Breaking
UKBT agrees to rescue TalkTalk in takeover dealPLThe half marathon in Krakow makes it difficult to get to the polling stations in the second round of the presidential electionsCNYinchuan holds "Mountain Breeze Field" Helan Mountain Wilderness Camping Season, attracting more than 10,000 citizens and touristsARIsrael imposes a closure on the West Bank and Gaza crossings on the anniversary of the October 7 attacksPLTwo Romanians suspected of robbery in Oslo were detainedTRA fire broke out in the furniture factory in Nilüfer Başköy DistrictCNFBI arrests Chinese-American female housekeeper suspected of spying on Lai Qingde's son for ChinaTRThe results of the Presidential Council election in Bosnia and Herzegovina have been announcedBRMunicipal election results released by the TSE with the support of artificial intelligenceRU184 Ukrainian UAVs were destroyed over the Bryansk region in 24 hoursUKBT agrees to rescue TalkTalk in takeover dealPLThe half marathon in Krakow makes it difficult to get to the polling stations in the second round of the presidential electionsCNYinchuan holds "Mountain Breeze Field" Helan Mountain Wilderness Camping Season, attracting more than 10,000 citizens and touristsARIsrael imposes a closure on the West Bank and Gaza crossings on the anniversary of the October 7 attacksPLTwo Romanians suspected of robbery in Oslo were detainedTRA fire broke out in the furniture factory in Nilüfer Başköy DistrictCNFBI arrests Chinese-American female housekeeper suspected of spying on Lai Qingde's son for ChinaTRThe results of the Presidential Council election in Bosnia and Herzegovina have been announcedBRMunicipal election results released by the TSE with the support of artificial intelligenceRU184 Ukrainian UAVs were destroyed over the Bryansk region in 24 hours
Back霍建華與楊謹華時隔23年再度合體 《急診室的奇蹟》雙雙挑戰醫師角色
霍建華與楊謹華時隔23年再度合體 《急診室的奇蹟》雙雙挑戰醫師角色
Developing
自由时报2 hours agoCulture3 min readChinaView translation

霍建華與楊謹華時隔23年再度合體 《急診室的奇蹟》雙雙挑戰醫師角色

Quick Look

霍建華與楊謹華時隔23年再度合作,登上《ELLE》10月號封面並共同主演醫療劇《急診室的奇蹟》。兩人回顧初識時的青澀與迷惘,分享走過人生起伏後如何重拾深厚情誼,並談及演戲挑戰、人生感悟與對醫護工作的敬佩之情。

AI-generated summary

Why It Matters

霍建華與楊謹華曾於23年前合作電視劇《我的秘密花園》,後來各自發展演藝事業。近年兩人再度於醫療劇《急診室的奇蹟》中合作,同時登上時尚雜誌《ELLE》封面,討論演戲經驗與人生感悟。

Font size

〔記者李紹綾/台北報導〕霍建華與楊謹華合體登上《ELLE》10月號封面。兩人23年前曾合作《我的秘密花園》,如今睽違多年再度於醫療劇《急診室的奇蹟》合體。回憶初識,楊謹華形容當年的他是個帶點迷惘的帥氣大男孩,霍建華也坦言當時對未來充滿未知,各自走過歲月沉澱後,才在近年重拾深厚交情。

霍建華(左)、楊謹華(右)時隔23年再度合體,登上時尚雜誌封面,展現走過歲月沉澱後的從容氣場。(《ELLE》國際中文版雜誌提供)

楊謹華見證霍建華的轉變,直言走過低谷的他變得前所未有的陽光自在,「人走到懸崖邊退後,才看清路該怎麼走,那是心智強大後的從容。」惹得霍建華揉眼角笑喊:「感動到想哭!」霍建華也盛讚楊謹華依然認真,更在開拍前主動破冰、向劇組致詞消除前後輩距離感。入行20多年的楊謹華坦言是第一次這麼做,只因急診室講求團隊默契,希望能凝聚大家、互相學習。

請繼續往下閱讀...

