Breaking
FRFuels: threat of “punctual shortages” in the north-eastern quarter of France, warns the boss of Coopérative UJPSamurai Japan manager Iguchi: ``We will win'' Asian Professional Baseball opens on 12thFRBritish author and actor David Walliams accused of sexual predation by several womenFR“Imagine if FedEx disappeared, the world would stop”: the CEO of the American giant reveals his ambitions to Le FigaroBR'Good to drive responsibly': driver published video at 160 km/h moments before accident that killed four people on the coast of PRFRItaly: 300 schools evacuated after bomb threatsTRFirst since 2014. General strike against housing crisis in SpainARThe Kremlin: Russia has no connection to an American soldier arrested by Britain on suspicion of espionageFRPresidential 2027: “Teddy Riner surprises us as he did on the tatamis”, underlines Fabien GalthiéDERussia and Ukraine agree on major prisoner exchangeFRFuels: threat of “punctual shortages” in the north-eastern quarter of France, warns the boss of Coopérative UJPSamurai Japan manager Iguchi: ``We will win'' Asian Professional Baseball opens on 12thFRBritish author and actor David Walliams accused of sexual predation by several womenFR“Imagine if FedEx disappeared, the world would stop”: the CEO of the American giant reveals his ambitions to Le FigaroBR'Good to drive responsibly': driver published video at 160 km/h moments before accident that killed four people on the coast of PRFRItaly: 300 schools evacuated after bomb threatsTRFirst since 2014. General strike against housing crisis in SpainARThe Kremlin: Russia has no connection to an American soldier arrested by Britain on suspicion of espionageFRPresidential 2027: “Teddy Riner surprises us as he did on the tatamis”, underlines Fabien GalthiéDERussia and Ukraine agree on major prisoner exchange
Back遠百竹北店火警!1樓電氣室失火冒濃煙 上百人安全疏散、今晚停業
遠百竹北店火警!1樓電氣室失火冒濃煙 上百人安全疏散、今晚停業
Developing
自由时报31 minutes agoBusiness2 min readChinaView translation

遠百竹北店火警!1樓電氣室失火冒濃煙 上百人安全疏散、今晚停業

今(11)日傍晚用餐時間,遠東百貨竹北店1樓安全門外電氣室傳出火警,館方緊急疏散上百名顧客與員工,火勢迅速被撲滅,全館今晚暫停營業。

Quick Look

今(11)日傍晚用餐時間,遠東百貨竹北店驚傳火警,1樓電氣室電纜線附近起火。館方緊急疏散上百名顧客與員工,並自行撲滅火勢,消防人員趕抵確認撲滅。全館今晚暫停營業進行排煙善後,預計明日恢復正常營業。

AI-generated summary

Why It Matters

遠東百貨竹北店於11日傍晚發生火警,起火點位於1樓安全門外電氣室。

Font size

今(11)日傍晚6點多用餐時間,遠東百貨竹北店驚傳火警,上百名顧客與員工見狀不敢大意,紛紛遵從指示緊急撤離。

今(11)日傍晚6點多用餐時間,遠東百貨竹北店驚傳火警,現場警報聲持續響起,1樓安全門外疑似起火,整層樓瞬間濃煙瀰漫、幾乎被煙霧籠罩;面對突發狀況,上百名顧客與員工見狀不敢大意,紛紛遵從指示緊急撤離,現場一度緊張。全館今晚暫停營業。

遠百竹北店店長許俊明表示,今天傍晚約6點20分,百貨中控室發現警報響起後,隨即派員展開搜索並確認起火點位於1樓安全門外的電氣室,初步判定為電纜線附近出現失火現象。確認狀況後,賣場內部立即啟動應變機制,一方面著手疏散賣場群眾,另一方面由同仁第一時間使用滅火器進行初期灌救,迅速將火勢控制。

基於安全考量,仍立即通報新竹縣政府消防局協助。消防人員趕抵現場時,確認火勢已被完全撲滅。消防隊對該百貨的危機處理給予高度肯定,讚許其人員完全遵照法規與民眾安全規範,順利且完全疏散所有群眾,是相當正確的標準示範。

許俊明指出,針對確切起火原因,仍待消防單位進行後續的火場調查釐清。目前賣場正全力進行店內濃煙排散作業。為確保環境安全無虞,今晚將暫停營業進行善後,所幸火勢即時撲滅,對整體營業結構並無影響,預計明日即可恢復正常營業,再次提供顧客安全無虞的購物環境。

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 消防單位將進行後續火場調查釐清起火原因

    Very likely · Within days

  • 明日恢復正常營業

    Very likely · Within hours

Open Questions

  • 確切起火原因為何?
  • 電纜線起火的具體細節是什麼?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

Free Lecture》China’s local fiscal crisis and Taiwan’s response
Business·

Free Lecture》China’s local fiscal crisis and Taiwan’s response

China's local government debts are high and the land finance model has failed. As domestic demand weakens, China may shift its excess production capacity overseas, posing a threat to low-price competition in Taiwan's steel, petrochemical and machine tool industries. Taiwan should strengthen industrial early warning and accelerate market dispersion and technological upgrading to deal with risks.

自由时报
5 min read
China's "Double Eleven": People are still cautious in consumption, AI promotion is beginning to show its skills
Business·

China's "Double Eleven": People are still cautious in consumption, AI promotion is beginning to show its skills

In 2025, China's "Double 11" network sales will reach 1.7 trillion yuan, a year-on-year increase of approximately 14%. Despite the growth, consumer demand remains suppressed due to the downturn in the real estate market and declining confidence among the middle class. The market is experiencing "discount fatigue", consumers are turning to health and lifestyle products, and e-commerce platforms are trying to boost spending through AI technology.

德国之声
5 min read
The central bank releases China’s monetary policy implementation report for the third quarter of 2026
Business·

The central bank releases China’s monetary policy implementation report for the third quarter of 2026

The central bank released China's monetary policy implementation report for the third quarter of 2026, which shows that since the beginning of this year, our country's economy has maintained stable operation, moderately loose monetary policy continues to be effective, the quality and efficiency of financial services to the real economy continue to improve, and the credit structure continues to optimize.

中国新闻网
2 min read
Wistron made a huge profit of 5.74 yuan per share in Q3 and decided to increase capital expenditure by 12.8 billion yuan.
Business·

Wistron made a huge profit of 5.74 yuan per share in Q3 and decided to increase capital expenditure by 12.8 billion yuan.

Wistron announced its third-quarter financial report, with net profit of 18.402 billion yuan, an annual increase of 148.46%, and earnings per share of 5.74 yuan. At the same time, the board of directors approved an additional capital expenditure of 12.839 billion yuan to expand factory equipment in Tainan and Hsinchu, and increased server production capacity in Mexico to lay out the AI ​​business.

自由时报
2 min read
Overseas Chinese businessmen are busy preparing goods during the peak consumption season. E-commerce companies say goodbye to low prices and focus on compliance when going overseas.
Developing·

Overseas Chinese businessmen are busy preparing goods during the peak consumption season. E-commerce companies say goodbye to low prices and focus on compliance when going overseas.

With the start of the "Double Eleven" and "Black Friday" promotions, overseas Chinese businessmen are ushering in a busy period at the end of the year. Many Chinese businessmen engaged in cross-border e-commerce and overseas warehouses said that Chinese brands going global are bidding farewell to low-price competition and are instead focusing on local consumption habits, compliance bottom lines and contract performance capabilities.

中国新闻网
4 min read
More on this topic遠東百貨竹北店