东西问丨西班牙汉学家阿莉西亚·雷林科：文明对话需要“和合”

和合文化是中华优秀传统文化的重要组成部分。以和为贵、和而不同、和合共生等理念，既是东方文明鲜明的人文标识与价值追求，也为破解当今世界的纷争提供重要启示。

今年10月，2026和合文化论坛在浙江台州天台举办。西班牙知名汉学家、翻译家，首届兰花奖“友好使者奖”得主阿莉西亚·雷林科(Alicia Relinque)接受中新社“东西问”专访时表示，文明对话离不开“和合”，唯有各方坦诚沟通、彼此尊重，才能携手解决分歧。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：您高中便与中国文化结缘，20世纪80年代赴北京大学研修古典文学，此后长期深耕中国文学译介。您是什么时候接触到和合文化的？

阿莉西亚·雷林科：早在研究中国古典文学阶段，天台这一和合文化圣地、寒山等和合文化标志性人物，就进入了我的视野。多年的译介工作中，我慢慢发现，和谐、共生是贯穿中国传统思想的一条主线。

之后我开始系统溯源、研读和合文化，才认识到它是一套完整的文化体系。这也让我深深体会到，中国传统文化博大精深、浩如烟海，一个人很难全部吃透。

幸运的是，和合文化是儒释道交融形成的文化体系。过去数十年，我持续研习儒、释、道核心思想，有了这些积淀，再去理解和合文化的内涵，便水到渠成。

2026年10月28日，阿莉西亚・雷林科(左)参加“天台山对话”活动。 张洁 摄

中新社记者：在您看来，和合文化对推进文明对话、处理国际关系有怎样的价值？

阿莉西亚·雷林科：和合文化倡导相互尊重、包容互鉴，以沟通交流实现和谐共处，这一点对于文明对话来说尤其关键。

人类同住一个地球家园，家庭成员之间难免产生分歧。只要心怀善意、愿意协商，就有机会凝聚共识。一旦对话通道关闭，后果不堪设想。从文明交流到国际关系协调，都可以从和合文化中寻找到方法论。

近年来，国际局势日趋复杂动荡，有些政客信奉“强者说了算”，主张凭实力肆意行事。在此背景下，中国作为负责任的大国，主动弘扬和合文化，坚持以对话化解分歧，意义格外深远。

2025年6月10日是联合国“文明对话国际日”，国际儒学联合会与泰国泰中文化促进委员会在曼谷共同举办“2025和合文明论坛”。(资料图) 李映民 摄

中新社记者：在西方舆论场中，“和合”时常被误读，简单等同于退让与妥协，您怎么看？

阿莉西亚·雷林科：“和合”不是表面的一团和气，而是在矛盾中找最大公约数。出现争议时，协商十分必要。倘若双方互不相让、僵持对立，便容易落入“鹬蚌相争，渔翁得利”的困局。

坦率来讲，西方社会常带着先入为主的思维看待源自中国的思想理念，民众唯有秉持理性思辨，才能读懂和合文化背后的东方智慧。作为一名教师，我倡导学生要倾听多元声音、审慎甄别信息，区分理性表达与带有对立色彩的论调，避免被片面叙事影响。

与此同时，我们可以发掘中西方哲学的共通之处，帮助西方民众准确理解“和合”。比如，古代西方思想家十分重视对话的意义，柏拉图便是以对话体的形式阐述观点，这与和合文化以对话凝聚共识的内涵有异曲同工之处：智慧往往诞生于探讨与思辨，对话是达成共识的前提。

中新社记者：您长期翻译中国古代文学理论专著、小说，以及元、明代戏剧家的作品，在您眼中，“和合”对汉学研究有着怎样的意义？

阿莉西亚·雷林科：和谐共生是中国传统哲学思想共有的底色。在《论语》《道德经》等著作中，相关论述随处可见，“天人合一”的理念更是贯穿中国哲学的核心脉络。汉学研究者把握好“和合”，能更好地读懂中国。

譬如，孔子在谈及《诗经》的教化作用时表示，“诗，可以兴，可以观，可以群，可以怨”。我很喜欢“群”这个字，它与和合文化有相通之处，表示切磋交流、互通情志，使人与人之间和睦相处。

放眼当下，不管学术研究还是国际交往，交流协作不是选择题，而是必答题。我们应当看见彼此的互补性，探索共存之道，站在全人类的角度思考问题。一个人若善于接纳思想的交汇与碰撞，便有能力把思考转化为实践。

2023年9月8日，首届兰花奖颁奖典礼在北京举行，阿莉西亚・雷林科获得“友好使者奖”。图为当年9月5日，雷林科女士参观敦煌莫高窟。 中新社记者 李亚龙 摄

中新社记者：作为首届兰花奖“友好使者奖”获得者，您以翻译搭建民心相通的桥梁。从翻译工作到兰花奖，二者与“和合”有着怎样的关联？

阿莉西亚·雷林科：古典文献、传统思想跨文化传播本身存在壁垒。翻译时，我会试着揣摩古人的创作心境、体会当时读者的感受，这种换位思考，正是和合文化的体现。

正因如此，即便当下各类 AI翻译工具触手可及，我依然鼓励年轻人学习外语。翻译绝非简单的文字转换，而是两种文明之间的耐心倾听与对视，这离不开人自身的语言学习与真实感知。

兰花奖汇聚来自世界各地的人士，通过对话搭建起联结。获奖之后，我与许多原本没有交集的人成了相交多年的老友，也进一步跳出了欧美文化圈的思维方式，把目光投向非洲、南美等地区。可以说，兰花奖将和合文化转化成了可落地、可践行的文明交流路径。(完)

受访者简介：

阿莉西亚・雷林科。 孙杨洋 摄

阿莉西亚・雷林科，西班牙知名汉学家、翻译家，格拉纳达大学哲学语言系教授 ，首届兰花奖“友好使者奖”得主。她长期致力于翻译中国古代文学理论专著、小说，以及元、明代戏剧家的作品，在中国古典文学与文学理论领域有着丰硕的学术成果。