新北客家局長劉冠吟推廣客家文化　分享「打粄」暗喻引發熱議

隨著民眾閱讀習慣改變，大量的網路和社群平台資訊，形塑電子閱讀的不同樣貌。新北市客家事務局長劉冠吟在Podcast節目推廣客家文化，分享她研究客家話的Dirty talk（催情話）提到，客家人會用做糕的「打粄」形容性行為，她將對談的精華影片發布在客家局網路社群，引起廣大迴響。她強調，「好看的內容永遠不會死亡，只要用心找到呈現的方式」。

劉冠吟曾任雜誌社長、具品牌行銷經驗，「所有內容都要電子化，以及社群媒體一定要夠有趣，這是我到任後一直跟同仁強調的。」她說，客家現非強勢的主流文化，若呈現方式只走傳統一途，傳承的機會就會變低，媒體形式雖然劇烈改變，但沒有改變的是受眾的注意力，有趣的事情永遠都是流量的來源，所以客家局不管是期刊《新北好客都》或是臉書、IG，都以趣味為主，顧及各層面的群眾，「好幾位市議員跟我說，『客家局最近的社群很好玩喔』，我就知道我朝對的方向前進了」。

客家局為推動客語生活化，針對電子閱讀趨勢，將硬梆梆的歷史資料轉譯為吸睛的網路社群行銷圖文，結合短影音，吸引年輕世代觸及客家美學，並將客家文學、繪本與地方誌數位化，建置專屬的客家數位書櫃「新北市客家文化典藏資料庫」以及《新北好客都》電子書，除了可於官網連結看到，在社群媒體也把單篇文章分批推播。劉冠吟說，「把龐大的內容切得短小輕薄，把文章內容做成單張的圖卡，對讀者較好入口」。

劉冠吟指出，新北並非傳統客庄，客家特色易被忽略，《新北好客都》以行政區為劃分，仔細介紹客家人在新北的流轉脈絡，也少不了大家最愛的客家美食，讓讀者換個眼光，重新解讀這個城市。她很喜歡其中一期《作客板橋》，詳述客家人在板橋的遷徙，附上老板橋的地圖對照現在，還有手繪風的散步地圖可使用，最新一期《作客土城》將在7月中發行。

除了《新北好客都》電子書，劉冠吟提到，她未來想做充滿趣味、跟客家文化有關的漫畫，並做成電子版，這幾年動漫在台灣的市場有百花齊放的趨勢，希望可以找到好的內容、好的作者來宣傳客家文化。