Breaking
TRPresident Erdoğan's emphasis on 'environmentalist' echoed around the world: 'The most powerful speeches of COP31'CNWill Jen-Hsun Huang make a decision soon? Huida’s board of directors meets late into the night and 11 directors can be replaced with just 6 votesITConte (M5s), maximum availability on bomb alerts but the proposals are up to the governmentUSAt least 23 states considered laws governing ICE and schools this yearINAfter the attack on CRPF team in Kulgam, search operation continues for the second day, what is known so farFRThe government wants “systematic” referral to justice for criminal acts near high schoolsFRShocks, broadcast, Portugal and Spain qualified… Everything you need to know about the home stretch of the League of NationsESMembers of the Government question the police charges while Marlaska opens an investigation and prohibits the Police from using tear gasJPHokkaido Shimbun opens special page to publish real name of Russian detained reporterESSalvador Illa announces an agreement with the Government, hours before the start of the 29-N electoral campaign, for Catalonia to participate in the management of the El Prat airportTRPresident Erdoğan's emphasis on 'environmentalist' echoed around the world: 'The most powerful speeches of COP31'CNWill Jen-Hsun Huang make a decision soon? Huida’s board of directors meets late into the night and 11 directors can be replaced with just 6 votesITConte (M5s), maximum availability on bomb alerts but the proposals are up to the governmentUSAt least 23 states considered laws governing ICE and schools this yearINAfter the attack on CRPF team in Kulgam, search operation continues for the second day, what is known so farFRThe government wants “systematic” referral to justice for criminal acts near high schoolsFRShocks, broadcast, Portugal and Spain qualified… Everything you need to know about the home stretch of the League of NationsESMembers of the Government question the police charges while Marlaska opens an investigation and prohibits the Police from using tear gasJPHokkaido Shimbun opens special page to publish real name of Russian detained reporterESSalvador Illa announces an agreement with the Government, hours before the start of the 29-N electoral campaign, for Catalonia to participate in the management of the El Prat airport
Backسحب الحماية ليس نهاية المطاف.. كيف يواجه السوريون قرارات الترحيل؟
سحب الحماية ليس نهاية المطاف.. كيف يواجه السوريون قرارات الترحيل؟
Politics
دويتشه فيله25 minutes agoPolitics1 min readArgentinaView translation

سحب الحماية ليس نهاية المطاف.. كيف يواجه السوريون قرارات الترحيل؟

سحب صفة الحماية لا يعني الترحيل الفوري، وقوانين اللجوء تتيح طعناً وإجراءات مطولة تكلف آلاف اليوروهات.

Quick Look

سحب صفة الحماية من اللاجئين السوريين في ألمانيا لا يؤدي إلى ترحيل فوري، حيث توضح تقديرات صحيفة بيلد أن المسارات القانونية والطعون قد تستغرق نحو 42 شهراً بين بدء المراجعة والتنفيذ.

AI-generated summary

Why It Matters

تناقش التقارير الألمانية الآثار القانونية والزمنية المترتبة على سحب صفة الحماية عن اللاجئين السوريين في ظل تحسن الأوضاع المحتمل.

Font size

لا يعني سحب صفة الحماية من اللاجئين السوريين في ألمانيا أن الترحيل سيُنفذ مباشرة، إذ تتيح القوانين الألمانية مسارات قانونية متعددة قد تؤدي إلى تأخير تنفيذ قرارات الإبعاد لفترات طويلة.

وتشير تقديرات نشرتها صحيفة "بيلد" الألمانية إلى أن الفترة الفاصلة بين بدء مراجعة وضع الحماية وتنفيذ الترحيل المحتمل قد تصل إلى 42 شهرا، أي نحو ثلاث سنوات ونصف.

وبحسب الصحيفة، فإن انتهاء الأسباب التي استند إليها منح الحماية، مثل تحسن الأوضاع في سوريا أو انتهاء النزاع، لا يعني تلقائيا مغادرة الشخص للبلاد، لأن القانون يمنحه حق الاعتراض والطعن في القرارات الصادرة بحقه أمام الجهات القضائية والإدارية.

