Breaking
RUA case was opened in Novorossiysk after an attack by the Armed Forces of UkraineDEGeneral debate: Merz calls Weidel and her AfD “destructive force”ARWidespread military escalation: Iran attacks a base in Jordan and ships, and the coalition responds in YemenRUA series of explosions occurred in the suburbs of KharkovESJosep Lluís Trapero resigns as general director of the Mossos d'EsquadraINAmerica-Iran clash again in Hormuz, Houthi attacks on Saudi: Why India's problems may increaseDEGolf series LIV files for insolvency after lender withdrawsARSaudi forces launch 32 air strikes on Houthi-controlled areas in YemenPLFormer deputy head of the customs and tax office detained. He was charged with an illegal cigarette factoryTRCopper prices reached a new record in global marketsRUA case was opened in Novorossiysk after an attack by the Armed Forces of UkraineDEGeneral debate: Merz calls Weidel and her AfD “destructive force”ARWidespread military escalation: Iran attacks a base in Jordan and ships, and the coalition responds in YemenRUA series of explosions occurred in the suburbs of KharkovESJosep Lluís Trapero resigns as general director of the Mossos d'EsquadraINAmerica-Iran clash again in Hormuz, Houthi attacks on Saudi: Why India's problems may increaseDEGolf series LIV files for insolvency after lender withdrawsARSaudi forces launch 32 air strikes on Houthi-controlled areas in YemenPLFormer deputy head of the customs and tax office detained. He was charged with an illegal cigarette factoryTRCopper prices reached a new record in global markets
BackSensacyjne odkrycie w Gdańsku: Odnaleziono zaginione witraże z Bazyliki Mariackiej
Sensacyjne odkrycie w Gdańsku: Odnaleziono zaginione witraże z Bazyliki Mariackiej
NEWS
RMF244 days agoCulture1 min readView translation

Sensacyjne odkrycie w Gdańsku: Odnaleziono zaginione witraże z Bazyliki Mariackiej

W Kościele św. Katarzyny zidentyfikowano 18 kwater oryginalnego XIX-wiecznego witraża, uznawanego dotąd za zniszczony w czasie wojny.

Quick Look

  • W gdańskim Kościele św.
  • Katarzyny odnaleziono 18 kwater XIX-wiecznego witraża z Bazyliki Mariackiej, uznawanego za zniszczony podczas II wojny światowej.
  • Odkrycia dokonano w trakcie prac inwentaryzacyjnych Wojewódzkiego Urzędu Ochrony Zabytków.

AI-generated summary

Why It Matters

Witraż wypadł z okna Bazyliki Mariackiej podczas bombardowań w czasie II wojny światowej. Przez dekady przechowywano go w stanie zniszczonym w składnicy konserwatorskiej.

Font size

W gdańskim Kościele św. Katarzyny zidentyfikowano 18 kwater oryginalnego XIX-wiecznego witraża pochodzącego z Bazyliki Mariackiej, który uznawano za zniszczony w wyniku działań wojennych.

Identyfikacji dokonano podczas prac inwentaryzacyjnych Wojewódzkiego Urzędu Ochrony Zabytków we współpracy z Pracownią Konserwatorską Burzyńskich. Informację o sensacyjnym odkryciu przekazano w piątek podczas konferencji prasowej w Kościele św. Katarzyny.

Jak wyjaśnił pomorski wojewódzki konserwator zabytków Dariusz Chmielewski, kwatery witrażowe po wojnie trafiły do składnicy konserwatorskiej w wozowni w Parku Oliwskim, skąd w latach 90. zostały przekazane do Kościoła św. Katarzyny.

Witraże od lat 50. aż po późne lata 70. były przechowywane w skrzyniach luzem, potłuczone, prawie w postaci gruzu – powiedział Chmielewski.

Przełom w identyfikacji nastąpił dzięki zastosowaniu nowoczesnych, podświetlanych stołów konserwatorskich. Kluczowa okazała się ostatnia, 18. badana kwatera, na której odkryto inskrypcję z nazwiskiem Franza Untrose Steffensa – przedstawiciela jednego z najbardziej zasłużonych gdańskich rodów XIX wieku.

Według konserwatorów, witraż nie został zdemontowany podczas wojennej akcji zabezpieczania zabytków, lecz wypadł z okna od strony ulicy Piwnej podczas bombardowań. Następnie został zabezpieczony przez nieznane osoby.

Stan zachowania witraża wymaga gruntownych prac restauratorskich. Kwatery są bardzo uszkodzone, (...) jest dużo ubytków – zaznaczyła Katarzyna Burzyńska z Pracowni Konserwatorskiej Burzyńscy. W latach 90. kwatery przeszły jedynie wstępną konserwację, a ich dalsze wykorzystanie uniemożliwił pożar Kościoła św. Katarzyny w 2006 roku.

