Breaking
CNCentral Meteorological Observatory: There will be cold air activity in most areas of the northKRAs of 9 o'clock on the last day of the holiday, Busan-Seoul 4 hours and 50 minutes... Peak between 4 and 5 p.m.RUFlight restrictions have been introduced at the airports of Samara and Nizhny NovgorodCN2027 Taiwan Lantern Festival in Miaoli! Registration for the National Lantern Competition starts on 10/19 with a maximum prize of RMB 60,000RUA new fraud scheme in the housing and communal services sector has been revealedKR[Tomorrow’s weather] Showers of up to 10 mm across the country… Lowest temperature in the morning: 13 degreesKRBusan Eco Delta City blocks 18 and 19 contract canceled and 2 households resuppliedINTLEbola spreads in eastern DRC as Kenya confirms imported caseCNLi Yanxiu accused social workers of distributing drugs and refused to apologize. Zhang Yumeng named Jiang Wanan: Do you agree with your spokesperson?CNNFC Championship Game" is different! Once bombarded by Shohei Ohtani, the Brewers’ fireball monster has something to sayCNCentral Meteorological Observatory: There will be cold air activity in most areas of the northKRAs of 9 o'clock on the last day of the holiday, Busan-Seoul 4 hours and 50 minutes... Peak between 4 and 5 p.m.RUFlight restrictions have been introduced at the airports of Samara and Nizhny NovgorodCN2027 Taiwan Lantern Festival in Miaoli! Registration for the National Lantern Competition starts on 10/19 with a maximum prize of RMB 60,000RUA new fraud scheme in the housing and communal services sector has been revealedKR[Tomorrow’s weather] Showers of up to 10 mm across the country… Lowest temperature in the morning: 13 degreesKRBusan Eco Delta City blocks 18 and 19 contract canceled and 2 households resuppliedINTLEbola spreads in eastern DRC as Kenya confirms imported caseCNLi Yanxiu accused social workers of distributing drugs and refused to apologize. Zhang Yumeng named Jiang Wanan: Do you agree with your spokesperson?CNNFC Championship Game" is different! Once bombarded by Shohei Ohtani, the Brewers’ fireball monster has something to say
Back雙十演說》 賴清德:政黨競爭不應分割台灣
雙十演說》 賴清德:政黨競爭不應分割台灣
Politics
自由时报3 hours agoPolitics2 min readChinaView translation

雙十演說》 賴清德:政黨競爭不應分割台灣

Quick Look

總統賴清德在國慶演說中強調,九合一選舉倒數不到五十天,選賢與能、不受威脅利誘是共同責任,政黨可競爭意見可不同,但台灣不應因此被分割。他回顧民主三十年發展,稱自由民主與經濟發展不背道而馳,並呼籲團結為下一代打下更堅實基礎。

AI-generated summary

Why It Matters

賴清德指出,今年是台灣總統直選三十週年,三十年前面對飛彈威脅,台灣人民仍勇敢投票,完成『當家作主』的百年追求。

Font size

年底九合一選舉倒數不到五十天,總統賴清德昨發表國慶演說時特別呼籲,選賢與能、不受威脅利誘是共同的責任,政黨可以競爭,意見可以不同,「但我們立足的台灣,不應因此被分割。」

賴清德表示,此時此刻無論人在台灣,或身處世界不同角落;無論來自不同世代、不同職業,抱持不同的政治立場,都立足在同一個台灣;也共同承擔一份責任,就是讓國家更安全、社會更安定、人民生活更美好,讓下一代對未來充滿希望。

請繼續往下閱讀...

賴清德表示,今年是台灣總統直選三十週年。三十年前面對飛彈威脅,台灣人民依然勇敢走進投票所,完成台灣人民「當家作主」的百年追求,用手中的選票告訴世界:這個國家的主人,是人民;台灣的未來,要由台灣人民自己決定。

賴清德回顧,三十年來走過民主轉型,經歷政黨輪替,也承受許多挑戰。今天更加確信,自由民主與經濟發展不會背道而馳。台灣越是擁抱民主、迎向世界,就越能創造繁榮,也越有能力為世界做出貢獻。過去一年,戰爭與威權持續擴張,全球經濟面臨關稅、能源與紅色供應鏈的多重挑戰,台灣反而在變局中站穩腳步,展現令人驕傲的韌性。

關於能源議題,賴清德表示,以穩定供電、能源安全以及淨零轉型為目標,推動多元綠能、儲能、節能與電網強韌建設,也會依科學證據、法定程序及安全標準,務實評估各種能源選項。能源政策不能建立在口號上,須建立在安全、專業和責任上;不為意識形態排除選項,也不會為短期利益犧牲世代永續。

賴清德指出,再過不久將迎來九合一地方選舉,選賢與能、不受威脅利誘是共同的責任;政黨可以競爭,意見可以不同,但立足的台灣,不應因此被分割,「山巔之城」不是因為沒有分歧才發光,而是因為即使意見不同,仍尊重彼此、相信制度,也願意共同守護國家。

