《天地扬尘》日文版新书发布暨文学分享会在北京国际图书博览会上举办。该书以百年家族史为经,时代洪流为纬,讲述湖湘史诗,其主人公外祖母为日本女性,独特家族脉络承载中日情感联结。日文版译者为水野卫子,书名调整为《人生如尘舞》。
AI-generated summary
中新网北京6月21日电 (记者 应妮)由湖南文艺出版社主办的“《天地扬尘》日文版新书发布暨文学分享会”日前在北京国际图书博览会上举办。
《天地扬尘》以百年家族史为经,以时代洪流为纬,深情书写了一部沉浮于天地间的湖湘史诗。作品中,主人公的外祖母原为日本女性,后随赴日留学的中国丈夫渡海来华定居。这条独特的家族脉络,使作品天然承载着中日两国的情感联结,既有湖湘大地的烟火气息,也有跨越海洋的生命流转。
该书日文版由树立社出版,译者为水野卫子,并作为《中国现代文学的风景》丛书之一推出。这一丛书旨在跨越国境,通过翻译文学搭建“沉静理解”的桥梁,向日本读者展现中国现当代文学的别样风景。
《天地扬尘》主人公原型、原潇湘电影制片厂副厂长、作者潘峰之父潘一尘,与该书作者潘峰一同参会。潘峰分享了创作缘起与日文版的出版历程。他回忆道,中文版书名《天地扬尘》直译为日文会变成“到处都是灰尘”的语义,译者水野卫子将书名调整为《人生如尘舞》,把空间概念转换为时间概念,保留了核心的“尘”的意象。潘峰认为文学翻译是再创造的过程,他相信水野卫子能将本书的精华最大程度上传递给日本的读者。
湖南文艺出版社社长,芙蓉杂志社社长、主编陈新文表示,《天地扬尘》以真实家族史为创作底色,将百年时代的风云跌宕浓缩于一个家族的辗转迁徙和扎根成长之中,铺陈了沅陵的神秘风情与烟火人间。《天地扬尘》的文本与主题为其跨文化传播奠定了核心基础,作品承载的家族血脉联结也为日本读者理解作品提供了自然的切入点。
沈阳师范大学特聘教授、中国当代文学研究会副会长贺绍俊指出,去模式化的历史书写、叙事角度创新与文体的融合是作品的鲜明特点。小说以潘老先生的口吻,采用第一人称叙述,但内层蕴藏着作者潘峰对父辈的敬仰和情感,拓宽了叙事空间。同时,这部作品基于真实的家族记忆,部分遥远历史内容增加了合理的文学加工,打通了虚构与非虚构的文体界限。(完)
厦门鼓浪屿将老建筑活化为鼓浪屿故宫文物馆、中国美术馆鼓浪屿艺术空间等公共文化空间,推进文物保护与文商旅融合,实现门票收入与文创消费双增长,打造世遗文博与文旅消费示范样板。

中国素人创作者信雨萌与母亲孙丽芳历时五年打造的超低预算动画长片《牛来》在中国院线意外爆红,票房飙升至3306万元人民币。该片因粗糙建模引发年轻观众的达达主义式狂欢,成为对抗AI标准化美学的“解毒剂”,同时也引发资本市场热议与行业内部的争议。
广西梧州市蒙山县回龙村村民在种山作业时意外发现古墓及3件文物。经考古专家踏勘,初步认定为汉代墓葬。广西文物保护与考古研究所联合蒙山县文物管理所完成抢救性发掘,共清理汉代墓葬1座,出土铜壶、五铢钱等文物19件。

光州獨立書店「少年的書」代表林仁子針對光州雙年展將台灣館更名為NTMoFA一事發表聲明,質疑雙年展過度受國家體制干預,呼籲應保障藝術家的創作自由,並要求基金會對審查爭議提出更詳細的說明與省察。

中国零工经济从业者如外卖骑手王计兵和快递员胡安焉等人,将自身劳动的艰辛与现实转化为诗歌和回忆录。在公众对经济前景感到焦虑的背景下,这类“农民工文学”迅速流行,并受到政府关注与引导。

国家图书馆于8月18日在北京启动“谁知盘中餐”中餐主题纪录片征集活动。活动面向全国征集涵盖中餐烹饪、民俗及社会实践的纪实作品,旨在通过挖掘与典藏影像资料,为中华饮食文化传承提供文献支撑,并填补国家级收藏空白。