Breaking
CNChina sanctions two ministers of diplomatic relations with Taiwan. Scholar: Xi Jinping slaps Xi Jinping in the faceRUThe EU revealed details of a new package of anti-Russian sanctionsCNCold air comes frequently, rain develops in the north and south, and local rainfall in Jiangnan and other places will be extreme in the next three days.DE+++ Iran War +++: USA warns US airlines against flights to Saudi ArabiaARThe Saudi Energy Minister pledges to respond strongly to attacks on the KingdomCNChatGPT’s reply actually leaked corporate secrets. The Ministry of Economic Affairs warned: AI leakage has become a new type of risk.TRMinister Kacır announced the new call within the scope of KOSGEB Entrepreneur Support ProgramRUFrench schoolchildren continue protests across the country, media writeTRStatement from Governor Gül regarding the collapsed building in Maltepe: 9 million liras will be transferredCNBlue camp questions "different standards" for investigating bribery. The highest inspection: items under 30 yuan may also violate the lawCNChina sanctions two ministers of diplomatic relations with Taiwan. Scholar: Xi Jinping slaps Xi Jinping in the faceRUThe EU revealed details of a new package of anti-Russian sanctionsCNCold air comes frequently, rain develops in the north and south, and local rainfall in Jiangnan and other places will be extreme in the next three days.DE+++ Iran War +++: USA warns US airlines against flights to Saudi ArabiaARThe Saudi Energy Minister pledges to respond strongly to attacks on the KingdomCNChatGPT’s reply actually leaked corporate secrets. The Ministry of Economic Affairs warned: AI leakage has become a new type of risk.TRMinister Kacır announced the new call within the scope of KOSGEB Entrepreneur Support ProgramRUFrench schoolchildren continue protests across the country, media writeTRStatement from Governor Gül regarding the collapsed building in Maltepe: 9 million liras will be transferredCNBlue camp questions "different standards" for investigating bribery. The highest inspection: items under 30 yuan may also violate the law
Back俄罗斯疑似鼠疫死亡病例为何令人担忧
俄罗斯疑似鼠疫死亡病例为何令人担忧
Developing
纽约时报中文网4 hours agoOpinion3 min readChinaView translation

俄罗斯疑似鼠疫死亡病例为何令人担忧

Quick Look

一名28岁女性在西伯利亚鼠疫研究实验室工作期间死亡,俄罗斯官员称其死因不明且无紧急事件发生,但当地医院限制访客、工厂要求佩戴口罩,引发外界对鼠疫泄漏的猜测。世卫组织称公众风险较低,文章指出美国因退出世卫、削减公共卫生经费和解散USAID而削弱了全球疾病预警与应对能力,强调需投资专业人才和国际合作以应对未来威胁。

AI-generated summary

Why It Matters

一名28岁女性在西伯利亚鼠疫研究实验室工作期间死亡,俄罗斯官员称其死因不明且未发生紧急事件,但当地医院限制访客、工厂要求佩戴口罩,引发外界对鼠疫泄漏的猜测。世卫组织称公众风险较低。

Font size

10月2日,一名在西伯利亚一家鼠疫研究实验室工作的28岁女性去世,引发了人们的担忧和诸多疑问。俄罗斯官员表示,这名女性死于病因不明的肺炎,她所在的实验室没有发生任何“紧急事件”。他们还表示,对其接触者进行的健康监测调查已接近尾声,目前没有发现任何令人担忧的情况。

俄罗斯官方的说法与其他地方对事件真相的激烈猜测形成鲜明对比。当地媒体最初未经证实的报道称,这名实验室工作人员意外打碎了一支装有鼠疫耶尔森菌的试管,这种细菌会引发鼠疫。当地多家医院,包括一家妇产医院,限制了访客,并加强了健康检查。当地一家工厂还要求员工佩戴口罩。

世界卫生组织表示,根据现有的非官方信息,“普通公众面临的公共卫生风险似乎较低”。确实,现有证据并不表明全球正面临鼠疫疫情紧急事态。但这起悲剧性的死亡事件应该促使美国人思考:我们是否有能力及时发现并遏制下一场疾病威胁。

