Наследники Булгакова проиграли суд против показа российской экранизации «Мастер и Маргарита» в США
Quick Look
- В сентябре в США начался показ российской экранизации романа «Мастер и Маргарита».
- Наследники Михаила Булгакова — Дарья и Сергей Шиловские — пытались запретить демонстрацию фильма через суд, ссылаясь на договор, запрещающий перевод и субтитры без их согласия.
- Однако суд не нашел доказательств вины ответчиков, и истцы проиграли дело.
AI-generated summary
Why It Matters
Наследники Михаила Булгакова владеют правами на его литературное наследие и ранее выступали против адаптаций его произведений без их согласия. В данном случае они ссылались на договор, запрещающий несанкционированный перевод и создание субтитров к фильму.
В сентябре в США стартовал показ российской экранизации романа «Мастер и Маргарита». Наследники Михаила Булгакова, которые выступали против американской премьеры, по данным СМИ, проиграли судебные разбирательства, пишет НСН.
Фильм уже демонстрировался за рубежом, в том числе в Европе, где получил определенный успех. Кроме того, на конец 2026 года в США запланированы съемки первой англоязычной версии «Мастера и Маргариты».
Внуки третьей супруги писателя — Дарья и Сергей Шиловские, обладающие правами на наследие Булгакова, пытались через суд запретить показы российской экранизации в США. По информации Telegram-канала Mash, они требовали привлечь создателей картины к ответственности из-за наличия английских субтитров. Наследники настаивали на выплате неустойки и полном запрете демонстрации ленты на английском языке в американских кинотеатрах и учебных заведениях.
Позиция истцов основывалась на договоре, который прямо запрещал переводить фильм и создавать субтитры без их отдельного согласия. Однако в ходе судебного процесса не удалось найти доказательств того, что ответчики сами занимались переводом картины или давали разрешение на такие показы. В итоге разбирательство завершилось поражением Шиловских.
What to Watch
AI outlook — possibilities, not facts
Наследники Булгакова могут подать апелляцию на решение суда
Possible · Within weeks
Съемки первой англоязычной версии «Мастера и Маргариты» в США начнутся к концу 2026 года
Very likely · Within months
Open Questions
- Будет ли апеллировано решение суда?
- Как повлияет этот прецедент на будущие адаптации произведений Булгакова?
- Планируют ли наследники дальнейшие юридические шаги?
