Breaking
RUUS Coast Guard searches for missing Gulfstream jetTRPlane from Bermuda to Boston disappeared over the Atlantic OceanPLMedical plane missing near Nantucket IslandITThe Russian Foreign Ministry confirms the attack on the Severny Bridge in KievRUThe Flydubai co-pilot who attacked the captain studied at a British universityCNReuters: Saudi Arabia plans attack on Yemeni youth movement to open Red Sea waterwayFRFélix Lebrun in the running to become world number one at the Grand Smash of ChinaINTLPalestinian Israeli politician withdraws from election amid claims of double standardsFRA man found shot to death in a utility vehicle on the A26CNA shocking murder was reported at the Naha Hotel in Okinawa. The body of a 39-year-old woman was found in the guest room. Her male companion escaped and was wanted.RUUS Coast Guard searches for missing Gulfstream jetTRPlane from Bermuda to Boston disappeared over the Atlantic OceanPLMedical plane missing near Nantucket IslandITThe Russian Foreign Ministry confirms the attack on the Severny Bridge in KievRUThe Flydubai co-pilot who attacked the captain studied at a British universityCNReuters: Saudi Arabia plans attack on Yemeni youth movement to open Red Sea waterwayFRFélix Lebrun in the running to become world number one at the Grand Smash of ChinaINTLPalestinian Israeli politician withdraws from election amid claims of double standardsFRA man found shot to death in a utility vehicle on the A26CNA shocking murder was reported at the Naha Hotel in Okinawa. The body of a 39-year-old woman was found in the guest room. Her male companion escaped and was wanted.
Back《光與夜之戀》繁中版宣布暫停繁中配音,引發玩家強烈不滿
《光與夜之戀》繁中版宣布暫停繁中配音,引發玩家強烈不滿
Developing
自由时报1 hour agoCulture3 min readChinaView translation

《光與夜之戀》繁中版宣布暫停繁中配音,引發玩家強烈不滿

唯數娛樂代理之手遊《光與夜之戀》宣布自9月28日起暫停遊戲內所有新內容的繁體中文配音,玩家紛紛表示無法接受並揚言退遊。

Quick Look

唯數娛樂代理的《光與夜之戀》繁中版宣布,因公司政策調整,自9月28日起暫停遊戲內新活動及劇情之繁體中文配音。此舉引發玩家強烈反彈,認為台配是遊戲靈魂,並對官方未說明恢復時間表示不滿,揚言退遊抗議。

AI-generated summary

Why It Matters

《光與夜之戀》繁中版於2023年6月16日上線,採用台灣在地配音員進行配音。

Font size

由唯數娛樂代理發行的沉浸式戀愛互動手遊《光與夜之戀》繁中版於9月27日宣布,由於公司政策調整,自9月28日起,遊戲內新活動及對應之靈犀、約會劇情、聆心相伴等所有新內容,將暫停提供繁體中文配音。此舉引發玩家不滿,紛紛在公告下留言「完全不能接受,只想聽台配的聲音」、「聲音是最重要的一環⋯不同的聲音我會覺得是不一樣的人⋯」、「暫停要暫停多久?不交代清楚就只能不玩了欸」。

《光與夜之戀》繁中版於2023年6月16日上線,為主要角色獻聲的配音員都是經驗豐富的台灣配音員。主要配音演員過去配音的作品包含:喬資淯(《葬送的芙莉蓮》欣梅爾、《咒術迴戰》狗卷棘)、王辰驊(《動物方城市》胡尼克、《間諜家家酒》洛伊德·佛傑)、于正昇(《蠟筆小新》野原廣志、《哆啦A夢》胖虎)、張騰(《咒術迴戰》伏黑甚爾、《工作細胞》白血球)、江志倫(《鬼滅之刃》我妻善逸、《咒術迴戰》虎杖悠仁)。

對不少繁中版玩家來說,台灣配音員是遊戲的靈魂之一,無預警被「換老公」全體玩家錯愕,紛紛在公告下留言「沒給出合理的解釋或明確的暫停更新結束時間點前,退遊抗議」、「為了台配的查理蘇才玩這個遊戲,沒有繁體中文配音我會退坑」、「那直接玩中版不就好了?還更便宜,玩台版就是因為喜歡台配阿!」、「為了于正昇老師,為了聽台配聲優才下載來玩的」、「不然我玩台服是為什麼?因為你比較貴嗎」、「是窮到沒錢請老師嗎,怎麼敢踩這種乙女遊戲最忌諱的點」、「完全不能接受⋯至少給出暫停要到什麼時候?」。

