Breaking
CNPanama's 7.7 strong earthquake injures at least 27 people! Airport temporarily closed, canal shipping as usualKRHanwha coach Kim Kyung-moon and general manager Son Hyuk resign together... A winner who couldn't solve it in the end (comprehensive)RUThe Ukrainian Armed Forces attacked another railway bridge in RussiaCNPay close attention to artificial intelligence and digital economy. During the “15th Five-Year Plan” period, more new professions will be developed and cultivated.RUThe US reaction to Trump’s decision to conclude an agreement with Russia has become knownPLIt damaged two gas stations. 59-year-old woman arrestedCNCold air has arrived and the local temperature will drop by more than 8℃. Why is the feeling of heat increasing instead of decreasing in many places in the south?USSimon strengthens into a Category 4 hurricane as it approaches Mexico's coastINTLDon’t rebuild the dam: Ukrainian experts urge Unesco to protect site uncovered by Russian sabotageARInternational organization: The Houthi escalation leaves thousands of Yemenis homelessCNPanama's 7.7 strong earthquake injures at least 27 people! Airport temporarily closed, canal shipping as usualKRHanwha coach Kim Kyung-moon and general manager Son Hyuk resign together... A winner who couldn't solve it in the end (comprehensive)RUThe Ukrainian Armed Forces attacked another railway bridge in RussiaCNPay close attention to artificial intelligence and digital economy. During the “15th Five-Year Plan” period, more new professions will be developed and cultivated.RUThe US reaction to Trump’s decision to conclude an agreement with Russia has become knownPLIt damaged two gas stations. 59-year-old woman arrestedCNCold air has arrived and the local temperature will drop by more than 8℃. Why is the feeling of heat increasing instead of decreasing in many places in the south?USSimon strengthens into a Category 4 hurricane as it approaches Mexico's coastINTLDon’t rebuild the dam: Ukrainian experts urge Unesco to protect site uncovered by Russian sabotageARInternational organization: The Houthi escalation leaves thousands of Yemenis homeless
Back川普別生氣! 諾貝爾和平獎得主酸「掌聲再大點」:或許分你一半
川普別生氣! 諾貝爾和平獎得主酸「掌聲再大點」:或許分你一半
Developing
自由时报2 hours agoWorld2 min readChinaView translation

川普別生氣! 諾貝爾和平獎得主酸「掌聲再大點」:或許分你一半

川普因未獲諾貝爾和平獎公開發怒,新科得主皮萊笑稱或可分享引發熱議。

Quick Look

南非法學家皮萊獲頒2026年諾貝爾和平獎,幽默笑稱若多鼓掌或願與川普分享該獎。川普則對未能獲獎公開發怒,痛批主辦國挪威。

AI-generated summary

Why It Matters

挪威諾貝爾委員會9日宣布將2026年和平獎頒給南非法學家皮萊,肯定其推動國際法與追究戰爭罪的工作。

Font size

026年諾貝爾和平獎得主、南非法學家皮萊(Navanethem「Navi」Pillay),曾任聯合國人權事務高級專員及國際刑事法院法官。

美國總統川普因未能獲得本屆諾貝爾和平獎而公開發怒,新科得主卻用一句玩笑讓全場笑了!南非法學家、前聯合國人權事務高級專員皮萊(Navanethem "Navi" Pillay)獲頒2026年諾貝爾和平獎後,面對現場熱烈掌聲,笑稱「如果你們再多鼓掌一點,我或許會把這個獎與川普分享」,這段影片隨即引起國際媒體關注。

據美國哥倫比亞廣播公司(CBS News)報導,皮萊是在德國紐倫堡獲知得獎消息,身旁同事與友人向她鼓掌祝賀時,說出這番話。這句話以輕鬆方式回應川普長期爭取諾貝爾和平獎的心願,但她並未正式提出分享獎項的安排。這番高EQ又帶有高級諷刺的幽默回應,讓現場響起一陣歡笑,隨後在國際社群網路上迅速瘋傳。

皮萊現年85歲,曾任聯合國人權事務高級專員,也曾擔任國際刑事法院(ICC)法官。挪威諾貝爾委員會9日宣布將和平獎頒給她,肯定她長期推動國際法與追究戰爭罪、危害人類罪及種族滅絕罪的工作。

諾貝爾獎規定:獎項不能轉讓或分享

就在皮萊展現大器風度的同時,遠在大西洋彼岸的川普卻顯得格外計較。在得知由皮萊獲獎後,川普隨即於9日晚間親赴紐約州雪城(Syracuse)的造勢大會,在台上徹底引爆怒火。

川普在支持者面前公開宣洩不滿,大動作痛批皮萊是「根本沒人聽過的自由派神祕人物」,並叫囂這個獎項本應頒給「代表美利堅合眾國的總統我本人」。川普更將矛頭直指主辦國挪威,痛斥該決定是「洗不掉的恥辱污點」,甚至公開放話警告:「挪威,我們不會忘記你們沒有把這個獎頒給我。」

不過,皮萊的玩笑並不代表諾貝爾和平獎真的能由得主與他人共享。挪威諾貝爾委員會與諾貝爾研究所今年1月已說明,和平獎一經公布便不能撤銷、分享或轉讓,得獎資格永久屬於獲選者。

Open Questions

  • 挪威官方對川普的警告有何回應?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

The EU's tough pressure works! China makes major concessions and agrees to cut exports of more than half of gas-powered electric vehicles
Developing·

The EU's tough pressure works! China makes major concessions and agrees to cut exports of more than half of gas-powered electric vehicles

After the European Parliament passed a tough resolution, China made major concessions in trade negotiations with the EU. The two sides reached a consensus that China will reduce its exports of gasoline-electric hybrid vehicles to the EU, expand market access to European products and accelerate rare earth export licenses.

自由时报
2 min read
The 7th World Ancient Capitals Forum focuses on the integration of ancient capital protection and urban renewal
World·

The 7th World Ancient Capitals Forum focuses on the integration of ancient capital protection and urban renewal

The 7th World Ancient Capitals Forum opened in Luoyang, Henan on the 10th. Foreign representatives from 12 countries and regions and representatives from 10 ancient capitals in China participated in the forum. Focusing on the theme of "Ancient Capitals·New Rhythm", they jointly explored the integration path of ancient capital cultural heritage protection and urban renewal.

中国新闻网
2 min read
Japanese media: Japanese police investigated 4,998 criminal cases involving US troops stationed in Japan in 37 years
Developing·

Japanese media: Japanese police investigated 4,998 criminal cases involving US troops stationed in Japan in 37 years

According to data from the Japanese National Police Agency, from 1989 to May 2026, the Japanese police investigated and handled a total of 4,998 criminal cases involving U.S. troops stationed in Japan and their families, of which Okinawa Prefecture accounted for 49%. There were 266 vicious cases, and the heavy base in Okinawa Prefecture triggered strong public anger.

中国新闻网
1 min read
More on this topic皮萊