Breaking
CN10/30 Jincai 539 jackpot draw 3 bets! 8 million prize awarded to Taoyuan and TainanTRBREAKING NEWS I Critical summit in Istanbul: Ukrainian President Zelenski is coming to Türkiye!SADubai Ride 2026: RTA announces extended Metro hours, parking locationsDEShopping hunting season starts: bargain hunting with AI? - This can quickly go southBRTraffic on the Passarão road complex will have changes on October 31st and November 7th; see how it will lookBRAll Souls' Day in Manaus: see changes in traffic and bus lines to visit cemeteriesTRA new wave in the Sarıgül investigation. Arrest requested for 2 suspects, 11 new detentionsIN'Arrest heads of Arab parties for stealing elections': Israel national security minister Ben GvirINTLChase sparks Bangladesh collapse as West Indies on top in Mirpur TestESÓscar Puente refuses to resign and defends that the LZB system is "very reliable and robust" although it failed 170 times in the last yearCN10/30 Jincai 539 jackpot draw 3 bets! 8 million prize awarded to Taoyuan and TainanTRBREAKING NEWS I Critical summit in Istanbul: Ukrainian President Zelenski is coming to Türkiye!SADubai Ride 2026: RTA announces extended Metro hours, parking locationsDEShopping hunting season starts: bargain hunting with AI? - This can quickly go southBRTraffic on the Passarão road complex will have changes on October 31st and November 7th; see how it will lookBRAll Souls' Day in Manaus: see changes in traffic and bus lines to visit cemeteriesTRA new wave in the Sarıgül investigation. Arrest requested for 2 suspects, 11 new detentionsIN'Arrest heads of Arab parties for stealing elections': Israel national security minister Ben GvirINTLChase sparks Bangladesh collapse as West Indies on top in Mirpur TestESÓscar Puente refuses to resign and defends that the LZB system is "very reliable and robust" although it failed 170 times in the last year
Back习近平同德国总统施泰因迈尔会谈
习近平同德国总统施泰因迈尔会谈
World
中国新闻网1 hour agoWorld5 min readChinaView translation

习近平同德国总统施泰因迈尔会谈

两国元首就中德关系、中欧关系及共同关心的国际问题深入交换意见

Quick Look

10月30日,国家主席习近平在北京同德国总统施泰因迈尔举行会谈。双方就中德全方位战略伙伴关系、经贸合作及中欧关系达成共识,强调坚持开放包容、互利共赢,共同维护自由贸易与国际秩序。

AI-generated summary

Why It Matters

中德建交半个多世纪,双方保持全方位战略伙伴关系。此次会谈旨在深化两国在经贸、科技及全球治理层面的协作。

Font size

新华社北京10月30日电(记者温馨、伍岳)10月30日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的德国总统施泰因迈尔举行会谈。

习近平指出,建交半个多世纪以来,中德关系保持高水平发展,始终是相互信任的朋友、彼此成就的伙伴。当前,世界百年变局加速演进,变和乱的一面更加突出。中德作为世界第二、第三大经济体,对中欧关系发展和世界经济稳定增长负有重要责任,理应加强沟通和协作,打造平等互利、战略稳定的合作新范式,对外释放要开放不要封闭、要合作不要对抗的积极信号。中方愿同德方一道,开启两国全方位战略伙伴关系新篇章,推动构建更加公正合理的全球治理体系。

习近平强调,政贵有恒。中方对德政策连贯、稳定、可预期,高度重视德国的大国地位,始终支持德国统一和发展,乐见德国在欧洲和国际事务中发挥更大作用。希望德方以开放、积极心态看待中国的发展和对华合作,坚持理性、务实、友好的对华政策,坚持相互尊重、平等相待,这也是中德关系持续健康发展的宝贵经验。德国是先进制造业和高品质产品的代表,中国正在以高质量发展推进中国式现代化,双方发展战略契合、合作空间广阔。中方坚定推进高水平对外开放,持续优化营商环境,欢迎包括德国在内的各国企业深耕中国,分享超大规模市场红利。希望德方坚持开放包容,为赴德中国企业提供公平、透明、非歧视的营商环境,做大做强中德务实合作。中方愿同德方开展人工智能、绿色低碳、服务贸易、数字经济等领域合作,共同提升未来竞争力,为中德合作增维度、添后劲。中德两国人民都有勤劳、智慧、坚韧的优秀品格,都支持中德友好。双方要支持文化、教育、艺术交流,便利人员往来,促进民心相通,为明年共庆中德建交55周年营造良好氛围。

习近平指出,中方始终视欧盟为伙伴,秉持诚心和善意发展对欧关系。历史和现实一再证明,中欧合作大于竞争、共识大于分歧。中欧经贸关系的本质是优势互补、互利共赢,彼此成就的路径是相互尊重、互谅互让,协同发展的关键是求同存异、守正创新。中欧关系历经风雨,合作过程中出现一些问题是发展中的问题、前进中的矛盾。只要坚守伙伴关系定位、秉持平等对话基调,分歧和问题总能得到解决,不会阻碍中欧关系向前发展。希望欧方同中方相向而行,携手推进平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化。

