Efter flygstoppet i USA: Tusentals sover på flygplatserna

Tara Beatty skulle ha varit hemma i Dublin för flera timmar sedan. När vi träffar henne strax efter klockan 6 på morgonen lutar hon huvudet mot ett kafébord i Newark efter en sömnlös natt.

– Jag var i Orlando på en konferens. Först blev jag fast där i fem timmar. Och när jag kom hit vid tvåtiden i morse var min anslutning inställd och alla hotell fulla. Så vad ska man göra? säger hon.

Överallt i avgångshallen på terminal B ligger människor och sover. Andra knappar på sina telefoner och försöker desperat kontakta sina flygbolag för att se om de kan boka om sina resor.

Ändå är flygtrafiken i gång, sedan sent på fredagskvällen. Det totala flygstoppet varade i knappt fem timmar.

Men hundratals, kanske tusentals plan står parkerade på flygplatser där det inte var tänkt att de skulle vara. Massor av flygbesättningar är också på fel plats.

Därför väntas störningarna i flygtrafiken fortsätta i flera dagar, kanske uppåt en vecka. Skärmarna på Newarkflygplatsen visar att ungefär en femtedel av avgångarna är inställda och ytterligare många andra är kraftigt försenade.

Flyg från Europa till USA väntas inte gå som normalt på ett antal dagar. På lördagsmorgonen var ett 30-tal flyg från London Heathrow till amerikanska destinationer inställda.

Familjen Castro från Guadalajara i Mexiko skulle ha flugit hem härifrån på fredagskvällen. Nu har de tillbringat hela natten på en bänk. Mamma Isabel och pappa Miguel har knappt lyckats få en blund, men sexåriga dottern Yasmine sover lugnt.

– Det blir kanske så att vi flyger i morgon, söndag, säger Isabel Castro.

– Flygbolaget har inte gett oss några besked än. Så vi stannar här, vi har egentligen ingenstans att ta vägen.

Resenärer som har råd tar saken i egna händer och bokar helt enkelt nya flyg.

– Jag kom hit för tre timmar sedan. Det visade sig att mitt flyg till Mexico City var inställt. Så nu sitter jag och bokar ett annat flyg dit i stället, säger Violeta González.

Hennes nya flyg avgår från JFK-flygplatsen om fem timmar. Den ligger på andra sidan av New York och att ta sig dit med kollektivtrafik tar drygt två timmar. En taxiresa tar minst en timme och kostar motsvarande över 1 000 kronor.

Violeta González är i valet och kvälet.

– Det är väldigt dyrt, men det blir nog en taxi ändå. Jag måste flyga vidare i kväll hem till Chiapas och vill inte missa anslutningen dit.