Breaking
TRLithuanian President Nauseda announced that he destroyed the UAV with NATO planesTRYalova Abdülhamithan Secondary School Mathematics Teacher Algınkaplan Missing in Lake IznikBRCivil Police operation arrests four adults and apprehends teenager in Barra MansaINTLAI-linked stocks tumble after tech leaders call for slowdown in AI developmentINTLMitch McConnell Returns to Senate After June HospitalizationTRA 12-year-old boy was injured in a gun attack in Adana, his life is still in dangerAUMen entering disability support careers challenge stigma and find fulfillmentCNTrump said that Ukraine and Russia agreed not to attack energy facilities, and Zelensky said that the United States needs to ensure that Russia is sincere in ending the war.BRDollar and Ibovespa close lower with risk aversion, rising oil and political tensionsRUIran accuses US of violating international law by blocking nuclear chief from IAEA meetingTRLithuanian President Nauseda announced that he destroyed the UAV with NATO planesTRYalova Abdülhamithan Secondary School Mathematics Teacher Algınkaplan Missing in Lake IznikBRCivil Police operation arrests four adults and apprehends teenager in Barra MansaINTLAI-linked stocks tumble after tech leaders call for slowdown in AI developmentINTLMitch McConnell Returns to Senate After June HospitalizationTRA 12-year-old boy was injured in a gun attack in Adana, his life is still in dangerAUMen entering disability support careers challenge stigma and find fulfillmentCNTrump said that Ukraine and Russia agreed not to attack energy facilities, and Zelensky said that the United States needs to ensure that Russia is sincere in ending the war.BRDollar and Ibovespa close lower with risk aversion, rising oil and political tensionsRUIran accuses US of violating international law by blocking nuclear chief from IAEA meeting
Backالولايات المتحدة تفرض عقوبات على بنك في تي بي الروسي لدعمه المزعوم لإيران
الولايات المتحدة تفرض عقوبات على بنك في تي بي الروسي لدعمه المزعوم لإيران
BREAKING
CNN بالعربية1 hour agoWorld2 min readArgentinaView translation

الولايات المتحدة تفرض عقوبات على بنك في تي بي الروسي لدعمه المزعوم لإيران

Quick Look

فرضت وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات على بنك في تي بي الروسي لمساعدته المزعوم لإيران في التهرب من العقوبات، وفتح مكاتب في إيران وإقامة علاقات مع مؤسسات مالية إيرانية خاضعة للعقوبات، في إطار حملة الضغط الاقتصادية التي تقودها إدارة ترامب ضد طهران، مع تحذير المؤسسات الأجنبية من مخاطر التعامل مع البنك.

AI-generated summary

Why It Matters

كانت الولايات المتحدة قد فرضت عقوبات سابقة على بنك في تي بي في فبراير 2022 رداً على الغزو الروسي لأوكرانيا، ومرة أخرى في 2025 بسبب جهود البنك للالتفاف على العقوبات، قبل أن تُضاف الآن تهم بدعم إيران في التهرب من العقوبات.

Font size

(CNN)-- استهدفت إدارة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، الاثنين، أحد أكبر البنوك الروسية بسبب ما يُزعم أنه "دعم لإيران"، وذلك في أحدث خطوة ضمن حملة الضغط التي تمارسها ضد طهران.

وكانت الولايات المتحدة فرضت عقوبات سابقاً على بنك "في تي بي" في فبراير/ شباط 2022 رداً على الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا، ومرة ​​أخرى في 2025 بسبب جهود البنك للالتفاف على العقوبات الروسية.

والآن، تفرض وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات على بنك "في تي بي" لمساعدته المزعومة لإيران في التهرب من العقوبات، حيث تسعى الإدارة إلى قطع الدعم المالي عن طهران مع استمرار الحرب المتعلقة بإيران.

وقالت وزارة الخارجية الأمريكية، الاثنين: "فرضت الولايات المتحدة عقوبات على بنك (في تي بي) وهو أحد أكبر المؤسسات المالية في روسيا- لمساعدته إيران على التهرب من العقوبات ومواصلة دعمها للإرهاب، حيث افتتح البنك مكاتب في إيران، وأقام علاقات مصرفية مع مؤسسات مالية إيرانية خاضعة للعقوبات، وعمل على نقل مليارات الدولارات من الأصول الإيرانية".

