他們將在英國定居並支持其慈善事業。

這對夫婦一直保持低調,但哈里王子回到英國後的首張照片似乎已由倫敦塔橋錄影室(Tower Bridge Studios)的社交媒體帳號發佈。

國王的訊息強調,2020年薩塞克斯公爵伉儷離開英國時達成的安排,即所謂的「桑德靈厄姆協議」(Sandringham Agreement),至今仍然有效。

根據該協議,不存在所謂「半進半出」的身分安排,因此哈里和梅根不能在保留在職王室成員身分的同時,追求自身商業利益。

信函說:「眾所周知,公爵及公爵夫人於2020年1月卸下代表君主履行職責的工作,已不再是王室在職成員。」

這封以國王名義發出的信函明確指出,情況至今並無改變。

信中補充說:「公爵及公爵夫人的慈善工作屬於兩人的個人事務,並以其私人身分進行。」

國王的訊息指出,如有機構對應如何接待薩塞克斯公爵伉儷存有疑問,「尤其是在可能需要動用公帑的情況下,應向白金漢宮(Buckingham Palace)查詢」。

哈里王子和梅根於2020年離開英國時經歷了一場充滿爭議的離別過程,兩人後來在Netflix紀錄片中講述了相關經歷。

他們在加州建立了財務獨立的生活,包括哈里王子出版暢銷回憶錄《Spare》,以及梅根創立網上食品品牌「一切如舊」(As Ever)。

今年夏天,這對夫婦出人意料地返回英國,其子女將於當地入學。

預計哈里王子將繼續支持其慈善事業,包括「不屈不撓運動會」(Invictus Games),該賽事預定於明年在伯明翰舉行。

有報導指出,梅根正考慮重返演藝界。

有關哈里王子和梅根在英國的保安安排爭議仍未解決,信中明確寫道:「任何行動保安相關問題,仍應交由相關警察機關處理。」

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 哈利王子將繼續支持不屈不撓運動會並參與明年伯明翰舉辦的賽事

    Likely · Within months

  • 梅根可能重返演藝界

    Possible · Within months

Open Questions

  • 哈利和梅根未來是否會參與任何王室相關活動?
  • 他們的保安安排將如何最終解決?
  • 梅根是否真的會重返演藝界?

Related Topics

This article was originally published by BBC中文.

Related Stories

Convicted war criminal "Butcher of Bosnia" Mladic dies; thousands attend funeral in Serbia
Developing·

Convicted war criminal "Butcher of Bosnia" Mladic dies; thousands attend funeral in Serbia

Former Bosnian Serb general Ratko Mladic, convicted of genocide, died in a prison in The Hague at the age of 84. Thousands of people attended his funeral in Serbia, where he was considered a national hero, while relatives of Bosnian victims criticized his glorification. The EU condemns the glorification of war criminals and points out that it goes against fundamental European values.

BBC中文
3 min read
Cuba says US embargo caused record losses of more than $8 billion
Developing·

Cuba says US embargo caused record losses of more than $8 billion

Cuban government reports show that the U.S. trade embargo implemented in 1962 caused more than $8 billion in losses from March 2024 to February 2025, an increase of 7% over the same period last year. Foreign Minister Rodriguez pointed out that the embargo has affected the daily lives of the Cuban people, leading to frequent power outages, food and fuel shortages, and an increase in infant mortality, but Cuba is willing to continue dialogue with the United States.

自由时报
1 min read
Berlin, Germany commemorates the victims of "comfort women" Japan continues to interfere with the fate of the Peace Girl statue
Developing·

Berlin, Germany commemorates the victims of "comfort women" Japan continues to interfere with the fate of the Peace Girl statue

Around August 14 this year, around the World Commemoration Day for the ‘Comfort Women’, many civil society organizations in Germany held commemorative events in Berlin, where people laid flowers to the statue of the ‘Peace Girl’. Since its establishment in September 2020, the statue has been subject to intervention and pressure from the Japanese government many times, including direct requests from then-Prime Minister Fumio Kishida to be removed. The statue has been temporarily moved to a nearby art park, and its future destination is unknown. UN human rights experts have called for justice for survivors, and the article pointed to Japan's right-wing denial of history as the root of the statue controversy.

中国新闻网
2 min read
Representatives of the Asia-Pacific Media High-end Forum visited Zhongshan, Zhuhai and felt the pulse of Chinese modernization
Developing·

Representatives of the Asia-Pacific Media High-end Forum visited Zhongshan, Zhuhai and felt the pulse of Chinese modernization

The Asia-Pacific Media High-end Forum delegation visited Zhuhai and Zhongshan, Guangdong, visited the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone substation, the Digital Zero Carbon Island Shared Laboratory, Mingyang Smart Energy Group and the litchi industry chain, etc. to experience the achievements of Chinese-style modern development and explore cooperation and innovative development paths in the Asia-Pacific region.

中国新闻网
3 min read
More on this topic哈利王子