Breaking
RUUkrainian drones attacked the Rostov region, more than 70 UAVs were destroyedRUThe CIA declassified documents on two years of planning for the September 11 attacksTRHouthis in Yemen Established Control of the Red Sea, Security of the Bab al-Mandab Strait is Under ThreatTR27 People Detained in Operation Against C31K Criminal Organization in TurkeyDEZverev dreams of the US Open title – final against SheltonDEGermany's basketball players surprise in the World Cup semi-final against FranceUSMilwaukee Brewers clinch first 2026 NL postseason berth with 20-0 win over RedsCNZhaoqing, Guangdong launches the “Zhaoyikang” applet to digitize cognitive screening for the elderlyCNNingxia Jingyuan County introduced 30 million yuan of social capital to upgrade the Jingheyuan Tourist Service Center and build a new China Jinghe MuseumTREconomy and Employment Forecasts were Shared at the TİSK SummitRUUkrainian drones attacked the Rostov region, more than 70 UAVs were destroyedRUThe CIA declassified documents on two years of planning for the September 11 attacksTRHouthis in Yemen Established Control of the Red Sea, Security of the Bab al-Mandab Strait is Under ThreatTR27 People Detained in Operation Against C31K Criminal Organization in TurkeyDEZverev dreams of the US Open title – final against SheltonDEGermany's basketball players surprise in the World Cup semi-final against FranceUSMilwaukee Brewers clinch first 2026 NL postseason berth with 20-0 win over RedsCNZhaoqing, Guangdong launches the “Zhaoyikang” applet to digitize cognitive screening for the elderlyCNNingxia Jingyuan County introduced 30 million yuan of social capital to upgrade the Jingheyuan Tourist Service Center and build a new China Jinghe MuseumTREconomy and Employment Forecasts were Shared at the TİSK Summit
Back李忠憲:權力、特權與政治人物子女的公共倫理
李忠憲:權力、特權與政治人物子女的公共倫理
NEWS
自由时报5 days agoOpinion7 min readChinaView translation

李忠憲:權力、特權與政治人物子女的公共倫理

從陳其邁女兒與蔣萬安兒子爭議看政治家庭的特權與責任

Quick Look

資安學者李忠憲評論政治人物子女的特權議題,以陳其邁女兒隱瞞身分與蔣萬安兒子交換學生爭議為例,探討政治家庭應如何處理利益迴避與公共責任,並強調「貴族義務」精神在現代民主社會的必要性。

AI-generated summary

Why It Matters

蔣萬安兒子錄取台北市教育局國際交換學生計畫引發利益迴避爭議。陳其邁女兒則因在求學與工作期間隱瞞市長千金身分而受到作者正面評價。

Font size

◎ 李忠憲

最近看到陳其邁女兒的故事,我想BMW女繼承人Susanne Klatten。她是BMW Quandt家族的繼承人,也是德國最富有的女性之一。年輕時進BMW工作,她刻意不用Quandt這個一說出來大家就知道她是誰的姓,而化名為「Kant」。理由其實很簡單:如果大家知道她是BMW大股東的女兒,誰還敢真正把她當普通員工?

這就是特權最麻煩的地方,真正厲害的特權根本不必使用,不用打電話、不必關說,甚至一句話都不用說,別人只要知道你爸爸是誰,待遇可能就已經不同。

陳其邁的女兒也做過類似的事情。念國中時,學校資料中的父親欄選擇留白;進入高雄女中後也非常低調,直到畢業典禮陳其邁出現,校長才知道市長的女兒已經在自己的學校念了三年。後來她又到鄭運鵬的競選團隊工作,沒有到處告訴別人自己是高雄市長的女兒,跟其他年輕工作人員一樣早出晚歸、風吹日曬、搬東西。據當時幕僚後來回憶,如果跑去爸爸自己的團隊,大家都知道她是誰,「誰敢真正叫她做事情?」

誰敢叫市長的女兒搬東西?

這句話幾乎就是對特權最簡單的解釋。

表面上看,陳其邁的女兒失去了市長女兒原本可以享受的舒服和方便,實際上得到的東西可能更多:被真正要求、被真正批評、真正做一個普通人,累積自己的生活經驗。父母替孩子拿掉一些特權,有時候不是讓孩子吃虧,而是在把真實的人生還給他。

反過來說,如果一個人從小到大都很少需要離開身分所提供的保護,就很容易把制度上的「合法」,慢慢理解成倫理上的「理所當然」。這也許才是政治家庭最需要警覺的事情。

蔣萬安這幾年很喜歡談高雄,台北市議員問台北的事情,他有時回答高雄;討論台北市政,也常拿高雄出來比較。既然這麼喜歡談高雄,最近兒子的事情引起爭議,我倒覺得真的可以看看高雄。蔣萬安的兒子錄取台北市教育局國際交換學生計畫,引起資格、補助與利益迴避的討論。北市府強調一切符合規定,蔣萬安也表示自己沒有介入,後來決定不領補助,但市政府榮譽名器仍然不肯放棄。

