Breaking
ESIncident on flight to Tel Aviv: Omani pilot stabs colleague and raises suspicions of radicalizationRUOlga Buzova spoke about the sleepless night before the show and sleeping with Nikita KologrivRUA mannequin walked in a revealing outfit at Paris Fashion Week and blew up social networksTRMinister of Justice Gürlek: Investigation Started Regarding Soma Mine AccidentITZidane ready for France-Italy at the Stade de France: "I want to win the first in front of our fans"INTLTreasury yields retreat from multi-decade highs amid Middle East tensionsRURussian swimmer Egor Kornev became second at the World Cup in Baku in the 50m freestyleTRUS President Trump warns of deal with Iran or perishRUA suspect has been arrested in London for plotting a terrorist attack near Fairford Air Force Base.GLOBALTennessee halts executions after failed lethal injection attempt on Christa PikeESIncident on flight to Tel Aviv: Omani pilot stabs colleague and raises suspicions of radicalizationRUOlga Buzova spoke about the sleepless night before the show and sleeping with Nikita KologrivRUA mannequin walked in a revealing outfit at Paris Fashion Week and blew up social networksTRMinister of Justice Gürlek: Investigation Started Regarding Soma Mine AccidentITZidane ready for France-Italy at the Stade de France: "I want to win the first in front of our fans"INTLTreasury yields retreat from multi-decade highs amid Middle East tensionsRURussian swimmer Egor Kornev became second at the World Cup in Baku in the 50m freestyleTRUS President Trump warns of deal with Iran or perishRUA suspect has been arrested in London for plotting a terrorist attack near Fairford Air Force Base.GLOBALTennessee halts executions after failed lethal injection attempt on Christa Pike
Backمسرحية "للسيدات فقط... حتى التاسعة مساءً" تستكشف solidarité النسائية في عربة مترو متوقفة
مسرحية "للسيدات فقط... حتى التاسعة مساءً" تستكشف solidarité النسائية في عربة مترو متوقفة
NEWS
الشرق الأوسط3 days agoArts2 min readArgentinaView translation

مسرحية "للسيدات فقط... حتى التاسعة مساءً" تستكشف solidarité النسائية في عربة مترو متوقفة

Quick Look

تعرض مسرحية مصرية بعنوان "للسيدات فقط... حتى التاسعة مساءً" nove نساء ورجل وطفلين عالقين في عربة مترو متوقفة، وتستخدم الموقف لاستكشاف التضامن والعلاقات والرعاية بين النساء من خلال قصص واقعية وأداء تمثيلي من قبل فرقة "شخلعة" لغير المحترفات، وقدمت لأول مرة في مهرجان "إيزيس الدولي لمسرح المرأة" بالقاهرة.

AI-generated summary

Why It Matters

المسرحية جزء من مهرجان "إيزيس الدولي لمسرح المرأة" في القاهرة، وتستكشف موضوعات التضامن والرعاية بين النساء من خلال قصة واقعية مستوحاة من تجارب حقيقية لنساء في عربة مترو متوقفة.

Font size

يضع العرض المسرحي المصري «للسيدات فقط... حتى التاسعة مساءً» مجموعة من النساء في موقف استثنائي يبدأ بتوقف عربة مترو الأنفاق عند الثامنة وخمس وخمسين دقيقة، داخل المساحة المغلقة، لتجد 9 نساء ورجل وطفلان أنفسهم مضطرين إلى الانتظار معاً، وتتحول الرحلة اليومية إلى مساحة تتقاطع فيها الحكايات والاعترافات، مظهرة جوانب من حياة الشخصيات لم يكن من المفترض أن تخرج إلى العلن.

ومع استمرار الانتظار، تتغير طبيعة العلاقة بين النساء داخل العربة، فكل واحدة تصل إلى المكان وهي تحمل تجربتها الخاصة، لكن الموقف يجبرهن على الاقتراب من بعضهن البعض، والاستماع إلى ما تمر به الأخريات، ومن هنا يبدأ العرض في طرح فكرة الدعم بين النساء باعتبارها علاقة تتشكل من الاحتياج الإنساني، وليس من مجرد موقف معلن أو شعار.

وينتمي العرض إلى مساحة الواقعية السحرية، إذ تنطلق أحداثه من واقعية عربة المترو بكل ما تحمله من تفاصيل يومية، قبل أن تنفتح تدريجياً على عوالم الشخصيات الداخلية، تظهر «منال»، التي تعاني أحلام اليقظة، في استعراض يكشف علاقتها بوالدها ومراحل رعايتها له، قبل أن يتسع المشهد ليستحضر علاقات الرعاية التي تربط مختلف الشخصيات، أما «حنان»، بائعة المترو، فتحول شغفها بحكايات النساء اللواتي يعبرن العربة إلى استعراض آخر تتخيل فيه مصائرهن خارج المترو، حيث يعدن إلى حياتهن وهن أكثر سعادة وطمأنينة، فيتحول الحلم إلى مساحة تمنح الشخصيات حياة أخرى تتجاوز واقعها المأزوم.

