AI-generated summary
Union Berlin plant derzeit den Umbau seines Stadions an der Alten Försterei, um die Kapazität von etwa 22.000 auf 40.000 Zuschauer zu erhöhen. Aufgrund behördlicher Auflagen, insbesondere zum Baumschutz und Tierschutz, verzögert sich der Beginn der Arbeiten, wodurch der geplante vorübergehende Umzug ins Olympiastadion verschoben wird.
Mit harscher Kritik an zu vielen Auflagen und zu viel Bürokratie hat Union Berlins Präsident Dirk Zingler einen längeren Umzug des Fußball-Bundesligisten ins Olympiastadion angekündigt. Die Eisernen werden wegen der anstehenden großen Umbauarbeiten am Stadion an der Alten Försterei nun erst zum Jahresbeginn 2028 den Spielbetrieb in die bei den Fans ungeliebte Arena im Westen der Hauptstadt verlegen, kündigte Zingler bei der Mitgliederversammlung des größten Berliner Sportvereins an.
Die Köpenicker müssen nun aber sogar eineinhalb Spielzeiten bis zum Start der Saison 2029/30 im auch von Hertha BSC genutzten Olympiastadion ihre Heimpartien austragen. Eigentlich war der Umzug für ein Jahr vom Sommer 2027 bis zum Sommer 2028 geplant gewesen. Grund für die Verzögerung sind behördliche Auflagen, die die notwendige Fällung von Bäumen auf der Großbaustelle erst ab November erlauben.
Alte Försterei wird ausgebaut
Der 1. FC Union plant eine große Erweiterung seines Stadions. Das Fassungsvermögen der traditionsreichen Arena soll langfristig von derzeit gut 22.000 auf am Ende 40.000 Zuschauer fast verdoppelt werden. Union veranschlagt hierfür eine Summe von 190 Millionen Euro.
Der Umbau sei die «Lebensgrundlage» für den Verein. Man müsse «viel investieren, um Wettbewerbsfähigkeit herzustellen», sagte Zingler zum Start des achten Bundesliga-Jahres der Männermannschaft und der zweiten Saison des Frauenteams in der höchsten Spielklasse.
Erneut nutzte der langjährige Clubboss das Thema für eine Generalkritik an den Verwaltungsabläufen mit vielen Anträgen und Entscheidungsträgern. «Wir sind kompliziert und wir behindern uns selbst am Erfolg in unserem Land. Und das ist letzten Endes in unserer Stadt nicht anders», sagte der 62 Jahre alte Unternehmer.
Konkret geht es beim Bauvorhaben des Fußball-Clubs auch um Tierschutzauflagen. Union müsse für jedes Vogelnest in den gefällten Bäumen zum Beispiel drei Ersatznester errichten. Zingler stellte diesbezüglich fest, dass die Vorgaben zur Not auch übererfüllt würden, um juristischen Streit zu verhindern. «Ich hänge lieber 30 Nistkästen mehr auf, als zehn zu wenig», sagte er. Eine Verzögerung durch einen möglichen Rechtsstreit könne man sich wirtschaftlich nicht leisten.
Nachteile zur Bundesliga-Konkurrenz ausgleichen
Laut Zingler ist Union der Verein mit dem geringsten Ertrag pro verkaufter Eintrittskarte. Dies resultiere aus der geringen Anzahl von nur rund 4.000 Sitzplätzen sowie 18.000 Stehplätzen. Sogar Bundesliga-Aufsteiger SV Elversberg generiere höhere Spieltagseinnahmen. Mit dessen Mitaufsteiger Schalke 04 könne man sich in dieser Beziehung überhaupt nicht vergleichen.
Unklar ist noch, wo das Frauen-Team in der Bauzeit seine Heimspiele austragen wird. Zingler rechnet mit einer Entscheidung innerhalb der nächsten sechs bis acht Wochen. Im Olympiastadion werden die Unionerinnen nicht spielen.
AI outlook — possibilities, not facts
Die Entscheidung über den Spielort des Frauen-Teams von Union Berlin während der Bauzeit wird innerhalb der nächsten sechs bis acht Wochen getroffen.
Likely · Within weeks
The German women's volleyball team lost the European Championship quarter-finals in Istanbul against the defending champions from Turkey 1:3 (18:25, 25:22, 18:25, 22:25). Despite a strong performance, especially in the second set, the German Volleyball Association team lost to the favorites. Lina Alsmeier was the most successful attacker with 13 points. It was the seventh consecutive quarter-final exit at international tournaments since 2019.

Fifa President Gianni Infantino is under massive criticism after criticism of his investor plan. In an interview with Peter Ahrens, sports lawyer Martin Nolte explains the power struggle between UEFA and FIFA and whether Infantino can be replaced.
THW Kiel won the second game of the season in the handball Bundesliga with 36:28 against newly promoted SG BBM Bietigheim. Lukas Zerbe scored seven goals and was the best thrower. Kiel had to do without the ill Elias Ellefsen á Skipagøtu, but instead used Hendrik Pekeler again and started with Gonzalo Perez de Vargas in goal instead of Andreas Wolff.

Former canoeing world champion Ronald Rauhe was appointed the new Minister of State for Sports. The article describes his sporting career and the challenges that lie ahead in his new political role.
German figure skating coaches such as Knut Schubert and Robert Kunkel criticize the ISU's decision to allow Russian athletes to take part in world championships and Grand Prix competitions under neutral status, despite the ongoing war of aggression against Ukraine. They emphasize that countries that wage wars of aggression do not belong in a peaceful sporting movement and question the sudden timing of the decision after four and a half years of war.
After riots at the DFB Cup game between SV Waldhof and 1. FC Kaiserslautern, the Mannheim police set up an investigation group called “Campus Ludi” with eleven officers. The aim is to identify suspects by analyzing image material. 35 police officers and 85 spectators were injured in the incidents, eight of whom were hospitalized.