وفي بيان صحفي منفصل صدر الاثنين، قالت وزارة الخزانة إن "بنك (في تي بي) أصبح الآن من بين أكثر المؤسسات المالية الخاضعة للعقوبات الشاملة في العالم".

ويمتلك بنك "في تي بي" أكثر من 1000 فرع حول العالم، بما في ذلك في الصين، التي تُعد واحدة من أهم الشركاء الاقتصاديين لإيران.

وأبدى خبراء ودبلوماسيون أجانب تشككاً في أن تتخذ الولايات المتحدة إجراءات مباشرة ضد بكين، لا سيما قبيل الزيارة المرتقبة للزعيم الصيني شي جينبينغ إلى العاصمة الأمريكية، واشنطن، هذا الشهر.

وفي إعلانها الاثنين، أشارت وزارة الخزانة الأمريكية إلى أن "المؤسسات المالية الأجنبية التي واصلت التعامل مع بنك 'في تي بي' بعد تصنيفه بموجب صلاحيات مكتب مراقبة الأصول الأجنبية المتعلقة بالعقوبات على إيران، أصبحت تواجه مخاطر فرض عقوبات عليها أكبر مما كانت عليه في السابق، وعليها إنهاء تلك العلاقات فوراً".

وكانت المؤسسات الأجنبية معرضة بالفعل لعقوبات ثانوية فُرضت في عهد إدارة الرئيس السابق جو بايدن؛ إلا أن إدارة ترامب تعتقد أن التهديد بفرض عقوبات ثانوية سيُؤخذ على محمل الجد الآن بعد أن أصبح بنك "في تي بي" خاضعاً للعقوبات بموجب الصلاحيات المتعلقة بإيران أيضاً.

وكجزء من أحدث حملاتها للضغط الاقتصادي، التي أطلقت عليها اسم عملية "المنبوذ الاقتصادي", هددت الإدارة بفرض عواقب اقتصادية وخيمة محتملة على الجهات التي تدعم إيران، بما في ذلك عزلها عن النظام المالي القائم على الدولار الأمريكي.

وأعلنت وزارة الخزانة الأمريكية، الاثنين، أنها ستعقد اجتماعات هذا الأسبوع "مع مؤسسات مالية عالمية لتزويدها بالمعلومات اللازمة لقطع مصادر الإيرادات وشبكات الشراء المرتبطة بالنظام الإيراني، والحرس الثوري، والوكلاء الإرهابيين التابعين لإيران، والأطراف التي تمكّنهم".

وتُعد هذه الخطوة واحدة من سلسلة لقاءات بين وزارة الخزانة ومؤسسات مالية أجنبية لمناقشة حملة الضغط والتحذير من المخاطر المترتبة عليها.

وكانت الولايات المتحدة اتخذت الأسبوع الماضي إجراءات واسعة النطاق استهدفت قطاع الطيران الإيراني.

وفي الأسابيع السابقة لذلك، فرضت واشنطن عقوبات على بنك تركي وعلى مدير فرع دبي لأكبر بنك إيراني، كما اقترحت عزل فروع "بنك مصر" -ثاني أكبر البنوك المصرية- الموجودة في دولة الإمارات عن النظام المالي الأمريكي.

ومع ذلك، شكك خبراء ودبلوماسيون في مدى التأثير الفعلي الذي ستحدثه هذه الموجة الجديدة من العقوبات على طهران، التي سبق لها الصمود في وجه عقود من الضغوط الاقتصادية

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • ستعقد وزارة الخزانة الأمريكية اجتماعات مع مؤسسات مالية عالمية هذا الأسبوع لتحذيرها من مخاطر التعامل مع بنك في تي بي

    Very likely · Within days

  • قد تواجه المؤسسات المالية التي تستمر في التعامل مع بنك في تي بي بعد تصنيفه عقوبات ثانوية متزايدة

    Likely · Within weeks

Open Questions

  • هل ستتوسع العقوبات لتشمل مؤسسات مالية صينية أو أخرى تتعامل مع بنك في تي بي؟
  • ما هو حجم المعاملات المالية التي ساعد البنك في نقلها لإيران؟
  • كيف ستستجيب روسيا والصين لهذه العقوبات الجديدة؟
  • هل ستؤثر هذه الخطوة على العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين قبل زيارة شي جينبينغ؟

Related Topics

This article was originally published by CNN بالعربية.

