柬埔寨国家档案馆举行百年纪念展 多语言资料重现历史

中新社金边11月6日电 (张堰林 杨强)在正于金边举办的柬埔寨国家档案馆百年纪念展(1926-2026)上，人们可以看到大量不同语言的档案资料。这些资料记录着柬埔寨的社会变迁及其与外界的交往故事，为观众了解柬埔寨的过去开启一扇重要窗口。

该展4日在金边开幕，预计持续一个月，面向柬民众及国际游客免费开放。

柬埔寨国家档案馆所在的建筑于1924年法国殖民时期动工，1926年建成并投入使用。历经战乱与时代变迁，国家档案馆仍保存着大量珍贵文献，为历史研究、公共治理及后代了解国家发展历程提供重要资料。

柬埔寨国家档案馆副馆长尼·索克诺恩在接受记者采访时说，该馆拥有高棉文、中文、法文、越南文等多语种档案。他在检索系统中输入“chino”，电脑屏幕很快出现一份编号为552的法文档案资料，上面记载着从1925年至1926年华人小型船只日常活动轨迹，足有381页。

尼·索克诺恩还通过电脑展示了一份记录1915年柬埔寨金边华人小型船只航行情况的电子扫描文件。泛黄的纸页上，船名、出发时间、目的地等信息依次排列。

根据一幅“中国史料中的高棉文字记载”展板陈列的中文古籍资料，中国古代文献曾记载扶南王国的文字使用情况，以及扶南僧人赴华传播佛教经典等往事。这些文献记录为了解柬埔寨早期文化以及中柬交流提供了珍贵的史料线索。

此次展览分别设古代文献遗产、柬埔寨与法语国家、国家档案馆百年历程、公众活动及数字展示五大展区，展品涵盖碑铭、金属刻文、贝叶经、历史档案、古籍、报刊及地图等，集中呈现柬埔寨自古以来记录历史、保存文献的传统。

柬埔寨首相洪玛奈4日出席展览开幕式时表示，这些档案文献是国家宝贵的财富，也是维系国家集体记忆不可替代的重要纽带。柬副首相兼内阁办公厅大臣翁赛维索说，政府计划将国家档案馆和国家图书馆从文献存储场所转变为“国家数字中心”，使其成为文化旅游目的地。

“把国家档案馆转变为文化旅游目的地是一件值得期待的事情，它将让更多人有机会深入了解柬埔寨历史文化。”尼·索克诺恩说。