曾敬驊挑戰日本電影《鼠一般的你》 99%日文台詞壓力大曾三度拒演

〔記者許世穎／綜合報導〕台日跨國合作電影《鼠一般的你》改編自吉本芭娜娜小說集《手套與憐憫》中的同名短篇，曾敬驊飾演擁有台灣母親、日本父親的台日混血男孩「SINSIN」，首度挑戰日本電影就碰上99%日文台詞，更因壓力大到一度拒演3次！最終仍決定迎接挑戰，與日本影后岸井雪乃一起漫步台北街頭。

曾敬驊（右）與日本影后岸井雪乃在電影《鼠一般的你》一起漫步台北街頭。（華映提供）

片中岸井雪乃飾演的千澄因母親離世深陷悲傷，來到台北後邂逅SINSIN，在陌生城市的漫步與相處中，兩個同樣帶著寂寞與傷痕的人逐漸建立起真摯情誼。吉本芭娜娜表示，千澄失去摯愛後「無論做什麼事情，都會想起那個已經離世、和你很親近的人」，直到一名如彗星般出現的美少年闖入她的生活，「電影描繪了那個重新振作的瞬間，非常動人。」

請繼續往下閱讀...

對曾敬驊而言，真正的挑戰則是幾乎全片以日文演出。他透露自己看到劇本後曾三度拒絕，苦惱許久後想到「應該要像片中的千澄一樣，走出海外去挑戰新的事物」，才決定接下角色。透過SINSIN的視角，他也重新認識熟悉的台北：「電影中有很多鏡頭、拍攝的場景，呈現了我平常會路過卻沒有發現的台北面貌，對我來說非常新鮮。」

曾敬驊演出《鼠一般的你》，首度挑戰日本電影就碰上99%日文台詞。（華映提供）

首次與岸井雪乃合作，曾敬驊也大讚對方的演技與默契：「她表演時很專注，我因為要用日文表演，有些地方會無法完全掌控，她會隨著我的變化、不同感受，甚至包含失誤，她都能接住我，讓整個表演非常棒。」電影在日本上映時，他更特地寫下親筆信送給岸井與導演真壁幸紀，真摯舉動讓兩人都相當感動。

《鼠一般的你》由真壁幸紀執導，岸井雪乃與曾敬驊主演，全片逾80%於台北取景。台日劇組合作期間，日本團隊僅以8人體制來台，岸井也對台灣劇組的「放飯文化」印象深刻，她笑說：「在台灣無論拍攝多忙，只要到吃飯時間就一定會放飯，因為大家覺得食物要趁熱吃。」

導演也觀察到，台灣便當往往有5、6種菜色選擇，而且不會為了趕進度犧牲用餐時間，讓他深感台灣人對吃飯的重視。《鼠一般的你》將於10月16日在台上映。