Breaking
ESSaxony-Anhalt on the verge of being the first German state governed by the far right since 1945RUThe Rostov region was subjected to a massive UAV attack, a child was injuredCNElderly man airlifted to hospital after collapsing while hiking in southern Hong KongDE19-year-old seriously injured in e-scooter fall in PetersbergRUZverev reached the fourth round of the US Open, beating TabiloCNAMPERS&ONE held a limited-edition performance on the streets of Taipei. Fans interacted enthusiastically and enjoyed the Daan Forest Park.FRPutin meets US envoys Witkoff and Kushner to discuss Ukraine peace proposalDEMore than 200 flights canceled at Jakarta airport due to volcanic ashESMonitoring of glaciers and permafrost in the Pyrenees due to the risk of landslidesVNHo Chi Minh City reduced 2,745 school management positions, equivalent to 46.7% after network arrangement.ESSaxony-Anhalt on the verge of being the first German state governed by the far right since 1945RUThe Rostov region was subjected to a massive UAV attack, a child was injuredCNElderly man airlifted to hospital after collapsing while hiking in southern Hong KongDE19-year-old seriously injured in e-scooter fall in PetersbergRUZverev reached the fourth round of the US Open, beating TabiloCNAMPERS&ONE held a limited-edition performance on the streets of Taipei. Fans interacted enthusiastically and enjoyed the Daan Forest Park.FRPutin meets US envoys Witkoff and Kushner to discuss Ukraine peace proposalDEMore than 200 flights canceled at Jakarta airport due to volcanic ashESMonitoring of glaciers and permafrost in the Pyrenees due to the risk of landslidesVNHo Chi Minh City reduced 2,745 school management positions, equivalent to 46.7% after network arrangement.
BackСон превратился в лабиринт технологий: как трекеры и стремление к идеальному сну вредят здоровью
Сон превратился в лабиринт технологий: как трекеры и стремление к идеальному сну вредят здоровью
Developing
BBC Русская служба1 hour agoHealth3 min readRussiaView translation

Сон превратился в лабиринт технологий: как трекеры и стремление к идеальному сну вредят здоровью

Quick Look

  • В Великобритании врачи отмечают рост случаев ортосомнии — навязчивого стремления достичь идеального сна с помощью трекеров, что paradoxically ухудшает качество отдыха.
  • Эксперты предупреждают, что оценки сна от носимых устройств часто не имеют научной основы и могут вызывать тревогу, даже когда данные неточны.
  • Реальный секрет хорошего сна — прохлада, темнота, тишина в спальне, утренний свет и здоровый образ жизни без фанатизма.

AI-generated summary

Why It Matters

С появлением первых коммерческих фитнес-трекеров с анализом сна в 2009 году (Fitbit Classic) отслеживание сна стало широко доступным. Устройства предоставляют данные о фазах сна и условные «оценки сна», которые, по мнению экспертов, не имеют научной основы и могут вызывать у пользователей тревогу из-за чрезмерного focus на показателях.

Font size

Автор, Ашита Нагеш

Место работы, BBC News

Опубликовано 32 минуты назад

Время чтения: 5 мин

Оценки качества сна, магний, записи с белым шумом — то, что когда-то было простым процессом сна, превратилось в настоящий лабиринт рекомендаций и технологий. Стремление всеми возможными способами оптимизировать сон получило название «слипмаксинг» (sleepmaxxing). Но если зайти в таких попытках слишком далеко, можно столкнуться с «ортосомнией» — этим термином специалисты называют навязчивое стремление добиться идеального сна.

Это перевод материала, опубликованного на сайте BBC News. Оригинал на английском языке можно прочитать здесь.

В Великобритании ортосомния официально не признана отдельным расстройством. Однако врачи рассказали Би-би-си, что все чаще замечают ее признаки у пациентов. Некоторые приходят на прием с данными своих фитнес-браслетов и других трекеров сна, будучи уверенными, зачастую ошибочно, что страдают расстройством сна.

По словам врачей, именно такая зацикленность на показателях и стремление спать «идеально» в итоге могут ухудшать сон.

Как и почему сон превратился в настолько сложную задачу? И если слипмаксинг не помогает, то в чем же заключается тот самый неуловимый секрет хорошего ночного сна?

«Оценки качества сна — совершенно выдуманный показатель»

Первым коммерческим фитнес-трекером с функцией анализа сна стал Fitbit Classic, выпущенный в 2009 году.

С тех пор отслеживание сна появилось во многих других носимых устройствах, включая гаджеты Garmin, Whoop и Apple, а также в «умных» кольцах Oura, Ultrahuman и RingConn.

Возможности этих устройств различаются, но в целом все они предоставляют пользователю отчет о прошедшей ночи, разбивая сон на отдельные фазы: бодрствование, легкий и глубокий сон, а также фазу быстрого сна (REM). Многие устройства также выставляют пользователю так называемую «оценку сна».

Однако сама концепция такой оценки «полностью выдумана», утверждает доктор Аланна Хэйр, специалист по медицине сна из лондонской больницы Royal Brompton.

«В науке о сне нет никакого общепризнанного показателя под названием „оценка сна“, — говорит она Би-би-си. — Его просто придумали производители устройств».

Хэйр говорит, что замечает, как данные трекеров вызывают тревогу у ее пациентов.

«Ко мне стало приходить больше людей с данными различных трекеров и множеством вопросов о сне, которые, вероятно, сами по себе способствуют возникновению проблем со сном», — говорит она.

По словам Хэйр, даже если медицинские обследования показывают, что причин для беспокойства нет, это не всегда помогает пациентам избавиться от тревоги.