سلسلة إجراءات قد تمتد لسنوات

تبدأ العملية بمراجعة يجريها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) لبحث ما إذا كانت مبررات الحماية ما تزال قائمة. ووفق النموذج الذي استندت إليه الصحيفة، تستغرق هذه الخطوة نحو ثلاثة أشهر قبل صدور قرار سحب الحماية.

وفي حال صدور القرار، يمكن للشخص المعني الطعن أمام المحكمة الإدارية. وتشير التقديرات إلى أن هذه الدعوى قد تستغرق نحو 15.5 شهراً، تشمل مدة التقاضي والوقت اللازم لاكتساب الحكم الصفة القانونية النهائية.

كما أوردت الصحيفة أن متوسط مدة الإجراءات المتعلقة بملفات المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين تجاوز 14 شهراً في ألمانيا خلال عام 2025، ووصل إلى 19.4 شهراً في برلين و15.6 شهراً في ولاية شمال الراين-وستفاليا.

وبعد انتهاء هذه المرحلة، تنتقل القضية إلى دائرة الأجانب المختصة، التي تدرس تأثير سحب الحماية على حق الإقامة. وتُقدَّر مدة هذه الإجراءات بنحو ستة أشهر قبل صدور قرار بإنهاء الإقامة.

طعون وطلبات عاجلة

ولا تنتهي الخيارات القانونية عند هذا الحد، إذ يمكن الطعن أيضاً في قرار دائرة الأجانب. ووفق السيناريو الذي عرضته الصحيفة، قد تُرفع دعوى جديدة بالتزامن مع طلب مستعجل يهدف إلى وقف الترحيل مؤقتاً.

وفي هذا النموذج، تستغرق إجراءات الطلب العاجل نحو شهرين، بينما تستمر الدعوى الرئيسية أمام القضاء لنحو 14 شهراً إضافية، قبل أن يصبح الحكم نهائياً بعد مرور شهر آخر.

وبعد انتهاء جميع المسارات القانونية، تبدأ مرحلة التحضير للترحيل، بما تشمل من استخراج وثائق السفر والتنسيق مع سلطات بلد المنشأ وترتيب عملية الإعادة، وهي إجراءات قد تستغرق نحو ستة أسابيع إضافية.

وخلص تقرير "بيلد" إلى أن إجمالي هذه المراحل قد يصل إلى 42 شهراً بين بدء مراجعة الحماية وتنفيذ الترحيل. وقدرت الصحيفة التكاليف القضائية بنحو 3450 يورو، مع إمكانية تحمل الدولة هذه النفقات في حال عدم قدرة الشخص المعني على دفعها.

كما أشارت إلى أن قيمة المساعدات الاجتماعية خلال هذه الفترة قد تبلغ نحو 23.484 يورو، إضافة إلى تكاليف السكن والتدفئة والرعاية الصحية.

وفي تعليق على هذه القضية، دعا أستاذ قانون الأجانب واللجوء في جامعة كونستانس، دانييل ثايم، المشرّعين إلى إيجاد حلول لمعالجة هذه الإشكالية، فيما اعتبر نائب رئيس الكتلة البرلمانية للاتحاد المسيحي غونتر كرينغز أن تعقيد قوانين الأجانب فتح المجال لاستغلال الثغرات القانونية وإطالة الإجراءات.

Open Questions

  • هل ستتغير القوانين لتسريع عمليات الإبعاد؟
  • كيف ستتعامل السلطات مع التكاليف المالية المرتفعة للإجراءات؟

Related Topics

This article was originally published by دويتشه فيله.

Related Stories

Saudi defenses destroy 3 cruise missiles and two drones
Urgent·

Saudi defenses destroy 3 cruise missiles and two drones

Saudi air defenses intercepted 3 cruise missiles and two drones launched by the Houthi militias towards Riyadh and the Makkah and southern regions. At the same time, Yemeni government forces expanded their operations against the Houthis on several fronts, and announced 874 attacks within 24 hours, resulting in the killing and wounding of about 190 Houthis and the destruction of 130 vehicles. The Saudi Minister of Interior condemned the Houthis' targeting of civilian objects and holy sites during the forty-third meeting of the interior ministers of the Gulf states in Manama.

الشرق الأوسط
3 min read
More on this topicألمانيا