Breaking
KRKPGA Tour AmazingCre Open Launched to Boost Domestic Golfers Amid Declining EventsCNThe New Taipei Mountain Forest Exhibition will be held on 10/24 at Shimen Qingshan Waterfall and Songshan Centennial Rice Terraces.PLRussian air defenses destroyed most of the Ukrainian drones over MoscowBRResults of the vote for president at the polling stations at Escola Municipal Maria Conceição Ramos do Amaral Crivelli, in CrivelliBRVoting for president at the Sérgio Salviano Filho Municipal School, in the 54th electoral zoneBRAbstention of 14.38% in the municipal elections in Lagoa do Barro do PiauíBRResult of local voting does not indicate election or advancement to the second roundRUTampa Bay Lightning defeated the Philadelphia Flyers with a score of 4:1, Mikheyev and Kucherov scored effective actionsTRIzmir Chief Public Prosecutor's Office detained 45 suspects within the scope of allegations of public harm and corruption against Bayraklı Municipality.ITHouthis attack Riyadh, Hamas prepares operation, Türkiye-Pakistan-Saudi Arabia in collective defenseKRKPGA Tour AmazingCre Open Launched to Boost Domestic Golfers Amid Declining EventsCNThe New Taipei Mountain Forest Exhibition will be held on 10/24 at Shimen Qingshan Waterfall and Songshan Centennial Rice Terraces.PLRussian air defenses destroyed most of the Ukrainian drones over MoscowBRResults of the vote for president at the polling stations at Escola Municipal Maria Conceição Ramos do Amaral Crivelli, in CrivelliBRVoting for president at the Sérgio Salviano Filho Municipal School, in the 54th electoral zoneBRAbstention of 14.38% in the municipal elections in Lagoa do Barro do PiauíBRResult of local voting does not indicate election or advancement to the second roundRUTampa Bay Lightning defeated the Philadelphia Flyers with a score of 4:1, Mikheyev and Kucherov scored effective actionsTRIzmir Chief Public Prosecutor's Office detained 45 suspects within the scope of allegations of public harm and corruption against Bayraklı Municipality.ITHouthis attack Riyadh, Hamas prepares operation, Türkiye-Pakistan-Saudi Arabia in collective defense
Backअमेरिका रूसी लैब तकनीशियन की मौत पर नज़र रख रहा है, प्लेग फैलने की आशंका जताई
अमेरिका रूसी लैब तकनीशियन की मौत पर नज़र रख रहा है, प्लेग फैलने की आशंका जताई
Developing
BBC हिंदी3 hours agoWorld2 min readIndiaView translation

अमेरिका रूसी लैब तकनीशियन की मौत पर नज़र रख रहा है, प्लेग फैलने की आशंका जताई

Quick Look

अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और विदेश मंत्री मार्को रुबियो ने कहा कि वे साइबेरिया के एक प्लेग शोध केंद्र में मरने वाली रूसी लैब तकनीशियन के मामले पर गंभीरता से नज़र रख रहे हैं. रूसी अधिकारियों ने मौत को न्यूमोनिया से जोड़ा है, जबकि अनपुष्ट रिपोर्टों में टेस्ट ट्यूब टूटने या चूहों वाले क्षेत्र से लौटने की बात कही गई है. लगभग 200 लोगों को निगरानी में रखा गया है और विशेषज्ञों ने पुष्टि की है कि न्यूमोनिक प्लेग इलाज योग्य है लेकिन फैलने की क्षमता रखता है.

AI-generated summary

Why It Matters

प्लेग का जीवाणु यर्सिनिया पेस्टिस ऐतिहासिक रूप से ब्लैक डेथ के रूप में जाना जाता है और यह अभी भी कुछ क्षेत्रों में चूहों में पाया जाता है. साइबेरिया में एंटी-प्लेग इंस्टीट्यूट ऐसे रोगज़नकों का अध्ययन करता है.

Font size

अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि अमेरिका साइबेरिया के एक प्लेग शोध केंद्र में मरने वाली रूसी लैब तकनीशियन के मामले पर "बहुत गंभीरता से" नज़र रख रहा है.

अमेरिका के विदेश मंत्री मार्को रुबियो ने कहा कि वॉशिंगटन इस मामले पर करीबी नज़र रख रहा है. उन्होंने कहा कि ऐसी आशंका है कि इस घटना से न्यूमोनिक प्लेग फैल सकता है, लेकिन घबराने की कोई वजह नहीं है.