鼠疫固然致命,但如果及早确诊,它是可以用抗生素治疗的。据传,这名西伯利亚实验室工作人员感染的是肺鼠疫。肺鼠疫会侵袭肺部,并且可人际传播,这与腺鼠疫不同。腺鼠疫很可能是14世纪黑死病的元凶,主要通过跳蚤叮咬传播。

但即便是肺鼠疫,其传播力也相对有限。历史数据显示,一名肺鼠疫感染者平均会传染1.3个人;相比之下,麻疹在未接种疫苗人群中可能传染12到18人。目前尚无肺鼠疫患者在出现症状前传播疾病的记录,因此,护理人员和密切接触者面临的感染风险最高。佩戴口罩、追踪接触者、实施隔离以及其他既有的感染控制程序应该能够有效限制肺鼠疫的传播。

尽管如此,俄罗斯迄今提供的信心远远不够,我们仍有必要弄清西伯利亚究竟发生了什么。实验室是否发生了事故?如果是,事故是在什么时候被发现的?受到暴露的实验室工作人员接受了什么治疗?是什么原因促使当局对她的接触者展开大规模健康监测?外界的担忧在一定程度上受到生物武器相关猜测的推动。美国情报界评估认为,俄罗斯拥有一个秘密生物武器项目。前苏联曾将引发鼠疫的鼠疫耶尔森菌纳入其生物武器库。

疾病带来的意外威胁可能来自许多地方。因此,美国如今如此孤立于国际社会之外令人沮丧。自今年1月退出世界卫生组织并召回借调给该组织的美国专家以来,美国如今能够直接获取的潜在疾病紧急事件信息减少了。美国国际开发署遭解散也切断了原本有助于识别新兴疾病威胁的科研合作及合作关系。对传染病研究的经费削减和限制削弱了美国科学家协助国际社会建立安全实验室操作规范的能力。我们不仅正在减少获取重要公共卫生信息的渠道,也在削弱自身对未来事态发展的影响力。

特朗普政府解雇了卫生与公众服务部数千名工作人员,其中包括疾病控制与预防中心以及战略准备与应对管理局的疫情防控专家。这些专业人才的流失削弱了美国耗费多年建立起来的应对能力。要调查和评估世界任何地方暴发的疫情究竟是怎么回事都需要专业判断、丰富经验和长期建立的信任关系。任何权宜之计,乃至任何人工智能模型,都无法取代。传染病不认国界。

新冠疫情期间,美国的生物技术和生物医学专业能力帮助推动了疫苗、诊断检测手段和治疗方法的开发与应用。但美国的疫情应对存在严重缺陷,尤其是未能迅速扩大诊断检测规模,以及疫情初期医护人员缺乏个人防护装备。我们本应在现有能力的基础上继续加强建设,并纠正这些失误。然而,我们却在削弱公共卫生基础设施,与此同时,包括许多儿童在内的成千上万美国人正遭受麻疹等本可预防的传染病侵袭。我们也在削弱应对未来潜在威胁的准备工作,例如H5N1流感,也就是禽流感。最近,美国一家水貂养殖场检测出了这种病毒,而它仍是一种可能引发大流行的病原体。特朗普政府还取消了一项为人类研发H5N1信使核糖核酸疫苗的合同。

西伯利亚这起死因不明的事件应该带给我们的教训是,应对突发疾病事件需要证据、专业知识和合作。我们必须对疫情的调查及控制工具进行持续投资。最重要的是,我们必须投资于那些能够运用这些工具的专业人才。

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 美国将面临更多可预防传染病爆发的风险,如麻疹和H5N1禽流感

    Likely · Within months

Open Questions

  • 实验室是否发生了事故?
  • 事故是在什么时候被发现的?
  • 受暴露的实验室工作人员接受了什么治疗?
  • 是什么原因促使当局对她的接触者展开大规模健康监测?

Related Topics

This article was originally published by 纽约时报中文网.

Related Stories

Quick Review》Jiang Wanan’s “Pig Teammate”
Developing·

Quick Review》Jiang Wanan’s “Pig Teammate”

Taipei Mayor Chiang Wanan originally had an incumbent advantage, but challenger Shen Boyang of the Democratic Progressive Party gradually narrowed the poll gap with the "ocean current" strategy. The blue camp continued to focus on "General Recall 2.0" and drug issues but failed to expand its lead. Instead, internal gaffes and strategic mistakes weakened the campaign momentum. If the focus of the election campaign remains on ideological mobilization, it will lose the support of centrist and independent voters. Ultimately, victory or defeat will depend on the mayor's maturity and team leadership, not just the strength of the opponent.

