台灣出版社再版中國小說未在地化翻譯 引發網友眾怒

台灣出版社再版中國小說，沒有將通俗用語在地化翻譯，引發眾怒。

外國小說進台灣通常會配合「在地化」翻譯，以符合台灣讀者的普遍生活認知，然而昨（2日）尖端出版社1則公告在社群平台炎上，不只是公告內容疑似為AI生成，還有直接把中國用語沒有配合在地化翻譯，聲稱是「作者對版本有一項明確要求：內文維持原作文字，不因不同『地區』的慣用語而改寫」，引發眾怒「直接說國家用詞差異很難嗎？」、「這樣直接買簡體版就好了啊」。

尖端出版社在臉書粉專表示，「這次新裝版有些台灣讀者可能很快會發現：咦？是『公交車』，不是『公車』？沒錯，這不是漏改。這次重新出版顧漫老師的作品，作者對版本有一項明確要求：內文維持原作文字，不因不同地區的慣用語而改寫。因此，包含『公交車』、『屏幕』、『鼠標』、『打印』等原作使用的詞彙，本次版本都會保留。我們知道這與部分台灣讀者習慣的用語不同，因此編輯部另外整理用語對照表收錄於書中，協助閱讀」。

網友在各平台討論「雖然知道是作者立場，但這樣算是很明顯的文化統戰了⋯⋯」、「就是作者在吃豆腐而已，想賺台灣人的錢，但不想用台灣人的語言，而且毫不掩飾其企圖，尖端也撇清得很乾脆」、「地區不同是什麼意思，台灣跟中國是不同國家」、「直接出版簡體版就好，包含行文方式（閱讀習慣），編輯們也能輕鬆點，尊重作者嘛」、「哈利波特英國版、美國版都有差異。台灣出版物還要用中國用詞，那直接去看簡體字就好了也不需要你台灣出版社了」、「文化人就是這樣一步步配合他國消滅自己國家的文化（文字習慣）」、「改繁體幹嘛，出台灣版本有什麼意義？要看的買中國簡體不就好了」。