रूस के इरकुत्स्क इलाक़े के गवर्नर ने मौत की वजह "अज्ञात कारणों से हुआ न्यूमोनिया" बताया. उन्होंने कहा कि महिला के काम से जुड़े "किसी भी सूक्ष्मजीव" के उसके "जैविक नमूनों" में पाए जाने की पुष्टि नहीं हुई है.

अपुष्ट रिपोर्टों में कहा गया है कि महिला या तो उस समय बीमार पड़ी जब उसने पैथोजन (रोगजनक) से भरी एक टेस्ट ट्यूब तोड़ दी थी या फिर वह उस इलाक़े से लौटी थीं जहाँ चूहों में प्लेग स्वाभाविक रूप से पाई जाती है.

जब ट्रंप से पूछा गया कि रूस से प्लेग फैलने के जोखिम को लेकर अमेरिका क्या करने जा रहा है, तो उन्होंने कहा कि इस बारे में रूस से बात नहीं की है.

उन्होंने कहा, "मुझे यह देखकर अच्छा नहीं लगता कि वहां ये समस्या हो रही है. हम मदद करेंगे. जिस किसी को भी इस तरह की समस्या होगी, हम हमेशा मदद करेंगे."

इरकुत्स्क के गवर्नर इगोर कोब्ज़ेव ने रूस की उपभोक्ता और स्वास्थ्य निगरानी संस्था रोस्पोत्रेबनादज़ोर का हवाला देते हुए कहा कि लैब तकनीशियन की मौत के बाद प्लेग संस्थान के किसी अन्य कर्मचारी के इलाज के लिए अस्पताल या डॉक्टर के पास जाने की कोई रिपोर्ट नहीं है.

निगरानी संस्था ने कहा कि जैव सुरक्षा दल ने इरकुत्स्क स्थित एंटी-प्लेग इंस्टीट्यूट ऑफ साइबेरिया एंड द फार ईस्ट का निरीक्षण किया और वहां किसी आपात स्थिति के नहीं होने की पुष्टि की.

छोड़कर सबसे अधिक पढ़ी गईं आगे बढ़ें

सबसे अधिक पढ़ी गईं

समाप्त

क्रेमलिन के प्रवक्ता दिमित्री पेस्कोव ने लोगों से अफ़वाहों पर ध्यान न देने और रोस्पोत्रेबनादज़ोर के आधिकारिक बयान पर भरोसा करने की अपील की.

रूसी मीडिया ने पिछले हफ़्ते बताया था कि मृत महिला के संपर्क में आए करीब 200 लोगों को एहतियात के तौर पर चिकित्सकीय निगरानी में रखा गया है.

जब एक पत्रकार ने विदेश मंत्री मार्को रुबियो से रूस में संदिग्ध प्लेग के मामले पर ताज़ा जानकारी के बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा, "ऐसा लगता है कि लैब में एक कर्मचारी संक्रमित हुआ था और चिंता यह है कि यह कम से कम लैब के भीतर फैल सकता है."

उन्होंने कहा, "अगर ऐसी कोई चीज़ बाहर निकलती है, तो यह तेज़ी से फैल सकती है. इसलिए हम इस पर करीबी नज़र रख रहे हैं और निगरानी कर रहे हैं. मुझे नहीं लगता कि यह घबराने की वजह है, लेकिन इस पर ध्यान देने और नज़र बनाए रखने की वजह ज़रूर है और हम ऐसा कर रहे हैं."

छोड़कर पॉडकास्ट आगे बढ़ें

Dinbhar: आवाज़ वही, अंदाज़ नया

देश - दुनिया की बड़ी ख़बरें जिन्होंने बटोरी सुर्खियां.

एपिसोड

समाप्त

मृत महिला का पहला नाम रूसी मीडिया ने डारिया बताया है. उनकी उम्र 20 साल के करीब थी. हाल ही में डारिया ने मंगोलिया की सीमा से लगे बुर्यातिया इलाक़े का दौरा किया था.

प्लेग का जीवाणु या यर्सिनिया पेस्टिस ने 14वीं सदी में यूरोप की करीब आधी आबादी की जान ले ली थी. उस समय इसे ब्लैक डेथ के नाम से जाना जाता था. ये जीवाणु मंगोलिया के बुर्यातिया इलाक़े में मर्मोट जैसे चूहों में पाया जाता है.

1920 के दशक में प्लेग के प्रकोप के बाद ही एंटी-प्लेग इंस्टीट्यूट ऑफ साइबेरिया एंड द फार ईस्ट की स्थापना हुई थी.