截至目前為止,唯數娛樂都沒有對此做出回應,且正常發新的限定卡片,不過玩家非常難過「不是台配,味道不一樣,同一張皮,詮釋的聲音也不同,請官方給玩家們正式的回覆,為什麼要拔掉遊戲的靈魂?」、「關掉聲音後我腦子裡想像的那個聲線才是我記憶中的蕭逸,好想念台配,哭」、「中版配音沒有辦法再讓我有花錢的動力了」、「不是台配沒有繼續玩的意義」、「我超期待的說,結果沒台配!」、「不同聲音是不同的個性啊」。

Open Questions

  • 唯數娛樂是否會恢復繁中配音?
  • 暫停配音的具體原因為何?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

The 2026 National Day movie market performed steadily, with total box office exceeding 30 billion yuan
Culture·

The 2026 National Day movie market performed steadily, with total box office exceeding 30 billion yuan

The box office of National Day movies in 2026 has exceeded 480 million yuan, driving the total box office for the year to exceed 30 billion yuan. Domestic films performed strongly, occupying the top five at the box office. Cinema infrastructure continues to decline, the number of moviegoers and the number of screenings have both reached record highs, and market supply has been diversified to meet audience needs.

中国新闻网
3 min read
The shortlist of the 31st Asian Television Awards has been announced. Taiwanese works are competing for multiple awards.
Culture·

The shortlist of the 31st Asian Television Awards has been announced. Taiwanese works are competing for multiple awards.

The 31st Asian Television Awards has announced the shortlist. The TV movie "Believe" competes for the Best TV Movie and Best Director Awards. Actors Patrick and Huang Caiyi of the popular drama "His Soul and His Bookstore" are both nominated for the Supporting Actor and Actor Awards, demonstrating the strong strength of Taiwanese film and television works.

自由时报
2 min read
Fu Zichun’s widow went to India to meet the Dalai Lama and was moved to tears by being touched on the head by His Holiness three times.
Developing·

Fu Zichun’s widow went to India to meet the Dalai Lama and was moved to tears by being touched on the head by His Holiness three times.

FTV star Fu Zichun died of acute leukemia on June 7 at the age of 47. The widow Corrinna kept her agreement with her husband and went to Dharamsala, India to meet the Tibetan spiritual leader the Dalai Lama. After seeing the photo of Fu Zichun, His Holiness touched her head three times, which moved her to tears and expressed that she felt her husband's presence and comfort.

自由时报
2 min read
Cutting Edge Publishing's new edition of "Why Shengxiao is Silent" retains Chinese words, sparking backlash from Taiwanese readers
Developing·

Cutting Edge Publishing's new edition of "Why Shengxiao is Silent" retains Chinese words, sparking backlash from Taiwanese readers

Cutting Edge Publishing is expected to release a new edition of Gu Man's novel "Why the Shengxiao is Silent" on October 6. It claims that it will retain commonly used Chinese words such as "bus" and "print" and attach a terminology comparison table. Taiwanese readers and writers Song Shangwei, Xie Zhiqiao and others have questioned it. They believe that this move does not respect the Taiwanese context and is only a conversion from simplified to traditional Chinese, which damages the meaning of the traditional version and the professionalism of editing.

自由时报
2 min read
Finnish national treasure actress Cila Serra passed away at the age of 89
Developing·

Finnish national treasure actress Cila Serra passed away at the age of 89

Finland's national treasure actress and voice actress Sheila Serra died of cancer on September 28 at the age of 89. She has voiced Disney classic characters such as the witch in "Snow White", Isma in "The King of Disguise", and grandma in "Mulan". Her acting career spans nearly 70 years and she has performed more than 400 roles. During his lifetime, he hoped to make donations in lieu of flowers to help the Stray Dog Rescue Association, and published a new book "Discussion on a Better Life" 6 years before his death.

自由时报
2 min read
More on this topic光與夜之戀