讓下一代站得更穩 走得更遠

賴清德說,總統的權力來自人民的託付,總統的責任就是凝聚力量,帶領國家向前。他會以務實治理,築起山巔之城;以堅定的民主與防衛力量,成為守護和平的鹽;以創新、平等與良善,成為溫暖世界的光,呼籲國人團結,為下一個三十年的台灣,打下更堅實的基礎,讓下一代站得更穩、走得更遠。

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 九合一選舉將在倒數不到五十天後舉行,各政黨將激烈競爭但需遵守不受威脅利誘原則

    Very likely · Within days

  • 台灣將繼續推動多元綠能、儲能、節能與電網強韌建設,以實現能源安全與淨零轉型目標

    Likely · Within months

Open Questions

  • 具體將推動哪些多元綠能與儲能政策?
  • 如何在不犧牲世代永續的前提下評估各種能源選項?
  • 九合一選舉中,各政黨將如何回應『選賢與能、不受威脅利誘』的呼籲?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

Li Yanxiu accused social workers of distributing drugs and refused to apologize. Zhang Yumeng named Jiang Wanan: Do you agree with your spokesperson?
Developing·

Li Yanxiu accused social workers of distributing drugs and refused to apologize. Zhang Yumeng named Jiang Wanan: Do you agree with your spokesperson?

Kuomintang legislator Li Yanxiu said at an anti-drug rally that social workers would provide drugs to treat addiction, triggering strong backlash from the social work community and calls for a public apology. Chang Yu-meng, chairman of the Taiwan Youth Generation Community Good Association, questioned his remarks and criticized the Kuomintang Taipei mayoral candidate Jiang Wanan for escorting him. He pointed out that Li Yanxiu delayed his apology while other members of the party apologized on his behalf, questioning whether the two still believed that they were not at fault.

自由时报
2 min read
Shen Boyang asked for a debate on TV 4. Xu Guiya couldn't stand Jiang Wanan's "smart words"
Developing·

Shen Boyang asked for a debate on TV 4. Xu Guiya couldn't stand Jiang Wanan's "smart words"

Shen Boyang, the Taipei mayoral candidate of the Democratic Progressive Party, submitted a debate invitation to Taipei Mayor Chiang Wanan in person at the Wanhua Guangzhao Palace Dinner on the evening of the 10th, hoping that all four TV stations would hold the debate. Jiang Wanan stated that he would send people to participate in TVBS negotiations. After watching the relevant video, anchor Xu Guiya criticized Jiang Wanan for using words that he thought were smart and questioned that his debate arrangement was too biased. Shen Boyang also pointed out that Shen Boyang's request was to have FTV, Sanli, Mirror TV and TVBS all hold debates to increase the opportunities for confrontation on municipal issues.

自由时报
2 min read
List of key news from each newspaper on 10/11
Politics·

List of key news from each newspaper on 10/11

President Lai Ching-te proposed the theme of "city on a hill, salt on the ground, light on the world" in his National Day speech, emphasizing the need to use pragmatic governance to promote salary increases, tax cuts, welfare benefits, and burden reductions so that people across the country can stand firm and live well. At the same time, the report covered the backlash caused by KMT legislator Li Yanxiu's alleged involvement in the supply of drugs by social workers, as well as the international trend of US sanctions against the International Criminal Court.

自由时报
3 min read
Is Lai Ching-te’s city on a hill a mirage? Kuomintang League: Lack of solutions to cross-strait crisis
Developing·

Is Lai Ching-te’s city on a hill a mirage? Kuomintang League: Lack of solutions to cross-strait crisis

Xu Yuzhen, secretary-general of the KMT Legislative Yuan, criticized President Lai Ching-te for mentioning the "city on a hill" in his National Day speech but building a high wall against domestic dissent. He failed to resolve the administrative and legislative deadlock, people's livelihood difficulties and cross-strait crises. He only emphasized opening up to the outside world and ignored domestic democratic practices. He also pointed out that economic growth has not benefited all people and that cross-strait dialogue lacks specific paths. He called for substantive dialogue between the government and the opposition to resolve constitutional disputes and people's livelihood issues.

自由时报
3 min read
Li Yanxiu accused social workers of distributing drugs, Shen criticized the rumor as going too far
Developing·

Li Yanxiu accused social workers of distributing drugs, Shen criticized the rumor as going too far

During the "Say No to Drugs" event called by KMT Chairman Cheng Lai-wen, legislator Li Yanxiu said that social workers would provide drugs in the community. DPP Taipei mayor candidate Shen Boyang criticized this statement as being too excessive and asked Jiang Wanan whether he approved of spreading rumors and asked him to apologize. Jiang Wanan countered that community centers should not distribute drugs and needles, insisting on opposing the entry of drugs into communities and schools, and pointed to Shen Boyang's past articles as the source of the incident.

自由时报
2 min read
More on this topic賴清德