रीडिंग यूनिवर्सिटी में सेलुलर माइक्रोबायोलॉजी के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. साइमन क्लार्क ने बीबीसी रेडियो 4 के पीएम कार्यक्रम में कहा कि अगर न्यूमोनिक यर्सिनिया पेस्टिस का इलाज न किया जाए तो यह लगभग हमेशा जानलेवा होता है, लेकिन एंटीबायोटिक से इसका इलाज किया जा सकता है.

उन्होंने कहा, "न्यूमोनिक प्लेग एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में फैल सकता है और यही वजह है कि इसे लेकर चिंता है."

उन्होंने कहा, "लेकिन निश्चित रूप से किसी भी संक्रामक बीमारी के प्रकोप की खबर सुनकर लोगों के दिमाग में लॉकडाउन और कोविड जैसी बातें आती हैं, जबकि यहां ऐसा नहीं होने वाला है."

क्लार्क ने कहा, "लोग सोचते हैं, 'ओह, प्लेग, वह तो खत्म हो गया, वह सैकड़ों साल पहले चला गया,' लेकिन ऐसा नहीं है."

उन्होंने कहा, "यह अभी भी मौजूद है और दुनिया के कुछ हिस्सों में यह मानव स्वास्थ्य के लिए खतरा है और इसी वजह से इसका अध्ययन करना जरूरी है."

जब वैज्ञानिक से पूछा गया कि क्या इस पैथोजन का अध्ययन जैविक हथियार के तौर पर संभावित इस्तेमाल के लिए किया जा सकता है, तो उन्होंने माना कि यह संभव है.

क्लार्क ने कहा, "क्योंकि ये रूस में हुआ है, इसलिए लोगों का ध्यान उस दिशा में जा रहा है, लेकिन मुझे लगता है कि मेरा पहले दिया गया स्पष्टीकरण ज्यादा सटीक है."

हमने इस लेख का अनुवाद करने में एआई की मदद ली है, जिसे मूल रूप से अंग्रेज़ी में लिखा गया था. बीबीसी के एक पत्रकार ने प्रकाशन से पहले इस अनुवाद की जांच की. हम एआई का उपयोग कैसे कर रहे हैं, इसके बारे में और जानें.

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • रूस और अमेरिका के बीच जैव सुरक्षा मुद्दों पर बातचीत बढ़ेगी

    Likely · Within weeks

  • लैब तकनीशियन के संपर्क में आए लोगों की निगरानी जारी रहेगी

    Very likely · Within days

Open Questions

  • लैब तकनीशियन की मौत का确切 कारण क्या था?
  • क्या प्लेग वास्तव में लैब से बाहर फैल गया है?
  • निगरानी में रखे गए 200 लोगों में से किसी को लक्षण हैं या नहीं?

Related Topics

This article was originally published by BBC हिंदी.

Related Stories

Trump says he believes Iran behind flydubai cockpit attack; Vance says no conclusive evidence
BREAKING·

Trump says he believes Iran behind flydubai cockpit attack; Vance says no conclusive evidence

US President Donald Trump stated he personally believes Iran was behind an attack on a flydubai flight where Omani co-pilot Hamam al-Hammami attempted to seize control, while Vice President JD Vance said he has seen no conclusive evidence linking Iran to the incident. Indian Captain Smit Machchhar thwarted the attempt, sustained injuries, and safely landed the aircraft in Tabuk, Saudi Arabia, earning praise from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who invited him to Israel's Independence Day celebrations in May 2027.

Economic Times
2 min read
Pahalgam attack mastermind Saifullah Kasuri claims Pakistan army will defend Saudi holy sites and 'erase Israel'
Developing·

Pahalgam attack mastermind Saifullah Kasuri claims Pakistan army will defend Saudi holy sites and 'erase Israel'

Designated terrorist and Pahalgam attack mastermind Saifullah Kasuri declared at the Khatam-e-Nabuwat Conference that the Pakistan army would defend Saudi holy sites and 'erase Israel from the world map', amid ongoing ties between Pakistani militant groups and Hamas operatives, and his public fundraising and recruitment efforts post-attack.

Times of India
1 min read
Flydubai co-pilot attempted to crash plane into Tel Aviv airport, Israeli passengers subdued him
BREAKING·

Flydubai co-pilot attempted to crash plane into Tel Aviv airport, Israeli passengers subdued him

Hamam al-Hammami, an Omani national and Flydubai co-pilot, planned to crash Flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv after incapacitating the captain. Israeli passengers intervened, restrained him, and helped land the plane in Tabuk, Saudi Arabia. Investigations reveal his radicalization, prior visits to Ben Gurion Airport, and possible links to extremist ideology, with authorities in UAE, Saudi Arabia, Israel, and Australia probing his background and potential external ties.

Economic Times
3 min read