繼2006年《白色巨塔》飾演記者後,楊謹華在醫療劇《急診室的奇蹟》首度披白袍,挑戰外表冷靜、內心壓抑的資深主治醫師「何宇華」。她坦言白袍重量超乎想像,即便接受一個月特訓,手術戲依舊考驗巨大,「手要精準操作器械、腦要轉醫學名詞,表情與台詞還得同步到位,多工壓力非常大」。

霍建華(左)、楊謹華(右)相識20餘年再度合作,笑談人生減法與表演的「收斂與留白」。(《ELLE》國際中文版雜誌提供)

同樣首次演醫師的霍建華,在劇中飾演在搶救生命與體制間拉扯的急診部副主任「周承俊」。他坦言醫生的獨特氣場極難詮釋,最大挑戰在於語言的真實感,「要把夾雜英文術語的生硬思維,內化成自然口吻,讓真正的醫生看見也覺得『沒錯,我們就是這樣』,是我給自己的門檻」,直言急診室不容喘息,兩人都對演出嚴苛以待。

走近醫護工作後,兩人的崇敬更深,霍建華感嘆:「急診醫師隨時待命,日夜班表交錯,幾乎沒有生活品質可言。他們看過太多生死,但無論內心多煎熬,第一本能永遠是收起情緒、先救人。那種生命承受力,太偉大了。」

急診室救回心跳是奇蹟,但在現實人生中,楊謹華認為奇蹟更像一種生命姿態。劇中她一心救人反捲入糾紛,「傾盡全力做對的事卻換來指責,痛感非常深刻。」但她體悟,在質疑中排除干擾、重新找回初心就是奇蹟,「走過挫敗依然保有熱忱、勇於投入未知,就是最棒的奇蹟。」

楊謹華歷經好與壞的淬鍊,認為「在質疑中找回初心、永遠保有熱忱」,就是生命最棒的奇蹟。(《ELLE》國際中文版雜誌提供)

霍建華則從自身改變印證奇蹟,「只要你想改變,真的可能有變化,就怕你不願意」,年輕時的他內向、敏感,甚至被認為不適合演藝圈,「可是經歷這麼多,我變成了謹華眼中開朗、能做自己的人。想表達就說,想讚美就大方稱讚,不再害怕別人眼光。想對別人好,就真誠去付出。只要你願意相信、願意改變,奇蹟真的有可能發生」。

如何在角色與生活間劃出界線,成了演員的重要課題。非科班出身的楊謹華坦言,年輕時急於證明自己,常「走火入魔」影響生活。最讓她心有餘悸的,是拍《一把青》「師娘」秦千儀的7個月,戲殺青後半年她仍深陷悲涼,不敢聽配樂,言行舉止依舊像師娘,「這讓我驚覺工作與生活必須切開,懂得進場,更要優雅退場」,如今她學會抽離,更想像新角色何宇華對她說:「謝謝妳借我人生一段時間,但不要把我的眼淚帶走,妳可以理解我,不用成為我。」

霍建華笑稱現在抱持放鬆的心態享受演戲,不再逼自己太緊,坦言接拍新作的最大誘因就是楊謹華。(《ELLE》國際中文版雜誌提供)

霍建華深有共鳴,透露最難抽離的是拍了一整年的《如懿傳》乾隆一角。他坦言當時完全活在封閉宮廷中,「殺青半年後,有天我獨自坐飛機聽音樂,突然在機艙裡掩面崩潰大哭。腦中全是戲裡的畫面,心裡覺得好對不起那個女人(如懿)!完全陷在愧疚的投射裡」,經歷那段劇烈消耗後,他如今學會建立防線,拍戲時全神貫注,收工後立刻收回情緒,把空間還給生活。

初入行時,霍建華與楊謹華都曾執著於成為「好演員」。霍建華想撕掉偶像標籤,曾向已故港星廖啟智請教,對方只回:「你好好做人就行了。」當時他以為對方不願教他,「直到十幾年過去,經歷了事業的起落、人生的曲折,我才在某天突然懂得他那句話有多深」。楊謹華也曾向資深演員劉松仁請益,得到「先學會好好做人」的相同答案。年輕時懵懂的兩人,走過人生起伏才明白,「好好做人」其實就是「好好生活」、踏實感受世界。楊謹華更坦言,比起本名,如今更希望觀眾記住她戲裡的角色與感動。

生活的沉澱改變了霍建華的接戲態度,如今他挑劇本講求「適合與舒服」,更注重整體敘事與留白。他笑稱現在以「娛樂放鬆」的心態面對表演,「以前一個鏡頭演不好,回家可能睡不著,現在邊做功課邊享受創作,不再把自己逼得那麼辛苦」,他坦言接拍新作的最大誘因是楊謹華,想看看彼此的轉變與火花,並期待與蔡凡熙、詹子萱等年輕後輩切磋玩出新意。