Proboszcz Bazyliki Mariackiej, ks. prałat Ireneusz Bradtke, nie krył wzruszenia. Byliśmy przekonani, że wiele rzeczy, które były związane z Kościołem Mariackim w Gdańsku, wskutek ogromnych zniszczeń zostało zniszczonych - mówił, i dodał, że parafia planuje formalnie przejąć odnalezione kwatery i sfinansować ich renowację z budżetu miasta na przyszły rok.

Prace konserwatorskie mają ruszyć wiosną 2027 roku, a celem jest umieszczenie zrekonstruowanego witraża w oknie Bazyliki Mariackiej do końca 2027 roku. Identyfikacja witraża to część szeroko zakrojonej inwentaryzacji zabytków prowadzonych w składnicy konserwatorskiej w Parku Oliwskim.

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • Rozpoczęcie prac konserwatorskich wiosną 2027 roku.

    Very likely · Within years

Open Questions

  • Kto dokładnie zabezpieczył witraż po bombardowaniu?
  • Jaki będzie ostateczny koszt renowacji?

Related Topics

This article was originally published by RMF24.

Related Stories

Films by Holoubek, Pawlikowski and Adamik in the main competition of the 51st Polish Feature Film Festival in Gdynia
BREAKING·

Films by Holoubek, Pawlikowski and Adamik in the main competition of the 51st Polish Feature Film Festival in Gdynia

During the 51st Polish Feature Film Festival in Gdynia (September 21-26), 20 films compete for the Golden Lion in the main competition, including works by Jan Holoubek, Paweł Pawlikowski and Kasia Adamik. The jury, chaired by Krzysztof Zanussi, will also evaluate the Perspektywy and short film competitions. The Platinum Lions award for lifetime achievement will be awarded to editor Halina Prugar-Ketling.

RMF24
2 min read
Fabric from Bayeux transported to London - first tests revealed two small thread breaks
Developing·

Fabric from Bayeux transported to London - first tests revealed two small thread breaks

The Bayeux Tapestry, one of the most valuable monuments of medieval Europe, was transported to London in mid-July this year. The first inspection at the British Museum showed no damage, but detailed examination by French and British experts revealed two small thread breaks. French Culture Minister Pegard reassured the public by stating that the fabric arrived in the same condition in which it left Bayeux. The exhibition at the British Museum will last from September 10, 2026 to July 11, 2027, after which the monument will return to France for conservation.

RMF24
1 min read
Scandal surrounding the film "DAU" at the Venice festival - political controversy and accusations of Russian propaganda
Developing·

Scandal surrounding the film "DAU" at the Venice festival - political controversy and accusations of Russian propaganda

The Ukrainian Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs criticized the participation of Ilya Krzanovsky's film "DAU" in the main competition of the Venice festival due to its financing by the sanctioned Russian oligarch Sergei Adoniev and assumptions about the Russian citizenship of actor Teodor Kurentzis. The organizers defend themselves by emphasizing the anti-totalitarian dimension of the film and the quality criterion. The festival program also included the Palestinian documentary "NAZA", the Iranian drama "A bit of light" and the Polish film "Other People's Things" in the Orizzonti section.

RMF24
2 min read
The Metropolitan Museum of Art cancels controversial John Galliano exhibition
Developing·

The Metropolitan Museum of Art cancels controversial John Galliano exhibition

The Metropolitan Museum of Art in New York has canceled a planned Costume Institute exhibition dedicated to John Galliano following criticism from the Jewish community over his past anti-Semitic statements and admiration for Hitler. The designer, who worked for Dior and Givenchy, was fired from Dior in 2011 for racist comments. Anna Wintour previously supported the exhibition, emphasizing the need to distinguish between the designer's artistic achievements and his controversial past.

RMF24
2 min read
31st Mountain Festival in Lądek-Zdrój: guests, films, music and charity campaign #IdziemyDlaLądka
Developing·

31st Mountain Festival in Lądek-Zdrój: guests, films, music and charity campaign #IdziemyDlaLądka

The 31st edition of the Mountain Festival in Lądek-Zdrój will attract famous Himalayan climbers, athletes and artists, including Krzysztof Wielicki on the occasion of the 30th anniversary of conquering the Crown of the Himalayas and the Karakoram, and Martyna Wojciechowska on the 20th anniversary of climbing Everest. The program includes mountain film screenings, literary meetings, concerts of bands such as Paktofonika Orkiestra and KSU, climbing workshops, trips and a charity 96-hour live broadcast supporting the reconstruction of the city after the 2024 flood.

RMF24
2 min read
More on this topicgdańsk