我不認為這件事情應該攻擊孩子,政治人物的孩子沒有原罪,當然可以念好學校、出國、參加交換計畫。但「符合規定」只是最低標準,「是否主動利益迴避」是另外一個層次。尤其當這個有限的公共機會來自爸爸所領導的政府,真正應該被檢驗的不是孩子,而是掌握權力的大人如何理解自己的位置。

歐洲有一個古老的觀念:noblesse oblige,享有較高的地位,也必須承擔較大的責任。歐洲貴族制度當然充滿不公平,沒有必要浪漫化,但至少留下了一個值得思考的問題:既然享有更多土地、財富、教育與政治權力,是不是也應該承擔更多公共責任?過去許多歐洲貴族子弟進入軍隊,第一次世界大戰不少英國上層家庭的年輕人死在前線;第二次世界大戰時,後來的伊麗莎白二世也加入輔助勤務,接受駕駛與車輛維修訓練;近代哈利王子更曾兩度前往阿富汗服役。

這也讓我想到台灣的兵役制度,民主社會沒有法律上的貴族,卻存在事實上的優勢階級。政治家庭、企業家族、有錢有權的人,他們的下一代從出生開始,就可能擁有比較好的教育、人脈、資訊、海外居留甚至國籍選擇。這些都不是罪,父母替孩子創造好的條件也是人之常情。但是如果一個社會慢慢變成「優勢可以繼承,義務卻可以迴避」,問題就出現了。

普通家庭的孩子收到兵單,必須中斷學業、工作去履行國防義務;資源愈多的家庭,卻往往愈有能力安排其他選項。每件事情拆開來看也許都合法,但公共倫理真正要問的不只有「有沒有違法」,而是:你要求別人的孩子承擔的責任,願不願意讓自己的孩子也承擔?

我感興趣的其實不是哪一個政治人物的孩子,而是我們怎麼理解特權。Susanne Klatten把Quandt變成Kant,陳其邁的女兒努力讓別人不知道爸爸是誰,她們拿掉的都不只是一個名字,而是名字後面的力量。真正好的家教,不是告訴孩子:「爸爸有能力,所以可以幫你得到什麼。」而是讓孩子知道:「正因為爸爸有權力,所以有些東西,你反而要離得比別人更遠。」

蒙田有一句我很喜歡的話:「即使坐在世界最高的寶座上,我們仍然只是坐在自己的屁股上。」

這句話粗俗,卻非常準確。

權力、財富、頭銜和姓氏可以把一個人墊得很高,卻不會因此讓他成為更高等的人。父母真正能夠留給孩子的,也許不是替他把道路上的石頭全部搬走,而是偶爾把自己的名字拿走,讓他自己搬幾塊石頭。

因為有一天,爸爸不在了,名字拿掉了,權力也消失了,他還是得靠自己的雙腳站著。

Open Questions

  • 政治人物子女在公共資源分配中應採取何種程度的迴避?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

Praise for China丨China Youth Network Commentary: When "Science Piao" meets Jianghuai, a two-way rush for the future
Developing·

Praise for China丨China Youth Network Commentary: When "Science Piao" meets Jianghuai, a two-way rush for the future

Anhui Province has proposed the concept of "science and technology transfer" to attract scientific and technological talents to return to Hefei, Fuyang, Suzhou, Chuzhou and other places. Through industrial ecology and institutional support, it can realize the two-way flow between talents and cities and promote regional innovation and development.

中国新闻网
3 min read
Myths in Taiwan’s energy discussion: From simple slogans to systems thinking
Opinion·

Myths in Taiwan’s energy discussion: From simple slogans to systems thinking

This article explores the long-standing deadlock in Taiwan's energy policy discussions with simple slogans such as "Without nuclear power, there will be power shortages" or "Using your lungs to generate electricity." Author Lin Renbin pointed out that the essence of energy is a multiple risk management issue, calling for a shift from single answers to systemic thinking and the establishment of governance capabilities to manage uncertainty and a complex world.

自由时报
7 min read
Changping Observation: The 50th anniversary of Mao Zedong’s death and those whose destinies were rewritten
Opinion·

Changping Observation: The 50th anniversary of Mao Zedong’s death and those whose destinies were rewritten

On the occasion of the 50th anniversary of Mao Zedong’s death, this article reviews the tens of millions of abnormal deaths caused by the political movements under his rule. The author points out that Mao's death enabled farmers, students, intellectuals and other groups to survive and change their destiny, but the continuation of the autocratic system still limits historical justice and reform.

德国之声
7 min read
More on this topic李忠憲