邁入不惑之年,霍建華與楊謹華都學會啟動「人生減法」。近年霍建華放慢步調回歸家庭,坦言生命是不斷失去與篩選的過程,「世界觀不同就不必強求,失去反而證明你做對了選擇。」為人父的他更體會到無條件的愛,將童年缺失的愛毫無保留地給予女兒,學會如何付出。楊謹華深有同感,並透露正準備迎來難得長假,應先生要求停下腳步、赴異國享受兩人世界。

Open Questions

  • 《急診室的奇蹟》的播出時間與平台是什麼?
  • 兩人在劇中飾演的角色是否有重大戲劇衝突?
  • 此次合作是否會帶來更多後續作品?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

Park Hae Young shares her creative thinking: Starting from inner desire, she believes that sincerity can impress audiences from different cultures.
Developing·

Park Hae Young shares her creative thinking: Starting from inner desire, she believes that sincerity can impress audiences from different cultures.

South Korean screenwriter Park Hae-young was invited to attend a lecture by the Taipei City Film Commission to share her experience in creating works such as "My Uncle" and "My Runaway Diary", emphasizing the importance of sincerity and inner desire, and talked about the impact of AI on screenwriting work and the characteristics of her works.

自由时报
3 min read
The 2026 Taichung International Tapestry Festival will be held on October 31 with the theme of "Dessert Kingdom"
Culture·

The 2026 Taichung International Tapestry Festival will be held on October 31 with the theme of "Dessert Kingdom"

The 2026 Taichung International Tapestry Festival will be held from October 31 to November 22 at Taichung New Community. This year marks the 15th anniversary. The city government has cooperated with Sanrio to create seven themed exhibition areas with the theme of "Dessert Kingdom" and seven celebrities including Hello Kitty to showcase Taichung's pastry culture and floral design.

自由时报
2 min read
Veteran actor Jiang Houren criticized the chaos in the entertainment industry and called for the establishment of a license system
Developing·

Veteran actor Jiang Houren criticized the chaos in the entertainment industry and called for the establishment of a license system

71-year-old veteran actor Jiang Houren published a 1,000-word post on Facebook, criticizing Taiwan's entertainment industry for the series of scandals that have erupted in recent years, accusing the government of incompetence and inaction that have led to chaos, and named Minister of Culture Li Yuan. He revealed that he had promoted the entertainment license system in the past but was blocked, and called for the establishment of complete supporting measures, including occupational disaster retirement statistics and a punishment mechanism for sexual harassment and bullying. His girlfriend Tong Xin also supported him from a rational perspective, emphasizing that the value of the system lies in allowing society to function well without waiting for everyone to be a saint.

自由时报
2 min read
Gulangyu Island in Xiamen: The sound of pianos fills the island to attract visitors, and music flows through the streets.
Developing·

Gulangyu Island in Xiamen: The sound of pianos fills the island to attract visitors, and music flows through the streets.

The 15th Gulangyu Piano Art Week was held in Gulangyu Island, Xiamen, attracting domestic and foreign tourists and artists. During the event, concerts such as piano solos, double pianos, and pipe organs were performed in turn, and interactive devices such as piano robots and dancing robots decorated the streets. Visitors can participate in traditional experiences such as pie betting through the Qindao Music and Tourism Passport. Statistics show that from October 1st to 4th, Gulangyu received nearly 200,000 tourists.

中国新闻网
3 min read
Canadian pianist Hamelin holds a concert on Gulangyu Island and experiences Xiamen folk customs and food
Developing·

Canadian pianist Hamelin holds a concert on Gulangyu Island and experiences Xiamen folk customs and food

Canadian pianist and Gulangyu Island-resident artist Marc-André Hamelin held two piano solo concerts in Gulangyu Island, Xiamen, performing works of multiple styles and completing the Chinese premiere of his "Ancient Style Suite". He also experienced the folk custom of betting on cakes, tasted hot pot, and held a public welfare master class to communicate with students, emphasizing the unique charm of Gulangyu's car-free environment and enthusiastic audience.

中国新闻网
3 min read
More on this topic霍建華