«Хорошо, что сну стали уделять больше внимания как важной составляющей здоровья, — добавляет она. — Но сон очень плохо поддается попыткам довести его до совершенства».

В коллективном иске против Oura, поданном в прошлом месяце в Сан-Франциско, утверждается, что кольца компании не способны точно определять качество и фазы сна. По мнению авторов иска, вместо этого используются созданные с помощью ИИ оценки, шкала точности которых сравнима с «подбрасыванием монеты».

В ответ Oura заявила Би-би-си, что «уверена в научной обоснованности своих исследований и заявлений о точности» устройств.

«Мы стремимся ясно объяснять, какие показатели Oura действительно измеряет, какие оценивает и как пользователям следует интерпретировать эту информацию», — добавили в компании.

Влияние на самочувствие в течение дня

Исследования также показывают, что трекеры сна могут влиять на самочувствие и работоспособность человека в течение дня, даже если предоставляемые ими данные неточны.

В одном из исследований Оксфордского университета участникам выдали трекеры, которые каждое утро выставляли им оценку качества сна.

Однако эти оценки генерировались случайным образом и никак не зависели от того, насколько хорошо участники эксперимента на самом деле спали.

На следующий день участники оценивали свое настроение, уровень усталости и бодрости, после чего проходили тесты на концентрацию внимания и скорость реакции.

Исследователи обнаружили, что люди, которым сообщили, что они плохо спали, действительно чувствовали себя более уставшими и менее бодрыми — несмотря на то, что все оценки качества сна были вымышленными.

«Порочный круг тревоги»

Именно это, по словам Джесс Хилл, она заметила у себя после того, как несколько лет назад купила часы Garmin.

«Я начала воспринимать часы чуть ли не как Библию, которая определяла, хорошо я спала или нет», — рассказала Би-би-си 32-летняя специалист по работе с персоналом из Лондона.

«Я думала: „Я ужасно спала, значит, сегодня мне будет очень тяжело“, хотя на самом деле, вероятно, выспалась вполне нормально. А если часы показывали, что я спала очень хорошо, я убеждала себя, что должна быть на высоте, — и даже если чувствовала усталость, все равно заставляла себя работать дальше», — говорит Джесс.

Ее «одержимость», как она сама это называет, стремлением получить высокую оценку сна продолжалась три года. Ситуация изменилась лишь в начале этого года, когда Джесс стала замечать, что показания часов не соответствуют тому, как она спала на самом деле.

«Недавно ночью я не спала четыре часа, а часы мне выдали что-то вроде: „Ого, отличный сон!“ Я буквально бодрствовала с часу ночи до пяти утра», — говорит она.

Би-би-си обратилась к Garmin за комментарием.

«Когда вы отслеживаете сон, вы получаете конкретную цифру, а значит, у вас появляется цель, — говорит он Би-би-си. — В результате вы попадаете в замкнутый круг и начинаете беспокоиться о качестве или продолжительности сна, ориентируясь на эти показатели».

«Если вы хотите измерять сон, нужно измерять работу мозга, — добавляет Стэнли. — Если вы не регистрируете активность мозга, вы не измеряете сам сон».

Так как же все-таки хорошо высыпаться?

Хэйр рекомендует:

Поддерживать в спальне прохладу, темноту и тишину — но без фанатизма. «Это не значит, что в комнате должна быть кромешная темнота, температура ровно 16°C и абсолютная тишина, — говорит она. — Достаточно, чтобы было относительно прохладно, темно и тихо».

Больше оставаться при ярком свете утром — это помогает регулировать циркадные ритмы, то есть внутренние биологические часы организма.

Заниматься легкими физическими упражнениями и придерживаться «здорового рациона в средиземноморском стиле с большим разнообразием растительных продуктов».

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • Производители трекеров сна будут вынуждены предоставить более прозрачную информацию о ограничениях своих устройств и прекратить использование термина «оценка сна» в маркетинге.

    Possible · Within months

  • Врачи будут все чаще предупреждать пациентов о рисках ортосомнии и рекомендовать снижение зависимости от трекеров сна в пользу наблюдения за субъективным самочувствием.

    Likely · Within weeks

Open Questions

  • Какие именно биометрические показатели должны использоваться для точной оценки сна?
  • Как производители трекеров будут отвечать на растущие претензии относительно точности их устройств?
  • Существуют ли эффективные регуляторные меры для предотвращения введения в заблуждение потребителей относительно возможностей трекеров сна?

Related Topics

This article was originally published by BBC Русская служба.

Related Stories

State Duma deputy reminded Russians of the right to a day off for medical examination
Developing·

State Duma deputy reminded Russians of the right to a day off for medical examination

Alexei Govyrin, a member of the State Duma Committee on SMEs, recalled that Russians have the right to a paid day off to undergo a medical examination: one day every three years for most workers, annually after 40 years and two days a year for pensioners and pre-retirees. From September 2026, the right extends to employees working more than 120 hours of overtime per year. To receive a day off, you must submit an application and agree on a date with the employer, and a certificate of medical examination is required only if there is such a provision in the local regulation.

Лента.ру
1 min read
A resident of Saransk died after hormonal injections at the clinic
Developing·

A resident of Saransk died after hormonal injections at the clinic

Saransk resident Kristina died after hormonal treatment at the clinic, despite having diabetes. After the injections, she began to experience complications: fluid discharge from the punctures, tissue necrosis, phlegmon and sepsis. The husband accuses the doctor of violating sterility and using one needle for several injections. The clinic offered compensation of 1.7 million rubles, but the woman could not be saved. A criminal case has been opened.

Лента.ру
1 min read
More on this topicсон