ويكشف العرض الذي قُدم ضمن فعاليات مهرجان «إيزيس الدولي لمسرح المرأة» في القاهرة، أن التضامن لا يعني بالضرورة تشابه النساء أو اتفاقهن في كل شيء، على العكس، تظهر الاختلافات بين الشخصيات، وتخرج معها مشاعر القلق والخوف والتوتر، لكن هذه المساحة المشتركة تتيح لهن اكتشاف أن التجارب الفردية يمكن أن تجد صدى لدى أخريات.

ويأخذ المكان أهمية خاصة في بناء فكرة المسرحية، فعربة المترو التي صُممت أساساً للعبور تتحول إلى مكان لا يستطع أحد مغادرته، ومع توقفها، تتوقف الحياة اليومية مؤقتاً، وتضطر الشخصيات إلى التعامل مع بعضها البعض بدل الاستمرار في طريقهن، فيما يستخدم العرض الذي قدمته فرقة «شخلعة» التمثيل والحكي والحركة الراقصة لبناء عالمه داخل العربة.

العرض بطولة أحمد جمال، شيماء محمد، نجوى أحمد، أليكس هاني، حنين طارق، مارينا شنودة، آية زهير، أميرة محمد عزو، لولا طارق، آسيا علي وروان هيثم، فيما يحل الفنان عزت زين ضيف شرف في الأحداث وتولت آسيا علي مسؤولية التصميم الحركي، وهو من كتابة وإخراج مي عامر وقدم للمرة الأولى مساء الأحد في القاهرة.

تقول المخرجة مي عامر لـ«الشرق الأوسط»، إن «تجربة فرقة (شخلعة) مبنية في الأساس على منح النساء غير المحترفات مساحة لاكتشاف قدراتهن الفنية وتقديم عروض مسرحية»، موضحة أن «الفرقة تعمل منذ فترة مع سيدات لديهن رغبة في اكتشاف الجانب الفني لديهن، وخضعن لتدريبات متعددة، بالتوازي مع اهتمام المشروع بقضايا النساء وما يتعرضن له في حياتهن اليومية».

وأضافت أن فكرة العرض بدأت قبل نحو عام، من تساؤل حول طبيعة ما يحدث في الأماكن التي تجتمع فيها النساء وحدهن، ومنها جاءت فكرة عربة السيدات في المترو. ومع البحث في هذه المساحة، اكتشفت الفرقة أن توقف المترو أو تأخره مرّ به عدد من النساء، وأن هذه اللحظات غير المخطط لها يمكن أن تفتح باباً لحكايات وتجارب كثيرة، وهو ما دفع الفريق إلى تحويلها إلى مادة درامية تستكشف حياة النساء وما يختبئ خلف تفاصيل الرحلات اليومية.

وأوضحت عامر أن إعلان مهرجان «إيزيس» عن «حاضنة نهاد صليحة»، واختيار الرعاية محوراً لها، شجع الفرقة على التقدم بالمشروع، لأن الفكرة ترتبط بالعلاقات والرعاية والتضامن بين النساء، وبعد لقاءات مع فريق المهرجان والمسؤولين عن الحاضنة، بدأ العمل على تطوير الفكرة مع الكاتبة والناقدة رشا عبد المنعم من خلال الاعتماد على سيدات شاهدن بعض القصص التي يتناولها المشروع أو مررن بتجارب مشابهة، وهو ما جعل الفريق حريصاً على أن تكون الدراما أقرب إلى الواقع، وأن تظل الشخصيات متصلة بأصحاب تجارب حقيقية.

وأشارت إلى أن بناء الشخصيات تم من خلال كتابة جماعية وجلسات مطولة، جرى خلالها جمع القصص التي يمكن أن تتقاطع داخل العرض وربطها درامياً. وكان التصور يقوم على مجموعة نساء ورجل يتحدثون عن الأشياء التي يرونها أو مروا بها، قبل أن تتحول الحكايات إلى شخصيات ومواقف مترابطة، لافتة إلى أن 8 شخصيات اعتمدن على قصص حقيقية لبطلات العرض أنفسهن، بينما جاءت الشخصية التاسعة من قصة أخرى وجد الفريق أنها تصلح لأن تصبح جزءاً من هذا العالم.

وفي الختام أكدت أن العمل مع غير المحترفات يمثل تحدياً من نوع مختلف، فالصعوبة الأساسية ليست في الأداء، بقدر ما تتعلق بالالتزام بمواعيد التدريبات، بسبب ارتباط المشاركات بأعمالهن وحياتهن الخاصة. لكنها ترى في المقابل أن قرب المؤديات من الشخصيات التي يجسدونهن يمثل عنصراً أساسياً في التجربة، لأنها تفضل أن تظل الشخصية المسرحية قريبة من طبيعتها الحقيقية، بدل تقديم أداء منفصل تماماً عن تجارب صاحباتها.