自由时报
2 min read
"Freedom to Lecture" from the international statement after the Sichuan-Xi meeting looks at the reality of the "internationalization" of the Taiwan Strait issue
Developing·

"Freedom to Lecture" from the international statement after the Sichuan-Xi meeting looks at the reality of the "internationalization" of the Taiwan Strait issue

Before and after the Trump-Xi meeting, the United States, Japan, South Korea and many European and Indian countries issued a joint statement, reaffirming the maintenance of peace and stability in the Taiwan Strait and opposing unilateral changes to the status quo, indicating that the Taiwan Strait issue has shifted from a bilateral internal affair between the United States and China to an international security and economic agenda. The article emphasized that Taiwan's defense resilience is the key to transforming diplomatic consensus into substantive cooperation, and pointed out that security in the Taiwan Strait is increasingly interconnected with security in the Indo-Pacific region, global economy, and supply chain stability.

自由时报
4 min read
Free Lectures" An island facing the wind and waves: The era when Taiwan's per capita GDP surpassed Japan's
Opinion·

Free Lectures" An island facing the wind and waves: The era when Taiwan's per capita GDP surpassed Japan's

Taiwan's per capita GDP will officially surpass Japan and South Korea in 2025, proving the results of decades of hard work in semiconductors, high-tech manufacturing and supply chains. The article points out that this achievement is not accidental, but the result of the joint efforts of all Taiwanese people. It also emphasizes Taiwan's persistence in democracy, freedom and the rule of law, allowing it to stand firm in the global cracks and lead with scientific and technological strength, becoming a model respected by the world.

自由时报
3 min read
Jin Guanping: Make good use of the "big prescription" to protect people's health
Opinion·

Jin Guanping: Make good use of the "big prescription" to protect people's health

The State Council approved the "National Disability Prevention Action Plan (2026-2030)" and the "Implementation Plan for the Expansion and Improvement of Medical Rehabilitation and Nursing Care Project", emphasizing prevention first, combining prevention and treatment, moving the gateway forward, early intervention, balanced and continuous expansion and quality improvement, coordinating the increase of resource supply, improving service capabilities, and directly facing the shortcomings of social and people's livelihood. It requires focusing on taking effective measures at the grassroots level to better meet the health needs of the entire population, all-round, and the entire life cycle.

中国新闻网
2 min read
Free speech》Anti-drugs are not anti-public health, harm reduction is not encouraging drug abuse
Opinion·

Free speech》Anti-drugs are not anti-public health, harm reduction is not encouraging drug abuse

Kuomintang legislator Luo Zhiqiang misinterpreted the harm reduction measures proposed by Shen Boyang in 2014 such as providing clean needles in community centers as "providing drugs to drug users at the community center next to your home" and claimed that this was helping and encouraging drug abuse. The article pointed out that Taiwan has implemented a clean needle program in community pharmacies, health clinics and other places since 2006, and has significantly reduced the HIV infection rate among injecting drug addicts from 72% in 2005. Harm reduction policies do not encourage drug use, but reduce the risk of HIV and hepatitis transmission caused by sharing needles. Both the WHO and Taiwan's Department of Health have listed it as an important public health strategy. Politicians should distinguish between harm reduction, alternative treatments and drug legalization, rather than festering public health measures into political fuel.

自由时报
3 min read
Free Lecture "What's wrong with Taiwan independence!" Defend national sovereignty with strength
Opinion·

Free Lecture "What's wrong with Taiwan independence!" Defend national sovereignty with strength

On the occasion of the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the CCP changed the language related to Taiwan from "opposing" to resolutely "fighting" Taiwan independence, and launched a cognitive campaign in conjunction with disinformation. The article points out that Chinese people must firm up their position on sovereignty from the legal level, be more alert to the enemy's situation from the psychological level, implement "prepare for war but not seek war" from the strategic level, and implement the defense resilience of the whole society at the national level to respond to complex strategic threats and safeguard national sovereignty and democratic constitutional system.

自由时报
3 min read
More on this topic西伯利亚