习近平向施泰因迈尔介绍了中共二十届五中全会的情况。习近平指出,治国必先治党,党兴才能国强。持之以恒推进全面从严治党必将得到人民群众的广泛拥护和支持。中国共产党愿同包括德国在内的世界各国主要政党开展治国理政经验交流。

施泰因迈尔表示,过去25年间我8次来华访问,见证了中国的快速发展,每次中国都展现出崭新面貌。中国已成为政治影响力和经济科技实力都举足轻重的世界大国,德方对习近平主席领导中国取得的巨大发展成就充满敬意。德中关系紧密互利、富有活力,双方始终相互尊重、平等对话,各领域合作取得实实在在的成果,助力彼此发展。德方坚定奉行一个中国政策,对两国关系前景充满信心,愿同中方保持高层交往,加强贸易、科技、人工智能、环保等领域合作,促进人文交流。双方可以通过对话协商妥处经贸分歧,实现互利双赢,为世界作出表率。国际秩序承压,世界期待中国发挥更大作用。德方愿同中方共同肩负起维护世界和平发展的责任,捍卫联合国宪章宗旨和原则,维护国际法权威,支持自由贸易和世贸组织规则,反对保护主义,反对打贸易战。

会谈前,习近平和夫人彭丽媛在人民大会堂东门外广场为施泰因迈尔和夫人比登本德举行欢迎仪式。

施泰因迈尔抵达时,礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台,军乐团奏中德两国国歌,天安门广场鸣放礼炮21响。施泰因迈尔在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队,并观看分列式。

当晚,习近平和彭丽媛在人民大会堂金色大厅为施泰因迈尔夫妇举行欢迎宴会。

王毅参加上述活动。

Open Questions

  • 具体经贸分歧的解决机制细节
  • 人工智能合作的具体落地项目

Related Topics

This article was originally published by 中国新闻网.

Related Stories

The Ministry of Commerce answers reporters’ questions on the U.S. Federal Communications Commission’s vote to adopt restrictions on testing laboratories
Developing·

The Ministry of Commerce answers reporters’ questions on the U.S. Federal Communications Commission’s vote to adopt restrictions on testing laboratories

In response to the U.S. Federal Communications Commission's measures to restrict Chinese testing laboratories, China's Ministry of Commerce expressed strong dissatisfaction and firm opposition, saying that the U.S. actions disrupted the global supply chain and called on the U.S. to withdraw the measures, otherwise China will take necessary countermeasures.

中国新闻网
2 min read
Merz promised to send a message: Asian partners are worried that "Made in Europe" will become a new protectionism
World·

Merz promised to send a message: Asian partners are worried that "Made in Europe" will become a new protectionism

At the end of his trip to Japan, South Korea and Singapore, German Chancellor Mertz said that Asia's major trading partners are worried that the EU's "Made in Europe" policy and the "Industrial Accelerator Act" may evolve into protectionism. Merz promised to convey these concerns to Brussels, stressing the importance of the EU keeping trade open.

德国之声
2 min read
Gathering in "Yiwu of the World" 2026 China-Africa Economic, Trade and Cultural Forum will be held
World·

Gathering in "Yiwu of the World" 2026 China-Africa Economic, Trade and Cultural Forum will be held

The 2026 China-Africa Economic, Trade and Cultural Forum is scheduled to be held on November 7 in Yiwu, Zhejiang. The forum focuses on economic and trade prosperity and cultural mutual learning. More than 400 guests from more than 30 countries and regions will participate in the forum, and a number of cooperation results such as the China-Africa trade digital mutual trust verification platform will be released.

中国新闻网
4 min read
Xi Jinping meets with Swiss Confederation President Parmland
World·

Xi Jinping meets with Swiss Confederation President Parmland

On October 30, President Xi Jinping met with President of the Swiss Confederation Parmland in Beijing. The two sides emphasized deepening cooperation in the fields of economy, trade, innovation and other fields, and jointly witnessed the signing of the China-Switzerland Free Trade Agreement Upgrade Protocol and multiple cooperation documents on scientific research, labor and employment, media, etc., and are committed to promoting China-EU relations and global economic development.

中国新闻网
3 min read
European Parliament Trade Committee visits China, cautiously optimistic about EU-China trade
Developing·

European Parliament Trade Committee visits China, cautiously optimistic about EU-China trade

The European Parliament Trade Committee delegation visited Beijing, Hangzhou and Shanghai. Lange, the head of the delegation, said that China regards Europe as a strategic partner and has reached consensus with China on issues such as export restrictions on hybrid vehicles, aiming to resolve trade conflicts through dialogue and prevent escalation of the situation.

德国之声
2 min read
More on this topic习近平