Related Stories

Trump Jr. confirms that a Russian businessman paid for his wedding expenses in the Bahamas
Developing·

Trump Jr. confirms that a Russian businessman paid for his wedding expenses in the Bahamas

Donald Trump Jr. and his wife Bettina confirmed that Russian businessman Omar Kremlev, who is linked to the Kremlin, covered the expenses of their wedding celebrations in the Bahamas, after an investigative report indicated that he paid hundreds of thousands of dollars. This comes in light of geopolitical tensions around artificial intelligence and space, as the United States announced the deployment of weapons in orbit, and China warned of the dangers of artificial intelligence to its national security, while Democrats seek to exploit the controversy over the technology against Trump.

الشرق الأوسط
2 min read
The United States confirms the deployment of weapons in space and the controversy over artificial intelligence continues
Developing·

The United States confirms the deployment of weapons in space and the controversy over artificial intelligence continues

The US Space Force announced the deployment of weapons dedicated to controlling space in orbit, in the first official confirmation of the presence of combat capabilities in space, amid growing competition with Russia and China, while the political and commercial debate continues in the United States over regulating the development of highly intelligent artificial intelligence, with calls from industry leaders and politicians to slow down technological progress and fears of its impact on national security and privacy.

الشرق الأوسط
2 min read
Trump declares his openness to dealing with Iran to end the war, and Pakistan seeks a peaceful solution in the Middle East
Developing·

Trump declares his openness to dealing with Iran to end the war, and Pakistan seeks a peaceful solution in the Middle East

US President Donald Trump confirmed his openness to dealing with Iran to end the war launched by the United States and Israel in February, while Pakistan seeks a peaceful solution to the conflict in the Middle East through dialogue and international mechanisms, and the New York Times revealed internal Iranian disputes that led to the failure of the memorandum of understanding with Washington.

الشرق الأوسط
2 min read
The film "Naza" sparks controversy in Israel after winning an award in Venice and threats to withdraw citizenship from its directors
Developing·

The film "Naza" sparks controversy in Israel after winning an award in Venice and threats to withdraw citizenship from its directors

The documentary film "Naza" by Israeli directors Yuval Abraham and Rachel Tzur won the Special Jury Prize at the Venice Film Festival, sparking controversy in Israel after Culture Minister Miki Zohar threatened to revoke their citizenship due to the film's accusations that the Israeli army committed crimes against civilians in Gaza. While the two directors defended the film and considered it a revelation of the truth about systematic crimes.

دويتشه فيله
2 min read
King Salman’s sponsorship of the Sixth Hajj Conference and Exhibition in Jeddah and Riyadh’s hosting of the Fourth Saudi International Maritime Forum
Developing·

King Salman’s sponsorship of the Sixth Hajj Conference and Exhibition in Jeddah and Riyadh’s hosting of the Fourth Saudi International Maritime Forum

The Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman bin Abdulaziz, will sponsor the sixth edition of the Hajj Conference and Exhibition in Jeddah during the period from 8 to 11 November, with the participation of about 520 governmental, private and non-profit entities at the local and international levels, while the Saudi capital will also host the fourth Saudi International Maritime Forum in Riyadh from 23 to 25 November, under the patronage of the Minister of Defense, Prince Khalid bin Salman. The Sultanate of Oman and the Islamic Military Counter-Terrorism Coalition discussed ways to develop the bilateral partnership to combat terrorism and strengthen Regional and international security.

الشرق الأوسط
2 min read
Trump reiterates his openness to dealing with Iran amid escalating regional tensions
Developing·

Trump reiterates his openness to dealing with Iran amid escalating regional tensions

US President Donald Trump reiterated his openness to dealing with Iran to end the war with it, after the Houthis escalated attacks on Saudi Arabia and Iran prevented the participation of its nuclear official in the Vienna meeting due to US sanctions, while Iran denied its interference in Yemen and the Houthis confirmed targeting a Saudi air base, and Trump ignored a report about Iran obtaining satellite images from Chinese entities of a base in Jordan before an attack on American soldiers.

دويتشه فيله
2 min read