يشار إلى أن العرض من بطولة أحمد جمال، شيماء محمد، نجوى أحمد، أليكس هاني، حنين طارق، مارينا شنودة، آية زهير، أميرة محمد عزو، لولا طارق، آسيا علي وروان هيثم، فيما يحل الفنان عزت زين ضيف شرف في الأحداث، وتولت آسيا علي مسؤولية التصميم الحركي، ومن كتابة وإخراج مي عامر وقدم للمرة الأولى مساء الأحد في القاهرة.

Open Questions

  • ما هي الخطط المستقبلية لعرض المسرحية في مدن أخرى؟
  • هل ستستمر فرقة "شخلعة" في تقديم أعمال مماثلة تركز على قضايا النساء؟
  • ما هو تأثير المسرحية على الجمهور النسائي في القاهرة تحديداً؟

Related Topics

This article was originally published by الشرق الأوسط.

Related Stories

Director Ashjan Al-Hams tells the details of the movie “Al-Baraniya” and her experience filming it in the Egyptian countryside
Developing·

Director Ashjan Al-Hams tells the details of the movie “Al-Baraniya” and her experience filming it in the Egyptian countryside

Egyptian-Dutch director Ashjan Al-Hams spoke about the idea of the film “Al-Baraniya” that arose four years ago during her visit to the village of Al-Baraniya in the Egyptian Delta, explaining that she wanted to convey the feeling of slow, collective life into the film. She talked about the linguistic and logistical challenges in filming, and her choice of real family members instead of professional actors. She also discussed the German study on the use of smartphones in detecting early eye diseases, and the difference between shyness and introversion in psychology.

الشرق الأوسط
2 min read
The play “For Ladies Only... Until 9 PM” explores solidarity among women in a parked metro car in Cairo
Developing·

The play “For Ladies Only... Until 9 PM” explores solidarity among women in a parked metro car in Cairo

An Egyptian play entitled “For Ladies Only... Until 9 PM” at the ISIS International Women’s Theater Festival in Cairo presents the story of nine women, a man and two children stuck in a stopped metro car, where the daily journey turns into a space for confessions and stories and reveals experiences of care, differences and solidarity among women, based on true stories and non-professional actors.

الشرق الأوسط
3 min read
From observing life to documenting it: Hosni Abu Bakr paints an Egyptian drama on canvas
Developing·

From observing life to documenting it: Hosni Abu Bakr paints an Egyptian drama on canvas

Visual artist Hosni Abu Bakr presents his exhibition 'Egyptian Drama' at Samah Gallery in Sheikh Zayed City. Through about 20 paintings, he displays details of Egyptian daily life, from crafts and celebrations to sadness and human relations, based on years of silent observation. He confirms that his goal is to document Egyptian memory through plastic art as a form of social narrative.

الشرق الأوسط
3 min read
Bilal Al-Badr: The story comes before the camera...and Saudi cinema needs culture, not imitation
Developing·

Bilal Al-Badr: The story comes before the camera...and Saudi cinema needs culture, not imitation

Saudi director Bilal Al-Badr confirms that story and culture are more important than equipment in making a good film, based on his experience in Hollywood and the success of his film 'Gum', which focused on a person with Down Syndrome as a hero. He rejects exploiting people to create content, while the owners of the Montparnasse Tower in Paris reject its renovation project despite its high cost.

الشرق الأوسط
2 min read
The Spanish show “The Garden of the Hesperides” competes in the Cairo International Festival of Experimental Theater
Developing·

The Spanish show “The Garden of the Hesperides” competes in the Cairo International Festival of Experimental Theater

The Spanish theatrical show “The Garden of the Hesperides” competes in the thirty-third session of the Cairo International Festival of Experimental Theater, presenting a contemporary reading of the myth of the Sirens by integrating dance, theatre, text, music, lighting, image, clothing and decor, and transforming the myth into a metaphor for the inner world of women, with the participation of artists from Spain and Morocco and directed by Alethea Soto, who confirms that the work speaks about universal women and human relationships and is not just a mythical tale.

الشرق الأوسط
2 min read
Saudi artist Shalimar Sharbatly participates in the 2024 Venice Biennale with a new painting and sculpture
Developing·

Saudi artist Shalimar Sharbatly participates in the 2024 Venice Biennale with a new painting and sculpture

The Saudi plastic artist Shalimar Sharbatly is participating in the 61st Venice International Biennale of Arts, through the “Harmony Shalimar” exhibition, which includes 15 paintings and new sculptural works that represent the first appearance of her sculptural model within her artistic project “Shalimar”, through which she explores the aesthetics of artificial intelligence and the interaction between art and technology, while she confirmed that her Participation represents an important station and a qualitative shift in her artistic career, and revealed that she has received future invitations from the Biennale’s management. And the Italian side for various artistic collaborations.

الشرق الأوسط
2 min read
More on this topicمسرحية